Судьба локализации Half-Life 2.

Half-Life 2 собрала более 35 наград в номинации 'Игра года' и разошлась тиражом более 4 млн экземпляров.
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Gl0BuZ
Полковник
Полковник
Сообщения: 1600
Зарегистрирован: 28.01.2009
Откуда: Россия, Москва
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#61 Сообщение 17.10.2009, 23:31

кст, кто видел тизер второй части
на уг-инсайд выложили

M1ke
Модератор
Модератор
Сообщения: 1464
Зарегистрирован: 17.06.2007
Откуда: 54
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 90 раз
Контактная информация:

#62 Сообщение 18.10.2009, 06:04

GanGSISoft писал(а):Ну по мне если смысла не понимаешь то толку никакого от интонации и др.

так в таком случае нужно садиться за учебник английского, а не за игрушки...
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
GanGSISoft
Полковник
Полковник
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: 27.03.2008
Откуда: Бацькаўшчына
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

#63 Сообщение 19.10.2009, 14:34

M1ke писал(а):
GanGSISoft писал(а):Ну по мне если смысла не понимаешь то толку никакого от интонации и др.

так в таком случае нужно садиться за учебник английского, а не за игрушки...
Учить язык для того чтобы играть в игрушки?, чтобы с КОМФОРТОМ играть с англ. звуком нужно знать английский как минимум на хорошо. А это както тяжело, тем более произношение.
Да и вопрос я подымал почему люди ВООБЩЕ НЕ ЗНАЮЩИЕ АНГЛИЙСКИЙ играют с англ. звуком?

M1ke
Модератор
Модератор
Сообщения: 1464
Зарегистрирован: 17.06.2007
Откуда: 54
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 90 раз
Контактная информация:

#64 Сообщение 19.10.2009, 15:08

GanGSISoft писал(а):Учить язык для того чтобы играть в игрушки?
именно%)учиться, учиться и ещё раз учиться, как завещал понятно кто:)
GanGSISoft писал(а):чтобы с КОМФОРТОМ играть с англ. звуком нужно знать английский как минимум на хорошо.
что?в большой части нынешних игрушек английские тексты рассчитаны на разговорный уровень среднего англоговорящего подростка...не говоря уж о том, что в большинстве игр эта самая озвучка на уровне приснопамятных фильмов про Рэмбо;)да, попадаются исключения - см. серию Silent Hill, в которой такие обороты, что порой над смыслом приходится думать дольше, чем над собственно загадками:)но, к сожалению (или к счастью - кому как) такие игры в последнее время редкость...
GanGSISoft писал(а):почему люди ВООБЩЕ НЕ ЗНАЮЩИЕ АНГЛИЙСКИЙ играют с англ. звуком
покажите их мне - людей, не знающих языка, хотя бы на минимальном уровне, который долбается чуть ли не с детского сада (всевозможных 83-летних Клавдий Никифоровн из 63 квартиры учитывать не будем).Если таковые находятся -
M1ke писал(а):так в таком случае нужно садиться за учебник английского, а не за игрушки...
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
GanGSISoft
Полковник
Полковник
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: 27.03.2008
Откуда: Бацькаўшчына
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

#65 Сообщение 20.10.2009, 17:33

Показать людей? Ну у меня есть друг(бывший одноклассник), который англ язык знает не лучше меня, а ему не то что игры, но и фильмы на англ подавай, естественно с титрами. Это напоминает малолетнего ребенка, которому лиш бы мультик шел, а звук, смысл по барабану. Ну и ещё я раньше както играл в WoW, дык там тоже куча народу играет на англ, сомневаюсь я что все они знают англ. яз.

Аватара пользователя
1nquIz
Полковник
Полковник
Сообщения: 5022
Зарегистрирован: 22.05.2008
Откуда: Lemberg, UA
Поблагодарили: 9 раз

#66 Сообщение 20.10.2009, 17:39

GanGSISoft писал(а):естественно с титрами
всё правильно делает, рюсская локализация в 99% случаев убогая до невозможности.
[txtspoil]:3[/txtspoil]

M1ke
Модератор
Модератор
Сообщения: 1464
Зарегистрирован: 17.06.2007
Откуда: 54
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 90 раз
Контактная информация:

#67 Сообщение 21.10.2009, 07:34

GanGSISoft писал(а):но и фильмы на англ подавай, естественно с титрами
ну в принципе, это и есть один из лучших метод изучения языка - подсознательно человек запоминает обороты, правильное произношение и т.д.,;лучше этого только "погружение" в языковую среду.
GanGSISoft писал(а):лиш бы мультик шел, а звук, смысл по барабану.
лучше не понимать половину смысла оригинала, чем не понимать всё из-за корявости/убогости/безграмотности перевода
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
GanGSISoft
Полковник
Полковник
Сообщения: 1430
Зарегистрирован: 27.03.2008
Откуда: Бацькаўшчына
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

#68 Сообщение 21.10.2009, 12:37

Ладно, объяснили. Только на последок скажу, что у меня HL раньше было пиратка, и медленный интернет, я играл с англ. звуком, мне от этого понятней небыло, с удовольствием перешел на русский звук. А ещё фильм с исусом(с религиий связано) смотрел, где говорили на черт знает каком языке и приходилось титры читать, половину не понял.

Аватара пользователя
olegv11
Полковник
Полковник
Сообщения: 2329
Зарегистрирован: 16.03.2007
Откуда: От мамы

#69 Сообщение 21.10.2009, 17:51

GanGSISoft писал(а):Ладно, объяснили. Только на последок скажу, что у меня HL раньше было пиратка, и медленный интернет, я играл с англ. звуком, мне от этого понятней небыло, с удовольствием перешел на русский звук. А ещё фильм с исусом(с религиий связано) смотрел, где говорили на черт знает каком языке и приходилось титры читать, половину не понял.
Лол, не успевал глаза отвести вниз экрана?
Изображение
Garry Newman писал(а):Atheists don't hate religious people, they just think they're stupid.

Аватара пользователя
impulse666
Полковник
Полковник
Сообщения: 7405
Зарегистрирован: 08.12.2005
Откуда: Atman
Благодарил (а): 2343 раза
Поблагодарили: 590 раз

#70 Сообщение 21.10.2009, 19:10

olegv11
не мог взгляд от исусова лика отвести..100%-я информация.
Изображение
Негласные Правила
1. Пропаганда лицензии запрещена.
2. На форуме режим многоступенчатых стандартов Ψ. То что можно одним, нельзя другим. Решается правящей партией
3. Ники членов правящей партии (impulse666, NiGHt-LEshiY, SHADOW) искажают только в случае необходимости получить БАН.

...воздержитесь от этого, изучите вот это.
Лучшая статья о моих взглядах. Настоятельно рекомендую.

Аватара пользователя
bandit92
Сержант
Сержант
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 16.08.2009

#71 Сообщение 21.10.2009, 21:29

olegv11 писал(а):
GanGSISoft писал(а):Ладно, объяснили. Только на последок скажу, что у меня HL раньше было пиратка, и медленный интернет, я играл с англ. звуком, мне от этого понятней небыло, с удовольствием перешел на русский звук. А ещё фильм с исусом(с религиий связано) смотрел, где говорили на черт знает каком языке и приходилось титры читать, половину не понял.
Лол, не успевал глаза отвести вниз экрана?
фильм называется - Страсти Христовы а говарили там на иврите
Half - Life is My - Life

Аватара пользователя
Gl0BuZ
Полковник
Полковник
Сообщения: 1600
Зарегистрирован: 28.01.2009
Откуда: Россия, Москва
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#72 Сообщение 21.10.2009, 22:50

Я проходил ХЛ2 3 раза, 2 - на хбоксе полньстью на английском, а 3 раз проходил на ПК на русском. Буки-бяки испаганили такую игру "таким" переводом.
Так смотрел кто-нить тизер второй части "Побега из Сити-17" или нет?

Аватара пользователя
adamdead
VIP
VIP
Сообщения: 1012
Зарегистрирован: 05.11.2007
Откуда: Москва
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 34 раза
Контактная информация:

#73 Сообщение 21.10.2009, 23:16

Я видел
Изображение
Изображение

M1ke
Модератор
Модератор
Сообщения: 1464
Зарегистрирован: 17.06.2007
Откуда: 54
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 90 раз
Контактная информация:

#74 Сообщение 22.10.2009, 13:04

Gl0BuZ писал(а):Так смотрел кто-нить тизер второй части "Побега из Сити-17" или нет?

все видели%)намечается шикарный фан-фильм...интересно, когда релиз?
Изображение
Изображение
Изображение

Ответить