Субтитры Half-life 2

[Badmin]

Подскажите, пожалуйста, где можно найти субтитры из хл2 и как их можно отредактировать(если через блокнот нельзя)?

[DarkHaze]

разве так сложно открыть gcf и поискать? там всего то десяток файлов

[Badmin]

DarkHaze
Открывал. Ничего путного, но види не там искал. Папку хотябы..

[wowks]

папка
\half-life 2\hl2\resource (вне зависимости от установленной версии в этой папке субтитры всех доступных языков)
либо в оригинале в source 2007 binaries 2.gcf
текстовый документы
closecaption_russian.txt размером 1мб = субтитры
gameui_russian.txt = элементы интерфейса
hl2_russian.txt = названия глав и достижений

[Jiffs]

Файл: source 2007 binaries 2.gcf
Путь: .\hl2\resource\closecaption_russian.txt и .\hl2\resource\closecaption_russian.dat

Редактируешь txt файл, потом компилируешь его в dat. Инструкция по компилированию находится на Valve Developer Community.

[Badmin]

Jiffs
Благодарю.

[wowks]

Jiffs
а без компиляции в .dat отредактировать нельзя??

[Jiffs]

wowks

На сколько я помню, простое редактирование txt-файлов ничего не даст. Движок работает именно с откомпилированными dat-файлами.