Русификаторы игр серии Half-Life 1 [Steam]

[Crimflei]

Vit_amiN
1)

locale

Код: Выделить всё

LANG=ru_RU.UTF-8
LANGUAGE=ru_RU
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

2)Названия глав и прочие внутриигровые надписи отображаются нормально.

3)При переименовании то же самое.


Способ с serverbrowser_english.txt тоже не работает.

Обновление кэша выявило 4 повреждённых файла и перекачало их, но после этого ничего не изменилось.

[Vit_amiN]

Crimflei
Поскольку в игре текст отображается нормально, дело тут не в русификации, а именно в системе. Надо копать дальше...

[Crimflei]

Vit_amiN
Проблема была решена радикально: играю на другой машине с другим дистрибутивом, где всё работает:



Что именно у меня неправильно на первой машине, я понять так и не могу.

[Vit_amiN]

Crimflei
А на каком дистрибутиве не работало?

[Crimflei]

Vit_amiN
Не работало на Kubuntu 13.04 64-bit

[unKn0wn]

Стим, последний билд. Во время мута и анмута не отображает русские символы -просто пробелы звёздочки и запятые.
Так-же в спектаторе не отображает на русском кое какие вещи:

Spec_Duck
{
<PRISEST`> - otkry`t` menyu nablyudeniya
}

И в выпадающих окнах когда нажать на "настройки" или выбор режима -там всё на английском.

И вот это, можно на русском сделать:

Код: Выделить всё

Spec_Mode1
{
Фиксированное преследование
}

Spec_Mode2
{
Свободное преследование
}

Spec_Mode3
{
Режим свободного полёта
}

Spec_Mode4
{
От первого лица
}

Spec_Mode5
{
Обзор Карты
}

Spec_Mode6
{
Преследовать в режиме карты
}

Spec_NoTarget
{
Нет цели. Не могу переключится в режим преследования.
}

У вас там недорусский :)

[Vit_amiN]

unKn0wn

Стим, последний билд. Во время мута и анмута не отображает русские символы -просто пробелы звёздочки и запятые.
Так-же в спектаторе не отображает на русском кое какие вещи:

Spec_Duck
{
<PRISEST`> - otkry`t` menyu nablyudeniya
}

Текст, отображаемый VGUI1 на экране (тот, для которого используется EngineFont), способен отображать только базовую латиницу, т.е. не должен содержать символы из диапазона 0x81...0xFF (спецсимволы и кириллица) - они будут отображаться некорректно. С текстом Mute/Unmute - это я недоглядел, он остался на кириллице, поэтому и не отображался. Уже исправил, спасибо. Остальное транслитерировано согласно схеме Б ГОСТа 7.79-2000.

И в выпадающих окнах когда нажать на "настройки" или выбор режима -там всё на английском.

Что касается подобного поведения - это баг от Valve, к ним и вопросы.

И вот это, можно на русском сделать:

Код: Выделить всё

...

У вас там недорусский :)

Если не транслитерировать, получится следующее:

Без транслитерации

С транслитерацией

Поэтому не транслитерировать нельзя, к сожалению. Всё, что можно было, я оставил на кириллице. А эти строки используются не только в меню, но и VGUI1 для отображения на экране.

[unKn0wn]

Понял :)

[FarCry]

Огромное, человеческое спасибо автору. Так приятно снова услышать ту самую озвучку от Фаргуса и т.д. =)

[mazahaka638]

Спасибо за перевод) Реиграбельность повысилась

[Comrade-Archer]

от кого брали озвучку HEV-костюма?

[Vit_amiN]

HEV — из озвучки Half-Life 2 от Буки (с небольшими правками).

[goga_shuher]

Добрый день. Спасибо за русификатор. А с чем могут быть связаны вылеты когда звучат переговоры солдат? При помощи PakExplorer удалил из pak0.pak папку hgrunt и вставил папку hgrunt из русификатора от XXI век и вылеты прекратились. В чем может быть дело? И можно узнать какой программой создавались .pak файлы? Спасибо.

[PetrPetrovich]

Vit_amiN, ссылка на скачивание русификатора нерабочая

Скриншот