Русификация HL2 Synergy

Half-Life 2 собрала более 35 наград в номинации 'Игра года' и разошлась тиражом более 4 млн экземпляров.
Ответить
Сообщение
Автор
nikosx11
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 12.09.2013
Благодарил (а): 3 раза

#1 Сообщение 13.09.2013, 11:49

Не могу найти русификатор для Synergy. Сейчас в аккаунте установлен HL2 (полностью русифицировал) + Synergy. Но вот с последним беда - не получается русифицировать озвучку. Тот русификатор, который нашёл, вносит изменения только в чат и ещё пару моментов. Понимаю, что можно как-то применить/перепаковать русик от HL2, но не знаю как. Прошу ткнуть носом. HL установлен отсюда: http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?t=8535 ACF версии. Synergy стянул с оф. стима.

Renaissance
Полковник
Полковник
Сообщения: 6942
Зарегистрирован: 03.06.2009
Благодарил (а): 2390 раз
Поблагодарили: 2807 раз
Контактная информация:

#2 Сообщение 13.09.2013, 15:48

nikosx11 писал(а):как-то применить/перепаковать русик от HL2
так оно же использует озвучку из самой игры. Это не Standalone мод. У тебя сама HL2 полностью на русском? Там с переходом на steampipe есть некоторые заморочки.

weinstreizeR
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 2105
Зарегистрирован: 30.08.2011
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 760 раз
Контактная информация:

#3 Сообщение 13.09.2013, 15:55

Насколько помнится, Synergy до сих пор упакована в GCF. И лучше использовать совместно с GCF-версией HL2.

nikosx11
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 12.09.2013
Благодарил (а): 3 раза

#4 Сообщение 14.09.2013, 03:39

Спасибо, будем пробовать

Добавлено спустя 7 часов 58 минут 46 секунд:
Что-то не увенчались успехом мои попытки установки GCF версии HL2.
Удалил лок файлы ACF халвы.
Выкачал 11 архивов отсюда: http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f=29&t=8535
Распаковал в Steam\SteamApps. Затем установил и настроил CF Toolbox. Он благополучно подтянул все файлы. Выполнил дозагрузку и проверку целостности.
Закрыл тулбокс, открыл крэкстим... И ничего. ХЛ2 отображается серым (какбы была установлена)
Распаковал каждый GCF руками (gcfscape) туда же, где был предыдущий ХЛ2 - ничего, по-прежнему предлагает скачать.
Отсюда задумался - проблема в том, что до этого стояла другая версия? Или я как-то не так устанавливаю GCF?

Добавлено спустя 52 минуты 44 секунды:
Вычистил все остатки асф халвы, поставил таки жсф. Но, как и ожидалось - требует конвертировать в новый формат...

Аватара пользователя
DRON9RA
Полковник
Полковник
Сообщения: 2233
Зарегистрирован: 04.02.2009
Благодарил (а): 1477 раз
Поблагодарили: 205 раз
Контактная информация:

#5 Сообщение 14.09.2013, 04:41

Крякед Стим, acf и gcf моды -- это слишком сложно будет. Из гцф-ок можно извлечь озвучку в привычном аудио-формате (в acf версии vpk).
В гринлума.ини надо выставить "1" на параметр принудительно запускать устаревшие версии (был такой параметр в файле где-то, смотрите). Но один раз надо запустить актуальную. Потому поспешите убрать упоминание о бете в настройках игры в стиме и запускать полностью скачанную гцф-версию. И вообще не надо спешить на асф-беты переходить. И не забудьте про параметр "язык" игры, должна быть полностью скачаны и английские версии и русские (актуально для русского эпизод2).
А ещё лучше крякед стим переустановите, я не уверен что он корректно отменит параметр бета-обновлений.
Релиз асф-версии состоялся? Если да, то теперь уже забудьте про гцф-стим-лицензию, юзайте гцф-пиратку.
Не пойму, устанавливать предлагает в несколько папок стимаппс на выбор, но в свойствах всё ещё steampipe beta тест доступен, а не просто beta.
Продам ключ (2) + CD Half-Life 1 Platinum [WON][Steam], не дорого!

Half-Life Platinum Pack + Generation edition [EN][4CD].
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 39#p966139

nikosx11
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 12.09.2013
Благодарил (а): 3 раза

#6 Сообщение 14.09.2013, 14:18

К сожалению, в теме всего пару дней, многое ещё не понятно.

Из того что понимаю: ХЛ2 у меня стоит ацф с 3мя апдейтами. Бета или нет - понятия не имею. Как должна выглядить установленная гцф-ка? Просто набор гцф файлов или же они всё-таки распаковываются? Если только как набор, то и Синерджи у меня, значит ацф. Да и файлик имеется appmanifest_17520.acf, что равно айдишнику синерджи (у хл2 - 220)

В свойствах самой синерджи нет настроек языка. Попробовал в файлике локальных настроек скопировать строчку от хл2 и прописать в синерджи:

Код: Выделить всё

"apps"
				{
					"17520"
					{
						"LastPlayed"		"1379113433"
						"LaunchOptions"		"abracadabra"
						"language"		"8"
					}
По "abracadabra" и вычислял файлик с настройками. Эффекта не дало, даже ставил read-only. Хотел попробовать заменить всю папку sounds от рус локализации (ещё самой первой, валвовской), но вместо привычного набора файлов нашёл только .cache файл.

Попробую ещё откопать OB версию, посмотрим...

Ну а так, по-прежнему, может есть у кого какие соображения?

weinstreizeR
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 2105
Зарегистрирован: 30.08.2011
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 760 раз
Контактная информация:

#7 Сообщение 14.09.2013, 16:09

Не поленился, скачал, посмотрел: стандартно язык озвучки в Synergy не переключить, по сути мод полностью английский, а некоторую русификацию текста тянет благодаря [русскому] языку Steam'а.

Есть 2 выхода:

1. Вручную заменять файлы озвучки на русскую.
2. Сделать no-Steam мод и включить русскую озвучку с помощью RevEmu.

nikosx11
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 12.09.2013
Благодарил (а): 3 раза

#8 Сообщение 14.09.2013, 16:22

Да, уже додумал, что и как менять ) Протестил - всё ок, звук русский. Субтитры, конечно, английские. А делал как: скопировал все файлы с русской озвучкой (всего их было 9) и переименовал hl2_sound_vo_russian_000 => hl2_sound_vo_english_000 по такой схеме. Пару раз встречались фразы с английского. Одно жаль - первая озвучка (валв) была как-то интереснее

weinstreizeR
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 2105
Зарегистрирован: 30.08.2011
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 760 раз
Контактная информация:

#9 Сообщение 14.09.2013, 16:27

Странно, что субтитры английские, должны быть русскими, если язык в Steam тоже русский.
Озвучку Valve для HL2 можно найти здесь: http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f=29&t=8535 (спойлер Half-Life 2, далее Half-Life 2 (игровой кэш), файл [Addon] Half-Life 2 (Russian voice, Classic).exe).
Valve-озвучку можно при надобности распаковать/перепаковать.

Renaissance
Полковник
Полковник
Сообщения: 6942
Зарегистрирован: 03.06.2009
Благодарил (а): 2390 раз
Поблагодарили: 2807 раз
Контактная информация:

#10 Сообщение 14.09.2013, 17:14

Synergy использует английскую озвучку даже если в Steam выставлен русский язык? Плохой мод значит.
Я в него давно играл, но почему-то в упор не помню, какой там был звук...

Аватара пользователя
NecElectro
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 09.05.2008
Откуда: RF
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#11 Сообщение 04.10.2013, 04:20

Ребят все намного проще...читаем тут кому интересно как поменять в Synergy Озвучку....http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =180566614
Последний раз редактировалось Renaissance 04.10.2013, 08:44, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Супер.
Изображение

Ответить