Официальный сайт игры - все ссылки и информация там.
Русификатор находится в теме про русификаторы здесь.
Ну вот, уже 20:00. Игры ещё нет :(
Half-Life: Decay (русификатор, обсуждение...)
-
MakaveliTheDon
- Сержант
- Сообщения: 40
- Зарегистрирован: 04.10.2007
- Поблагодарили: 1 раз
- Контактная информация:
Пишут, проблемы с инетом, но обещают сегодня
-
MakaveliTheDon
- Сержант
- Сообщения: 40
- Зарегистрирован: 04.10.2007
- Поблагодарили: 1 раз
- Контактная информация:
Угу, в даный момент загружают.
-
MakaveliTheDon
- Сержант
- Сообщения: 40
- Зарегистрирован: 04.10.2007
- Поблагодарили: 1 раз
- Контактная информация:
Может 7zip-ом паковали.
как-как...
одним персом - +duck
вторым прыгаешь и идешь %)
не забудь потом -duck
и да, грузить придется вторую карту, ибо мы можем проходить игру ТОЛЬКО с начала
--
мик работает
в настройках выставь
одним персом - +duck
вторым прыгаешь и идешь %)
не забудь потом -duck
и да, грузить придется вторую карту, ибо мы можем проходить игру ТОЛЬКО с начала
--
мик работает
в настройках выставь
Never tell your password to anyone.
Изображение
Изображение
Ох уже этот dy_dampen
Что там когда один крутит вентиль снаружи около рельсов вагончика? Обоих убивают, шлюз не открывается, а контроллеры все летят и летят
Что там когда один крутит вентиль снаружи около рельсов вагончика? Обоих убивают, шлюз не открывается, а контроллеры все летят и летят
Итак
Сюжет Half-Life: Decay
Взята английская версия с какого-то форума.
Перевод: Rapid
Внимание, спойлеры!
[spoiler=""Если вы не уверены, что хотите знать сюжет Decay, не жмите сюда""]Глава 1: «Dual Access»
Доктор Джина Кросс и доктор Колетт Грин на пути к центру управления лабораториями Аномальных материалов. Они приезжают точно вовремя, и охранник говорит им, что только что был крах системы (Как и Фриману в ХЛ1 - прим. пер., т.е. Rapid`a), и что личные коды Джины и Колетт, возможно, из-за этого стерлись из базы данных Службы Безопасности. Охранник открывает дверь, и один из ученых проводит их через регистрационный сканер. Там же ученый сканирует сетчатки их глаз для перерегистрации.
Продолжив путь, они минуют КПП охраны и едут на лифте со стеклянными стенами на следующий этаж, выше. G-man едет вниз, в смежном лифте. Приехав, Джина и Колетт проходят Камеру данных, входят в комнату управления (та самая комната управления, где в ХЛ1 проходил Фриман – прим. пер.) их приветствует доктор Келлер. Келлер жалуется, что Фриман опаздывает и даже не догадывается, какой в нем, по мнению доктора Кляйнера, скрыт потенциал (первое и единственное упоминание Кляйнера в ХЛ1 – прим. пер.). Келлер просит Джину сходить за образцом, то есть, за кристаллом, а Колетт – пойти в помещение под тесткамерой. В этот момент доктор Розенберг перебивает его. Гарольд уведомил его, что они будут запускать спектрометр на цифру свыше 90% мощности, и Розенберг сильно волнуется, потому что 90% это порог безопасной мощности, и все что выше этой отметки – большой риск. Келлер отвечает, что приказы Администратора были предельно ясны – и ослушаться их нельзя. Розенберг твердит, что он не разрабатывал оборудование, способное нормально работать с такой интенсивностью, и что Администратор – просто бюрократ (Ого! Смело! – прим. пер.). Келлер отказывается слушать Розенберга и просит его либо продолжить работу над экспериментом, либо уйти. И только потом пропускает Джину в складской отсек тесткамеры с образцом, и Колетт – в подсобку под тесткамерой. Джина направляется в складской отсек, и ученый там просит ее ввезти тележку с кристаллом в лифт (тот самый, который привез тележку Фриману. – прим. пер.). Джина берет Образец GG-3883 и взывает лифт. Он появляется медленно и туго, поэтому ученый просит Джину проверить рабочее состояние механизмов лифта. Когда Джина их починила, лифт заработал как обычно. А в это время Колетт, находясь прямо под тесткамерой, заходит на маленькую платформу позицией позицией Джины. Ученый, говорящий с ней через громкоговоритель из тесткамеры, говорит ей включить антимассный спектрометр и установить его на 80%. Ученый оставляет микрофон включенным, так что и Джина, и Колетт могут слышать, что говорят в тесткамере. Они слышат, как ученые инициируют стадии 1 и 2, и говорят Фриману работать так быстро, как это возможно. Ученый устанавливает конденсаторы на 105%, и замечает, что они на 5% перегружены (ну, все по ХЛ1, - прим. пер.). Он игнорирует перегрузку, как допустимую, и подтверждает продолжение эксперимента. Ученому затем сообщают, что образец готов и отправлен наверх, по лифту. Когда Гордон толкает тележку в луч, случается резонансный каскад. Внизу, вспышки энергии наполняют все вокруг Колетт и Джины. После самой большой вспышки, экран становится черным. Когда они приходят в себя, тесткамера уже в руинах. По громкоговорителю они слышат спор между Розенбергом и Келлером. Келлер говорит, что они испытали каскадный резонанс, но Розенберг отвечает, что Подавляющие поля, должно быть, отключены и, во что трудно поверить, индикаторы потока видимого заряда не сообщили этот факт, что было поразительно нетипично. Келлер, тем не менее, верит, что резонансный каскад был результатом аппаратной ошибки. Потерпела крах вся система Сдерживания. Розенберг начинает планировать эвакуацию людей, говоря, что прежде всего надо выбраться на поверхность и вызвать помощь. Келлер, напротив, считает, что им прежде всего нужно перезапустить Смещающие поля, а иначе разрыв между измерениями может стать настолько велик, что исправить это будет уже невозможно. Розенберг парирует тем, что если они все последуют плану Келлера и потерпят неудачу, никто из внешнего мира не будет подготовлен к катастрофе. Розенберг же может вызвать сюда солдат, которые прибудут уже через 2 часа и помогут всем выбраться наверх. Келлер соглашается и начинает использовать терминал, чтобы зафиксировать местоположение Колетт и Джины, случайно выключая при этом микрофон. Джина и Колетт выходят из подвалов тесткамеры и, сражаясь с хедкрабами и хаундаями, пробираются в Камеру данных, и внезапно достигают комнаты управления. Келлер рад, что H.E.V. костюмы Джины помогли им уцелеть и сообщает всем план действий. Джина и Колетт будут сопровождать Розенберга на поверхность и позовут помощь, а Келлер останется здесь, оценивать, насколько сильно повреждено оборудование и выяснять масштабы резонансного каскада. Он активирует служебный лифт, который приведет их к Тренировочному Комплексу, через который они могут срезать путь и попасть на поверхность. Джина, Колетт и доктор Розенберг входят в лифт.»»»
Глава 2: Опасная Тренировка
Через некоторое время Джина, Колетт и Розенберг достигают тренировочного комплекса. Розенберг говорит им, что верит, что спасение людей в «Черной Мессе» под их ответственностью и что им нужно достичь оборудования спутниковой связи, которое находится на поверхности, и вызвать военных. Он ведет их к лифту, но обнаруживает, что его панель не работает. Розенберг просит их пройти через Тренировочный комплекс в подсобки, находящиеся под ним, в то время как он, не в силах ничем помочь, будет ждать тут, в безопасности, у лифта. Он открывает окно наблюдательной комнаты №1, возле которой проводились тренировки прыжков. Через эту комнату Джина и Колетт проходят три следующие комнаты и достигают будки над комнатой №4. Здесь они находят лестницу, ведущую в подсобные помещения. Комната, в которой они оказались, смежна с коридором Службы Безопасности, обозначенным как D-AL 203 (имеется ввиду тот коридор, который находится в середине тренировочного комплекса в ХЛ1. Там еще есть турели, охранники, - прим. пер.). Они отключают оборонительные турели, пробивают себе дорогу к тиру, сражаясь с вортигонтами. Чтобы открыть себе путь дальше, им приходится поразить в тире все мишени. Джина и Колетт замечают, что открылся люк в решетчатом полу, и прыгают туда. Они оказываются в вентиляционной шахте и идут по ней, минуя камеру с опасными гигантскими вентиляторами. Выбравшись из вентиляции, они с боем проходят коридор, заполненный вортигонтами, и наконец достигают комнаты управления лифтом, находясь прямо под доктором Розенбергом. Активировав лифт, они по лестнице в шахте взбираются на этаж выше, к доктору Розенбергу. Он встречает их и сразу же предупреждает, что охранные турели в следующей комнате тоже активизировались. Справившись с ними, они достигают сканера сетчатки, через который доходят до поезда, завершающего Тренировочный курс. Розенберг говорит им, что рельсы ведут к шлюзу, который откроет им путь на поверхность.
Глава 3: Зов с поверхности.
Как и ожидалось, Джина, Колетт и доктор Розенберг достигают поверхности. Выйдя из Железнодорожного отделения «Черной Мессы», Розенберг открывает ворота и ведет их в Центр Спутниковой связи за забором. Здесь они могут вызвать военных. Дверь в здание Управления Операциями Данных закрыта, и Розенберг посылает Джину и Колетт через товарный склад (warehouse), чтобы через него они вошли в здание и впустили в него и самого Розенберга. Минуя Manual Uplink Control в секции Спутниковых Операций, Джина и Грин проходят через товарный склад к системе железнодорожных узлов «Черной Мессы». Используя транспортный бункер, чтобы пробраться через завалы (???), они проходят через несколько складских туннелей и, наконец, добираются до поверхности уже по ту сторону дверей здания Управления Операциями Данных. Следуя через черный ход, они добираются до главного входа и впускают Розенберга. Он ведет их в комнату Связи, но там вдруг обнаруживает, что спутниковая тарелка не настроена. Они настраивают ее с помощью Manual Uplink Control, устанавливают канал на прямую передачу и начинают отправлять сигнал тревоги. Доктор Розенберг связывается оттуда с доктором Келлером и информирует его об успехе. Доктор Келлер говорит ему, что Подавляющие Поля становятся очень нестабильными и должны быть перезапущены. Розенберг решает остаться тут и ждать военных, а Джина и Колетт отправляются обратно, в Сектор С, в тестлаборатории.
Глава 4: Резонанс
Джина и Колетт быстро прибывают в тестлаборатории Сектора С и встречаются с доктором Келлером. Он сообщает им, что чтобы перезапустить Подавляющие Поля, им нужно прежде всего перезапустить два Вторичных Подавляющих Шлюза и один Первичный. Первичный Шлюз должен быть перезапущен последним, так как только он может принять полный энергетический поток без необходимости его удерживания (??). Изоляционные Трубки достаточно велики и их будет легко заметить. Используя ближайший терминал, Келлер настраивает микрофон таким образом, что он теперь может говорить с Джиной и Колетт прямо через динамики в их H.E.V. костюмах, где бы их хозяева ни находились. Прежде чем они пойдут, Келлер предупреждает их, что перезагрузка Шлюзов может вызвать остаточную деформацию Кранов Сброса Давления и повлечь за собой повышенную активность Смещающего поля. Идя через какие-то неописанные лаборатории и лобби Сектора С, сталкиваются с очень большим количеством вортигонтов, и в это же время в небе можно видеть пролетающие мимо «Апачи» (Возможно, имеется ввиду парадный вход в какой-то сектор, который был в ХЛ1 – там как раз было большое окно на потолке, - прим. пер.). На следующем этаже лабораторий они проходят над дверью Автоматического Аварийного Шлюза и направляются на третий этаж, где они и находят два Вторичных Подавляющих Шлюза Смещающего поля. Взобравшись наверх, перезапустив шлюзы и справившись с существами, которые потом попытались им помешать, они возвращаются на второй этаж. Там они обнаруживают, что Автоматический Аварийный Шлюз отключился. Пробиваясь через вортигонтов по коридору с видом на лобби (нет, это точно тот самый сектор из ХЛ1! – прим. пре.), они обнаруживают, что дверь к Первичному Шлюзу закрыта. Продолжая двигаться, они достигают вершины здания и находят вентиляционную трубу, ведущую прямо к Первичному Шлюзу, недалеко от узла железных дорог «Черной Мессы». Когда они подходят к Первичному Шлюзу, Келлер сообщает им о том, что он зафиксировал слабый сигнал от корпусов Изоляционных Трубок. Когда они начинают перезапускать Первичный Подавляющий шлюз, в пробоине одной из Изоляционных Трубок возникает зеленый портал. Из него вылетают контроллеры и пытаются помешать Джине и Колетт. Скоро Келлер сообщает, что что-то давит на трещины в Трубках со внутренней стороны (а давят на них контроллеры, - прим. пер.). Вскоре Келлер сообщает, что Шлюз перезапущен, но Смещение вокруг все еще очень сильно. Пока Джина и Колетт сражаются с полком контроллеров, Келлер говорит, что давление слишком высоко. Он инициирует Аварийное Отключение. Все вокруг погружается в мощную зеленую вспышку, и Смещающие Поля во второй раз рушатся. Келлер говорит Джине и Колетт, что обеспечит им доступ в транзитную систему и вышлет за ними поезд, и так же говорит, что только что за этот миг на Землю прибыло очень много новых орд пришельцев.
Глава 5: Домашняя Жестокость
Немного погодя, поезд с Джиной, Колетт и Келлером прибывает на Уровень 3 в общежития Южного крыла «Черной Мессы». Келлер говорит, что разрыв между измерениями должен быть устранен, и им нужно подготовить спутник к запуску на орбиту с установленным на нем оборудованием Резонансного Подавления, которое и закроет разрыв. Сигнальная комната спутника находится недалеко, но спутник не запустится без скрупулезно введенных кодов. К счастью, у всех охранников в общежитии есть коды, поэтому Келлер посылает Джину и Колетт в общежития, чтобы найти охранника и привести его в Северное крыло, где и будет их ждать Келлер, который сам доберется туда на поезде. Минуя КПП, Джина и Колетт обнаруживают, что лифт не работает. Поэтому они идут в холл, прямо в общежитиям и Водному центру (вероятно, имеется ввиду бассейн или станция водоснабжения, - прим. пер.). Раненый охранник в охранной будке предупреждает их, что солдаты убивают все, что движется, и умирает. Прорвавшись через вортигонтов в комнатах 301-306 общежития Южного крыла на Уровне 3, они видят солдата, быстро пролезшего под закрывающуюся пожарную дверь и оставившего за собой мину-растяжку и включенную автоматическую турель. Продолжив путь, Джина и Колетт достигают Водного центра на следующем этаже, проходят через Бассейн (ага, значит бассейн! – прим. пер.) и подсобное помещение, где они забираются в вентиляционную трубу в потолке. Труба ведет в маленький кафетерий, где базируются несколько солдат. Пройдя вниз по ступенькам, они находят комнаты 307-312 общежития Северного крыла на Уровне 3, и большой взвод солдат. Еще больше солдат столпилось в комнате Гордона Фримана (номер 309). После этой неожиданной встречи Джина и Колетт достигают входа в Северное Крыло, но все еще не находят живого охранника. Так как лифт не работает, единственное место, где они могут поискать, это Библиотека. Они находят охранника, и он, убедившись, что все солдаты в Библиотеке убиты, соглашается пойти с Джиной и Колетт. Встретившись с Келлером, охранник подтверждает, что знает все коды (ха, еще один читер! :) – прим. пер.). Келлер очень счастлив, потому что они теперь могут действительно использовать спутник, чтобы закрыть разрыв между мирами.
Глава 6: Код «Грин».
Вскоре после этого Колетт и Джина прибывают в подвал здания Воздушного Контроля «Черной Мессы». Используя аудиосистемы H.E.V.-костюмов, Келлер просит их найти комнату Управления и дать Монитору Космического пространства задачу по отсылке Кодов. Только тогда лаборатории Лямбда смогут запустить Ракету-носитель спутника. Келлер открывает шлюз перед Джиной и Колетт, но предупреждает, что другие двери отрыть с помощью дистанционного управления он уже не сможет. Джина и Колетт входят внутрь, тогда как снаружи пролетает «Оспри». Направляясь на первый этаж, они находят охранника, перестреливающегося с несколькими солдатами. Все двери вокруг задраены, кроме одной, но она подперта чем-то тяжелым с той стороны. Пробираясь по вентиляции, они находят лаз в эту комнату, где солдаты расстреливают очередного охранника. Дверь, которая находится позади него, подперта ящиками. Сломав их, они входят внутрь и находят основной рубильник системы безопасности. Деактивировав все закрытые двери и тем самым отперев их, они направляются на крышу здания, куда как раз высаживаются солдаты из «Оспри». На крыше единственная дверь, ведущая с нее, оказывается заперта, так что Джина и Колетт спрыгивают на улицу и находят там незапертую дверь, которая ведет в другую часть здания. Взойдя по лестнице на второй этаж, они находят в холле еще больше десантников, затем находят комнату охраны и очередную шлюзовую дверь. Выключив рубильник в комнате охраны, они открывают шлюз и находят комнату Управления с обзором на участок взлета (Ага! Вот и еще одно место из ХЛ1! Это та же комната, из которой Фриман запустил ракету, - прим. пер.). Выключив систему безопасности чтобы открыть путь по системе монорельс, они отправляют сигнал и переключают датчик воздушного пространства с «Занято» на «Свободно». Келлер подтверждает, что коды уже передаются.
Глава 7: Перекрестный Огонь
После этого Джина и Колетт прокладывают себе путь в Канализационный канал, через точку доступа к поверхности. Через динамики скафандров Келлер говорит им, что они достигли Гамма-лабораторий и что уже близко Смещающий Маяк, с помощью которого они реверсируют (полностью аннулируют) Резонанс. Они прежде всего должны поднять (?) маяк, так как пульт управления Келлера не работает и инкубатор-харнилище закрыто (?!?!?!?!). Он предупреждает их, что время на исходе. Открыв доступ в Канал и повернув кран сброса Давления, они идут по трубе и находят локацию, полную солдат. Идя через систему доступа к Хранилищу, они находят даже больше солдат, как и вортигонтов в системе труб и catwalks под Гамма-Комплексом. Несколько солдат взрывают пол прямо над очень горячими трубами, то Джине и Колетт удается выбраться наверх, используя Краны Сброса Давления. После долгих боев и миновав запертую дверь Доступа на поверхность, они находят Смещающий Маяк. А на мониторах рядом написано – «Фокусные Излучатели опущены». Они поднимают маяк, но он останавливается на полпути. Келлер говорит им, что это естественно – ведь двери на поверхность над маяком не открываются. Взобравшись по трубам в поисках препятствия, они обнаруживают что это – согнутая труба, из которой вырывается пар. Повернув кран сброса давления, они случайно поднимают давление, и труба взрывается прямо на изгибе. Кусок трубы отлетает вниз, пробивает потолок и мониторы. Но к счастью эта дыра ведет как раз к комнату Гидравлического шлюза, которая была, как всегда, заперта изнутри. Открыв оттуда двери на поверхность, Джина и Колетт анконец полностью поднимают маяк. Фокусные Излучатели подняты.
Википедия подсказала ответ на вопрос, что же такое этот Смещающий Маяк: "Прототип Смещающего Маяка, генерирующего мощные мини-порталы между Землей и Ксеном, для безопасного сбора организмов"
Глава 8: Напряжение
Поднявшись наверх, в Гамма-лаборатории, Джина и Колетт встречаются с доктором Келлером, который сидит в маленькой комнате Управления вместе с несколькими учеными. Келлер ведет их наверх по ступенькам в Лаборатории Карантинного исследования Пришельцев. Келлер опасается, что изучаемые пришельцы убили работающих над ними ученых, но Джине и Колетт все равно нужно идти туда, чтобы активировать Лучевую Матрицу для Смещающего Маяка. Келлер открывает дверь в Обозрительную площадку и с помощью дистанционного управления вызывает лифт, который отвезет Джину и Колетт вниз, в лаборатории. Пройдя через шлюз, они находят там Лучевую Матрицу. V-образный лазер белого типа включен и излучается из этой комнаты прямо в скопление из трех кристаллов – зеленого, желтого и сиреневого. Но вместо того чтобы проходить через них, он ими заблокирован и не проходит сквозь кристаллы. Не в силах что-либо сделать, Колетт и Джина идут дальше по лабораториям, через небольшой офисный комплекс, обозначенный как D-AL 101. Сразившись тут с зомби и вортигонтами, они активируют сканер сетчатки и входят в самое сердце лабораторий. Они проходят мимо гранта, заключенного с стеклянную трубку. Находят мертвых вортигонтов на столе, зеленые браслеты и ошейники которых подключены к какому-то аппарату. При нажатии на кнопку руки вортигонтов выстреливают молниями. Колетт и Джина находят мертвого зомби со снятым хедкрабом, распластанным на хирургическом столике рядом. Мозг хедкраба, величиной с грецкий орех, лежит на салфетке возле него. Затем они видят живого буллсквида, скованного на столе, и по трубке, вставленной в его рот, отсасывается кислота. Пройдя через дверь, Джина и Колетт обнаруживают комнату управления Излучателем. Экран, отображающий процесс инициализации Излучателя, забрызган кровью, так что Колетт и Джина действуют наугад. Найдя желтый, зеленый и сиреневый порты в аппарате, связанном с кристаллами, они устанавливают цвета излучателей на совпадение с цветом кристаллов и включают лучи. Каждый луч многократно отражается от зеркал внутри аппарата. Когда все три кристалла заражаются окончательно, из ни выходит один мощный луч, активирующий Матрицу. Возвращаясь назад через лаборатории, они сталкиваются с новоприбывшими пришельцами и возвращаются к лифту, к Келлеру. Келлер благодарит их, но говорит, что теперь надо окончательно реверсировать Резонанс, и что каждая минута на счету, так как разрыв между измерениями принял опасные размеры. Вполне возможно, что уже поздно…
Глава 9: Разрыв
Вернувшись в комнату Управления, Келлер говорит Джине и Колетт, что они должны с помощью Фокусного излучателя Смещающего Маяка зарядить три больших кристалла, прикрепленных на стенах каньона вокруг него. Когда они будут заряжены, их можно будет использовать для реверсирования пространственного разрыва. Эти кристаллы будут намного эффективнее, чем Подавляющие поля. Чрез дверь, мимо запертого Склада, Келлер ведет Колетт и Джину в каньон. По пути он объясняет: Это помещение обычно использовали как Сетевая Площадка Перекрестия Измерений. Эта площадка использовалась, чтобы добывать органические образцы из Зена без опасной отправки в сам Зен. Келлер предупреждает, что вортигонты почувствуют, как заряжаются кристаллы, и попытаются остановить Джину и Колетт. В этом случае они могут навлечь на себя столько врагов, что и не представляют даже. Келлер останавливается в будке управления неподалеку и открывает дверь, ведущую в каньон, и пропускает через нее Джину и Колетт. Дверь за ними закрывается, и Келлер активирует Лучевую Матрицу, проверяет состояние Смещающего Маяка и заряжает Лучевой Конденсатор на 100%. Келлер, говоря через динамики H.E.V.-костюмов, замечает, что неподалеку есть маленький склад боеприпасов, и пытается открыть в него дверь. Вскоре Маяк встает на позицию, и уже первый кристалл готов к зарядке. После нажатия переключателя под кристаллом, из Излучателя в кристалл ударяет оранжевый луч. Начинают появляться толпы вортигонтов, Келлер начинает перезаряжать Лучевой Конденсатор. Когда тот снова заряжен на 100%, Джина и Колетт нажимают второй переключатель, и другой луч начинает бить во второй кристалл. Пока Конденсатор заряжается в третий раз, Келлеру удается открыть дверь в Склад Боеприпасов, но Система Безопасности обрубает питание дверей, блокируя их. Когда Лучевой Конденсатор снова заряжен, Колетт и Джина нажимают на переключатель под третьим кристаллом. Луч начинает бить в Кристалл, и Келлер сообщает о том, что они наконец-то вошли в стадию Гамма-Реверсирования, и что Смещающий Маяк надо защищать любой ценой. Но Келлер фиксирует очень значительное колебание электромагнитного поля. Что-то очень большое прорывается через Разрыв в измерениях. Через Разрыв появляется корабль Вортигонтов («скат» - прим. пер.), высаживает несколько грантов и одновременно начинает лучами атаковать Смещающий Маяк. После долгого боя Колетт и Джине удается уничтожить и корабль, и грантов. Вдруг все погружается сначала в желтые и зеленые вспышки, а затем во тьму. Все снова на секунду появляется, и они видят комнату Управления, где Келлер кричит, что им нужно больше энергии. Аппаратура вокруг него искрится. И все снова погружается во тьму. Джина и Колетт слышат голос Розенберга, который кричит Калхуну, чтобы то быстрее прыгал в портал, пока тот не стал нестабильным. Они на мгновенье оказываются в Зене и видят силуэт Барни, прыгающего в портал, и затем снова появляются в каньоне. Смещающий Маяк начинает излучать оранжевые волны, и вспышки зеленого света прекращаются. Все снова погружается во тьму. Джина и Колетт очнулись в Гамма-лабораториях. Келлер говорит им, что они попали в Гармонический Рефлюкс – вихревые волны между двумя смещающимися потоками. Он не знает, что послужило причиной для Гармонического Рефлюкса, но это не важно – ведь у них все получилось. Decay закончился.[/spoiler]
Сюжет Half-Life: Decay
Взята английская версия с какого-то форума.
Перевод: Rapid
Внимание, спойлеры!
[spoiler=""Если вы не уверены, что хотите знать сюжет Decay, не жмите сюда""]Глава 1: «Dual Access»
Доктор Джина Кросс и доктор Колетт Грин на пути к центру управления лабораториями Аномальных материалов. Они приезжают точно вовремя, и охранник говорит им, что только что был крах системы (Как и Фриману в ХЛ1 - прим. пер., т.е. Rapid`a), и что личные коды Джины и Колетт, возможно, из-за этого стерлись из базы данных Службы Безопасности. Охранник открывает дверь, и один из ученых проводит их через регистрационный сканер. Там же ученый сканирует сетчатки их глаз для перерегистрации.
Продолжив путь, они минуют КПП охраны и едут на лифте со стеклянными стенами на следующий этаж, выше. G-man едет вниз, в смежном лифте. Приехав, Джина и Колетт проходят Камеру данных, входят в комнату управления (та самая комната управления, где в ХЛ1 проходил Фриман – прим. пер.) их приветствует доктор Келлер. Келлер жалуется, что Фриман опаздывает и даже не догадывается, какой в нем, по мнению доктора Кляйнера, скрыт потенциал (первое и единственное упоминание Кляйнера в ХЛ1 – прим. пер.). Келлер просит Джину сходить за образцом, то есть, за кристаллом, а Колетт – пойти в помещение под тесткамерой. В этот момент доктор Розенберг перебивает его. Гарольд уведомил его, что они будут запускать спектрометр на цифру свыше 90% мощности, и Розенберг сильно волнуется, потому что 90% это порог безопасной мощности, и все что выше этой отметки – большой риск. Келлер отвечает, что приказы Администратора были предельно ясны – и ослушаться их нельзя. Розенберг твердит, что он не разрабатывал оборудование, способное нормально работать с такой интенсивностью, и что Администратор – просто бюрократ (Ого! Смело! – прим. пер.). Келлер отказывается слушать Розенберга и просит его либо продолжить работу над экспериментом, либо уйти. И только потом пропускает Джину в складской отсек тесткамеры с образцом, и Колетт – в подсобку под тесткамерой. Джина направляется в складской отсек, и ученый там просит ее ввезти тележку с кристаллом в лифт (тот самый, который привез тележку Фриману. – прим. пер.). Джина берет Образец GG-3883 и взывает лифт. Он появляется медленно и туго, поэтому ученый просит Джину проверить рабочее состояние механизмов лифта. Когда Джина их починила, лифт заработал как обычно. А в это время Колетт, находясь прямо под тесткамерой, заходит на маленькую платформу позицией позицией Джины. Ученый, говорящий с ней через громкоговоритель из тесткамеры, говорит ей включить антимассный спектрометр и установить его на 80%. Ученый оставляет микрофон включенным, так что и Джина, и Колетт могут слышать, что говорят в тесткамере. Они слышат, как ученые инициируют стадии 1 и 2, и говорят Фриману работать так быстро, как это возможно. Ученый устанавливает конденсаторы на 105%, и замечает, что они на 5% перегружены (ну, все по ХЛ1, - прим. пер.). Он игнорирует перегрузку, как допустимую, и подтверждает продолжение эксперимента. Ученому затем сообщают, что образец готов и отправлен наверх, по лифту. Когда Гордон толкает тележку в луч, случается резонансный каскад. Внизу, вспышки энергии наполняют все вокруг Колетт и Джины. После самой большой вспышки, экран становится черным. Когда они приходят в себя, тесткамера уже в руинах. По громкоговорителю они слышат спор между Розенбергом и Келлером. Келлер говорит, что они испытали каскадный резонанс, но Розенберг отвечает, что Подавляющие поля, должно быть, отключены и, во что трудно поверить, индикаторы потока видимого заряда не сообщили этот факт, что было поразительно нетипично. Келлер, тем не менее, верит, что резонансный каскад был результатом аппаратной ошибки. Потерпела крах вся система Сдерживания. Розенберг начинает планировать эвакуацию людей, говоря, что прежде всего надо выбраться на поверхность и вызвать помощь. Келлер, напротив, считает, что им прежде всего нужно перезапустить Смещающие поля, а иначе разрыв между измерениями может стать настолько велик, что исправить это будет уже невозможно. Розенберг парирует тем, что если они все последуют плану Келлера и потерпят неудачу, никто из внешнего мира не будет подготовлен к катастрофе. Розенберг же может вызвать сюда солдат, которые прибудут уже через 2 часа и помогут всем выбраться наверх. Келлер соглашается и начинает использовать терминал, чтобы зафиксировать местоположение Колетт и Джины, случайно выключая при этом микрофон. Джина и Колетт выходят из подвалов тесткамеры и, сражаясь с хедкрабами и хаундаями, пробираются в Камеру данных, и внезапно достигают комнаты управления. Келлер рад, что H.E.V. костюмы Джины помогли им уцелеть и сообщает всем план действий. Джина и Колетт будут сопровождать Розенберга на поверхность и позовут помощь, а Келлер останется здесь, оценивать, насколько сильно повреждено оборудование и выяснять масштабы резонансного каскада. Он активирует служебный лифт, который приведет их к Тренировочному Комплексу, через который они могут срезать путь и попасть на поверхность. Джина, Колетт и доктор Розенберг входят в лифт.»»»
Глава 2: Опасная Тренировка
Через некоторое время Джина, Колетт и Розенберг достигают тренировочного комплекса. Розенберг говорит им, что верит, что спасение людей в «Черной Мессе» под их ответственностью и что им нужно достичь оборудования спутниковой связи, которое находится на поверхности, и вызвать военных. Он ведет их к лифту, но обнаруживает, что его панель не работает. Розенберг просит их пройти через Тренировочный комплекс в подсобки, находящиеся под ним, в то время как он, не в силах ничем помочь, будет ждать тут, в безопасности, у лифта. Он открывает окно наблюдательной комнаты №1, возле которой проводились тренировки прыжков. Через эту комнату Джина и Колетт проходят три следующие комнаты и достигают будки над комнатой №4. Здесь они находят лестницу, ведущую в подсобные помещения. Комната, в которой они оказались, смежна с коридором Службы Безопасности, обозначенным как D-AL 203 (имеется ввиду тот коридор, который находится в середине тренировочного комплекса в ХЛ1. Там еще есть турели, охранники, - прим. пер.). Они отключают оборонительные турели, пробивают себе дорогу к тиру, сражаясь с вортигонтами. Чтобы открыть себе путь дальше, им приходится поразить в тире все мишени. Джина и Колетт замечают, что открылся люк в решетчатом полу, и прыгают туда. Они оказываются в вентиляционной шахте и идут по ней, минуя камеру с опасными гигантскими вентиляторами. Выбравшись из вентиляции, они с боем проходят коридор, заполненный вортигонтами, и наконец достигают комнаты управления лифтом, находясь прямо под доктором Розенбергом. Активировав лифт, они по лестнице в шахте взбираются на этаж выше, к доктору Розенбергу. Он встречает их и сразу же предупреждает, что охранные турели в следующей комнате тоже активизировались. Справившись с ними, они достигают сканера сетчатки, через который доходят до поезда, завершающего Тренировочный курс. Розенберг говорит им, что рельсы ведут к шлюзу, который откроет им путь на поверхность.
Глава 3: Зов с поверхности.
Как и ожидалось, Джина, Колетт и доктор Розенберг достигают поверхности. Выйдя из Железнодорожного отделения «Черной Мессы», Розенберг открывает ворота и ведет их в Центр Спутниковой связи за забором. Здесь они могут вызвать военных. Дверь в здание Управления Операциями Данных закрыта, и Розенберг посылает Джину и Колетт через товарный склад (warehouse), чтобы через него они вошли в здание и впустили в него и самого Розенберга. Минуя Manual Uplink Control в секции Спутниковых Операций, Джина и Грин проходят через товарный склад к системе железнодорожных узлов «Черной Мессы». Используя транспортный бункер, чтобы пробраться через завалы (???), они проходят через несколько складских туннелей и, наконец, добираются до поверхности уже по ту сторону дверей здания Управления Операциями Данных. Следуя через черный ход, они добираются до главного входа и впускают Розенберга. Он ведет их в комнату Связи, но там вдруг обнаруживает, что спутниковая тарелка не настроена. Они настраивают ее с помощью Manual Uplink Control, устанавливают канал на прямую передачу и начинают отправлять сигнал тревоги. Доктор Розенберг связывается оттуда с доктором Келлером и информирует его об успехе. Доктор Келлер говорит ему, что Подавляющие Поля становятся очень нестабильными и должны быть перезапущены. Розенберг решает остаться тут и ждать военных, а Джина и Колетт отправляются обратно, в Сектор С, в тестлаборатории.
Глава 4: Резонанс
Джина и Колетт быстро прибывают в тестлаборатории Сектора С и встречаются с доктором Келлером. Он сообщает им, что чтобы перезапустить Подавляющие Поля, им нужно прежде всего перезапустить два Вторичных Подавляющих Шлюза и один Первичный. Первичный Шлюз должен быть перезапущен последним, так как только он может принять полный энергетический поток без необходимости его удерживания (??). Изоляционные Трубки достаточно велики и их будет легко заметить. Используя ближайший терминал, Келлер настраивает микрофон таким образом, что он теперь может говорить с Джиной и Колетт прямо через динамики в их H.E.V. костюмах, где бы их хозяева ни находились. Прежде чем они пойдут, Келлер предупреждает их, что перезагрузка Шлюзов может вызвать остаточную деформацию Кранов Сброса Давления и повлечь за собой повышенную активность Смещающего поля. Идя через какие-то неописанные лаборатории и лобби Сектора С, сталкиваются с очень большим количеством вортигонтов, и в это же время в небе можно видеть пролетающие мимо «Апачи» (Возможно, имеется ввиду парадный вход в какой-то сектор, который был в ХЛ1 – там как раз было большое окно на потолке, - прим. пер.). На следующем этаже лабораторий они проходят над дверью Автоматического Аварийного Шлюза и направляются на третий этаж, где они и находят два Вторичных Подавляющих Шлюза Смещающего поля. Взобравшись наверх, перезапустив шлюзы и справившись с существами, которые потом попытались им помешать, они возвращаются на второй этаж. Там они обнаруживают, что Автоматический Аварийный Шлюз отключился. Пробиваясь через вортигонтов по коридору с видом на лобби (нет, это точно тот самый сектор из ХЛ1! – прим. пре.), они обнаруживают, что дверь к Первичному Шлюзу закрыта. Продолжая двигаться, они достигают вершины здания и находят вентиляционную трубу, ведущую прямо к Первичному Шлюзу, недалеко от узла железных дорог «Черной Мессы». Когда они подходят к Первичному Шлюзу, Келлер сообщает им о том, что он зафиксировал слабый сигнал от корпусов Изоляционных Трубок. Когда они начинают перезапускать Первичный Подавляющий шлюз, в пробоине одной из Изоляционных Трубок возникает зеленый портал. Из него вылетают контроллеры и пытаются помешать Джине и Колетт. Скоро Келлер сообщает, что что-то давит на трещины в Трубках со внутренней стороны (а давят на них контроллеры, - прим. пер.). Вскоре Келлер сообщает, что Шлюз перезапущен, но Смещение вокруг все еще очень сильно. Пока Джина и Колетт сражаются с полком контроллеров, Келлер говорит, что давление слишком высоко. Он инициирует Аварийное Отключение. Все вокруг погружается в мощную зеленую вспышку, и Смещающие Поля во второй раз рушатся. Келлер говорит Джине и Колетт, что обеспечит им доступ в транзитную систему и вышлет за ними поезд, и так же говорит, что только что за этот миг на Землю прибыло очень много новых орд пришельцев.
Глава 5: Домашняя Жестокость
Немного погодя, поезд с Джиной, Колетт и Келлером прибывает на Уровень 3 в общежития Южного крыла «Черной Мессы». Келлер говорит, что разрыв между измерениями должен быть устранен, и им нужно подготовить спутник к запуску на орбиту с установленным на нем оборудованием Резонансного Подавления, которое и закроет разрыв. Сигнальная комната спутника находится недалеко, но спутник не запустится без скрупулезно введенных кодов. К счастью, у всех охранников в общежитии есть коды, поэтому Келлер посылает Джину и Колетт в общежития, чтобы найти охранника и привести его в Северное крыло, где и будет их ждать Келлер, который сам доберется туда на поезде. Минуя КПП, Джина и Колетт обнаруживают, что лифт не работает. Поэтому они идут в холл, прямо в общежитиям и Водному центру (вероятно, имеется ввиду бассейн или станция водоснабжения, - прим. пер.). Раненый охранник в охранной будке предупреждает их, что солдаты убивают все, что движется, и умирает. Прорвавшись через вортигонтов в комнатах 301-306 общежития Южного крыла на Уровне 3, они видят солдата, быстро пролезшего под закрывающуюся пожарную дверь и оставившего за собой мину-растяжку и включенную автоматическую турель. Продолжив путь, Джина и Колетт достигают Водного центра на следующем этаже, проходят через Бассейн (ага, значит бассейн! – прим. пер.) и подсобное помещение, где они забираются в вентиляционную трубу в потолке. Труба ведет в маленький кафетерий, где базируются несколько солдат. Пройдя вниз по ступенькам, они находят комнаты 307-312 общежития Северного крыла на Уровне 3, и большой взвод солдат. Еще больше солдат столпилось в комнате Гордона Фримана (номер 309). После этой неожиданной встречи Джина и Колетт достигают входа в Северное Крыло, но все еще не находят живого охранника. Так как лифт не работает, единственное место, где они могут поискать, это Библиотека. Они находят охранника, и он, убедившись, что все солдаты в Библиотеке убиты, соглашается пойти с Джиной и Колетт. Встретившись с Келлером, охранник подтверждает, что знает все коды (ха, еще один читер! :) – прим. пер.). Келлер очень счастлив, потому что они теперь могут действительно использовать спутник, чтобы закрыть разрыв между мирами.
Глава 6: Код «Грин».
Вскоре после этого Колетт и Джина прибывают в подвал здания Воздушного Контроля «Черной Мессы». Используя аудиосистемы H.E.V.-костюмов, Келлер просит их найти комнату Управления и дать Монитору Космического пространства задачу по отсылке Кодов. Только тогда лаборатории Лямбда смогут запустить Ракету-носитель спутника. Келлер открывает шлюз перед Джиной и Колетт, но предупреждает, что другие двери отрыть с помощью дистанционного управления он уже не сможет. Джина и Колетт входят внутрь, тогда как снаружи пролетает «Оспри». Направляясь на первый этаж, они находят охранника, перестреливающегося с несколькими солдатами. Все двери вокруг задраены, кроме одной, но она подперта чем-то тяжелым с той стороны. Пробираясь по вентиляции, они находят лаз в эту комнату, где солдаты расстреливают очередного охранника. Дверь, которая находится позади него, подперта ящиками. Сломав их, они входят внутрь и находят основной рубильник системы безопасности. Деактивировав все закрытые двери и тем самым отперев их, они направляются на крышу здания, куда как раз высаживаются солдаты из «Оспри». На крыше единственная дверь, ведущая с нее, оказывается заперта, так что Джина и Колетт спрыгивают на улицу и находят там незапертую дверь, которая ведет в другую часть здания. Взойдя по лестнице на второй этаж, они находят в холле еще больше десантников, затем находят комнату охраны и очередную шлюзовую дверь. Выключив рубильник в комнате охраны, они открывают шлюз и находят комнату Управления с обзором на участок взлета (Ага! Вот и еще одно место из ХЛ1! Это та же комната, из которой Фриман запустил ракету, - прим. пер.). Выключив систему безопасности чтобы открыть путь по системе монорельс, они отправляют сигнал и переключают датчик воздушного пространства с «Занято» на «Свободно». Келлер подтверждает, что коды уже передаются.
Глава 7: Перекрестный Огонь
После этого Джина и Колетт прокладывают себе путь в Канализационный канал, через точку доступа к поверхности. Через динамики скафандров Келлер говорит им, что они достигли Гамма-лабораторий и что уже близко Смещающий Маяк, с помощью которого они реверсируют (полностью аннулируют) Резонанс. Они прежде всего должны поднять (?) маяк, так как пульт управления Келлера не работает и инкубатор-харнилище закрыто (?!?!?!?!). Он предупреждает их, что время на исходе. Открыв доступ в Канал и повернув кран сброса Давления, они идут по трубе и находят локацию, полную солдат. Идя через систему доступа к Хранилищу, они находят даже больше солдат, как и вортигонтов в системе труб и catwalks под Гамма-Комплексом. Несколько солдат взрывают пол прямо над очень горячими трубами, то Джине и Колетт удается выбраться наверх, используя Краны Сброса Давления. После долгих боев и миновав запертую дверь Доступа на поверхность, они находят Смещающий Маяк. А на мониторах рядом написано – «Фокусные Излучатели опущены». Они поднимают маяк, но он останавливается на полпути. Келлер говорит им, что это естественно – ведь двери на поверхность над маяком не открываются. Взобравшись по трубам в поисках препятствия, они обнаруживают что это – согнутая труба, из которой вырывается пар. Повернув кран сброса давления, они случайно поднимают давление, и труба взрывается прямо на изгибе. Кусок трубы отлетает вниз, пробивает потолок и мониторы. Но к счастью эта дыра ведет как раз к комнату Гидравлического шлюза, которая была, как всегда, заперта изнутри. Открыв оттуда двери на поверхность, Джина и Колетт анконец полностью поднимают маяк. Фокусные Излучатели подняты.
Википедия подсказала ответ на вопрос, что же такое этот Смещающий Маяк: "Прототип Смещающего Маяка, генерирующего мощные мини-порталы между Землей и Ксеном, для безопасного сбора организмов"
Глава 8: Напряжение
Поднявшись наверх, в Гамма-лаборатории, Джина и Колетт встречаются с доктором Келлером, который сидит в маленькой комнате Управления вместе с несколькими учеными. Келлер ведет их наверх по ступенькам в Лаборатории Карантинного исследования Пришельцев. Келлер опасается, что изучаемые пришельцы убили работающих над ними ученых, но Джине и Колетт все равно нужно идти туда, чтобы активировать Лучевую Матрицу для Смещающего Маяка. Келлер открывает дверь в Обозрительную площадку и с помощью дистанционного управления вызывает лифт, который отвезет Джину и Колетт вниз, в лаборатории. Пройдя через шлюз, они находят там Лучевую Матрицу. V-образный лазер белого типа включен и излучается из этой комнаты прямо в скопление из трех кристаллов – зеленого, желтого и сиреневого. Но вместо того чтобы проходить через них, он ими заблокирован и не проходит сквозь кристаллы. Не в силах что-либо сделать, Колетт и Джина идут дальше по лабораториям, через небольшой офисный комплекс, обозначенный как D-AL 101. Сразившись тут с зомби и вортигонтами, они активируют сканер сетчатки и входят в самое сердце лабораторий. Они проходят мимо гранта, заключенного с стеклянную трубку. Находят мертвых вортигонтов на столе, зеленые браслеты и ошейники которых подключены к какому-то аппарату. При нажатии на кнопку руки вортигонтов выстреливают молниями. Колетт и Джина находят мертвого зомби со снятым хедкрабом, распластанным на хирургическом столике рядом. Мозг хедкраба, величиной с грецкий орех, лежит на салфетке возле него. Затем они видят живого буллсквида, скованного на столе, и по трубке, вставленной в его рот, отсасывается кислота. Пройдя через дверь, Джина и Колетт обнаруживают комнату управления Излучателем. Экран, отображающий процесс инициализации Излучателя, забрызган кровью, так что Колетт и Джина действуют наугад. Найдя желтый, зеленый и сиреневый порты в аппарате, связанном с кристаллами, они устанавливают цвета излучателей на совпадение с цветом кристаллов и включают лучи. Каждый луч многократно отражается от зеркал внутри аппарата. Когда все три кристалла заражаются окончательно, из ни выходит один мощный луч, активирующий Матрицу. Возвращаясь назад через лаборатории, они сталкиваются с новоприбывшими пришельцами и возвращаются к лифту, к Келлеру. Келлер благодарит их, но говорит, что теперь надо окончательно реверсировать Резонанс, и что каждая минута на счету, так как разрыв между измерениями принял опасные размеры. Вполне возможно, что уже поздно…
Глава 9: Разрыв
Вернувшись в комнату Управления, Келлер говорит Джине и Колетт, что они должны с помощью Фокусного излучателя Смещающего Маяка зарядить три больших кристалла, прикрепленных на стенах каньона вокруг него. Когда они будут заряжены, их можно будет использовать для реверсирования пространственного разрыва. Эти кристаллы будут намного эффективнее, чем Подавляющие поля. Чрез дверь, мимо запертого Склада, Келлер ведет Колетт и Джину в каньон. По пути он объясняет: Это помещение обычно использовали как Сетевая Площадка Перекрестия Измерений. Эта площадка использовалась, чтобы добывать органические образцы из Зена без опасной отправки в сам Зен. Келлер предупреждает, что вортигонты почувствуют, как заряжаются кристаллы, и попытаются остановить Джину и Колетт. В этом случае они могут навлечь на себя столько врагов, что и не представляют даже. Келлер останавливается в будке управления неподалеку и открывает дверь, ведущую в каньон, и пропускает через нее Джину и Колетт. Дверь за ними закрывается, и Келлер активирует Лучевую Матрицу, проверяет состояние Смещающего Маяка и заряжает Лучевой Конденсатор на 100%. Келлер, говоря через динамики H.E.V.-костюмов, замечает, что неподалеку есть маленький склад боеприпасов, и пытается открыть в него дверь. Вскоре Маяк встает на позицию, и уже первый кристалл готов к зарядке. После нажатия переключателя под кристаллом, из Излучателя в кристалл ударяет оранжевый луч. Начинают появляться толпы вортигонтов, Келлер начинает перезаряжать Лучевой Конденсатор. Когда тот снова заряжен на 100%, Джина и Колетт нажимают второй переключатель, и другой луч начинает бить во второй кристалл. Пока Конденсатор заряжается в третий раз, Келлеру удается открыть дверь в Склад Боеприпасов, но Система Безопасности обрубает питание дверей, блокируя их. Когда Лучевой Конденсатор снова заряжен, Колетт и Джина нажимают на переключатель под третьим кристаллом. Луч начинает бить в Кристалл, и Келлер сообщает о том, что они наконец-то вошли в стадию Гамма-Реверсирования, и что Смещающий Маяк надо защищать любой ценой. Но Келлер фиксирует очень значительное колебание электромагнитного поля. Что-то очень большое прорывается через Разрыв в измерениях. Через Разрыв появляется корабль Вортигонтов («скат» - прим. пер.), высаживает несколько грантов и одновременно начинает лучами атаковать Смещающий Маяк. После долгого боя Колетт и Джине удается уничтожить и корабль, и грантов. Вдруг все погружается сначала в желтые и зеленые вспышки, а затем во тьму. Все снова на секунду появляется, и они видят комнату Управления, где Келлер кричит, что им нужно больше энергии. Аппаратура вокруг него искрится. И все снова погружается во тьму. Джина и Колетт слышат голос Розенберга, который кричит Калхуну, чтобы то быстрее прыгал в портал, пока тот не стал нестабильным. Они на мгновенье оказываются в Зене и видят силуэт Барни, прыгающего в портал, и затем снова появляются в каньоне. Смещающий Маяк начинает излучать оранжевые волны, и вспышки зеленого света прекращаются. Все снова погружается во тьму. Джина и Колетт очнулись в Гамма-лабораториях. Келлер говорит им, что они попали в Гармонический Рефлюкс – вихревые волны между двумя смещающимися потоками. Он не знает, что послужило причиной для Гармонического Рефлюкса, но это не важно – ведь у них все получилось. Decay закончился.[/spoiler]
-
paleman
- Полковник
- Сообщения: 2715
- Зарегистрирован: 23.05.2007
- Откуда: Outer Heaven
- Благодарил (а): 376 раз
- Поблагодарили: 1416 раз
- Контактная информация:
Что-то мы застряли. Вобщем дошли до момента, где у трубы (коллайдер? :crazy: ) нужно с двух сторон крутить ручки. Только вот не пойму, что дальше? Крутим-крутим, а ворты всё респятся... Надо одновременно крутить до упора? О_о
Если dy_dampen, то сначала с одной стороны, потом с другой