Русификаторы игр серии Half-Life 1 [Steam]

[Batyanya]

Vit_amiN
Спасибо, тогда пока в теме с русификациями дам ссылку на этот пост.

[Vit_amiN]

Начат альфа-тест русификации текста версии 1.76, ссылка в шапке.

[Dimoks]

Ещё не все игры игры перешли на новый формат. Может пока не стоит менять русификацию этих игр?

Для Half-Life и Decay заменил, вроде всё нормально.

А что даёт прямая обработка команд мыши?

[Gnome]

А попроще перевод не ставится? Модов и тд. нет. Но по вашему мануалы не идет. Думаю сам косячу.

[Vit_amiN]

Dimoks

Ещё не все игры игры перешли на новый формат. Может пока не стоит менять русификацию этих игр?

Бета-версии новых HL:BS и HL:OF есть в Steam. При необходимости установки на старые версии нужно выполнить преобразования, обратные выполняемым при установке старой русификации на новые версии игр - т.е. переименовать файлы *_english.txt в *_russian.txt и, соответственно, папки *_addon - в *_russian. Ставиться такой русификатор будет не в папку Half-Life, а в "<Путь установки Steam>\SteamApps\<Активная учётная запись>\<Папка игры>" (здесь <Папка игры> - это Half-Life Blue Shift или Opposing Force). При этом, впрочем, могут появиться некритические баги.

А что даёт прямая обработка команд мыши?

Обращение к мыши напрямую даёт целый ряд преимуществ - например, убирает возможные тормоза при работе в фоновом режиме антивирусов и прочих требовательных к ресурсам программ, т.к. не использует обработку в ОС, убирает XP-подобное ускорение указателя и т.д., подробнее на MSDN (на английском).

Gnome
Если это новые версии - ставятся как написано в ReadMe, в 99% случаев в папку "<Путь установки Steam>\SteamApps\Common\Half-Life" (если не была выбрана другая папка библиотеки Steam при установке игр). Если старые версии - стоит скачать новые.

[Zenitur]

Поиграю с руссификатором, так гораздо лучше чем полностью английская версия! Хожу, нажимаю чего-то и ничего не понимаю!

[para_bellum]

Процедура установки на стимовскую ACF версию присутствует?

[Vit_amiN]

para_bellum
Вручную согласно файлу ReadMe (самим пользователем).

[Nio]

Такой вопрос: У меня стим версия HL1. При руссификации Decay текст стал русским, а озвучка осталась англ. только в самом начале объявление по громкой связи на русском. Объясните для тупых, подробно, как правильно руссифицировать озвучку? Спасибо.=)

[Cake118]

Nio
Ну по идее кинуть в папку со звуками. Думаю из оригинальной халфы тоже звуки пользуются, а они на английском

[Dimoks]

Nio:
В папке "steamapps\Common\Half-Life" должны получиться такие папки:

decay\
decay_addon\

В папке "decay_addon" должно быть вот это:

gfx\
maps\
resource\
servers\
640_textscheme.txt
800_textscheme.txt
1024_textscheme.txt
1152_textscheme.txt
1280_textscheme.txt
1600_textscheme.txt
fonts.wad
gfx.wad
pak0.pak
pak1.pak
titles.txt

"pak0.pak" и "pak1.pak" — файлы озвучки. Если полностью следовать инструкции в новом архиве озвучки, никаких проблем не возникает.

Все эти файлы и папки получаются при полном извлечении "decay_addon" из архивов русификаторов текста и озвучки в папку "steamapps\Common\Half-Life". От папки "valve_addon" русификация не зависит.

[Vit_amiN]

Dimoks
Добавлю, пожалуй, в ReadMe, чтобы впредь вопросов не возникало.

[Nio]

Dimoks
Спасибо дружище все заработало! Я тупил, не увидев в папке с игрой папок с названием addon_ все кидал просто в папку Decay=)

[Bloody Body]

У меня Blue Shift и Opposing Force до сих пор лежат не в common, а в папке моего аккаунта, и у них в Options -> Video нет пункта Allow custom addon content. Что мне делать?

[Vit_amiN]

Bloody Body
Выбрать пункт "SteamPipe Beta" на вкладке "Бета-версии" в свойствах игр.