Официальный перевод субтитров Black Mesa

Half-Life 2 собрала более 35 наград в номинации 'Игра года' и разошлась тиражом более 4 млн экземпляров.
Сообщение
Автор
Red_Man
VIP
VIP
Сообщения: 1436
Зарегистрирован: 27.04.2008
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 40 раз
Контактная информация:

#1 Сообщение 13.09.2013, 17:40

Почему официальный
Т.к. был выполнен на форуме Black Mesa International, который создавался как официальная площадка для переводов
Доброго времени суток, любитель Half-Life.

С момента выхода Black Mesa прошёл один год, а это означает, что терпение нашей группы переводчиков закончилось, и мы выкладываем свою работу раньше, чем мод появится в Steam.

Многие из вас в курсе, что в сети давно лежит коллективный перевод от mexahuk61. К счастью для нас, его качество оставляет желать лучшего. Нашей же целью было выполнить адаптированный перевод с сохранением смысла и связей между фразами, поэтому мы не спешили.

Установщик: http://goo.gl/LIwalu
Зеркало: http://goo.gl/xe61zX

Распакованный установщик (123 МБ): http://goo.gl/r67WRh
Зеркало: http://goo.gl/aD5ag3
Рекомендуется для но-стим версий

Приятной игры, монтировкой вас по голове %)

Авторы перевода:
Валентин «Red_Man» Тимофеев
Никита С. «Brandon Heat» Хромов
Игорь «Igoreso» Береснев
Филипп «sorseg» Самойлов
Андрей «Shiz0» Сухарев
Олег «Razdor» Польщиков
Владислав «Just Igor» Локтионов
«akusher»
«ctrl_c»
«DrAkcel»

Предложения, замечания и критика приветствуются.

Спасибо weinstreizeR за установщик.
Последний раз редактировалось Red_Man 21.09.2013, 01:26, всего редактировалось 8 раз.

weinstreizeR
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 2105
Зарегистрирован: 30.08.2011
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 758 раз
Контактная информация:

#2 Сообщение 13.09.2013, 19:58

Попробую сделать установщик. Представляю это так: 2 режима - Steam и no-Steam (радиокнопки).

1. Выбор Steam режима - русификатор автоматически определяет SteamApps и устанавливается в мод.
2. Выбор no-Steam режима - пользователю нужно будет указать папку с установленным модом.
Последний раз редактировалось weinstreizeR 13.09.2013, 19:58, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Неактуально %)

Аватара пользователя
NiGHt-LEshiY
Полковник
Полковник
Сообщения: 10258
Зарегистрирован: 13.06.2008
Откуда: Россия
Благодарил (а): 753 раза
Поблагодарили: 2667 раз
Контактная информация:

#3 Сообщение 20.09.2013, 19:38

В объявления.
Кодекс поведения участников сообщества — обязательно к прочтению.
Просьба присылать сообщения об ошибках в ЛС.

Аватара пользователя
shtopor-89
Майор
Майор
Сообщения: 657
Зарегистрирован: 27.08.2009
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 158 раз
Контактная информация:

#4 Сообщение 20.09.2013, 20:51

Спасибо за работу. Качаю
Как раз начал проходить BM второй раз =)

Аватара пользователя
DoktorAkcel666
Модератор
Модератор
Сообщения: 2818
Зарегистрирован: 30.03.2008
Благодарил (а): 367 раз
Поблагодарили: 1094 раза
Контактная информация:

#5 Сообщение 20.09.2013, 21:16

А ник старый указал :D
Every day in Africa a gazelle wakes up.
It knows it must run faster than the fastest lion or it will be killed.
Every morning a lion wakes up. It knows that it must outrun the gazelle or it will starve to death.
It doesn’t matter whether you are a lion or a gazelle.
When the sun comes up, you better be running.

Red_Man
VIP
VIP
Сообщения: 1436
Зарегистрирован: 27.04.2008
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 40 раз
Контактная информация:

#6 Сообщение 20.09.2013, 21:23

DoktorAkcel666 писал(а):А ник старый указал :D
Стянул с нотабеноида. Думаешь, не узнают? :D

Аватара пользователя
DoktorAkcel666
Модератор
Модератор
Сообщения: 2818
Зарегистрирован: 30.03.2008
Благодарил (а): 367 раз
Поблагодарили: 1094 раза
Контактная информация:

#7 Сообщение 20.09.2013, 21:32

Не, никогда :3
Every day in Africa a gazelle wakes up.
It knows it must run faster than the fastest lion or it will be killed.
Every morning a lion wakes up. It knows that it must outrun the gazelle or it will starve to death.
It doesn’t matter whether you are a lion or a gazelle.
When the sun comes up, you better be running.

Red_Man
VIP
VIP
Сообщения: 1436
Зарегистрирован: 27.04.2008
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 40 раз
Контактная информация:

#8 Сообщение 21.09.2013, 01:27

Исправил работу установщика.
Установщик: http://goo.gl/LIwalu
Зеркало: http://goo.gl/xe61zX

В шапке ссылки тоже исправлены.

Аватара пользователя
asha
Female VIP
Female VIP
Сообщения: 1128
Зарегистрирован: 26.02.2010
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 324 раза
Контактная информация:

#9 Сообщение 21.09.2013, 03:19

Еще бы кто звук сделал, вообще была бы красота - одно удовольствие)

weinstreizeR
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 2105
Зарегистрирован: 30.08.2011
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 758 раз
Контактная информация:

#10 Сообщение 21.09.2013, 03:19

Пусть Витамин замутит %)

Аватара пользователя
mypucm
Полковник
Полковник
Сообщения: 1705
Зарегистрирован: 22.10.2010
Благодарил (а): 345 раз
Поблагодарили: 1710 раз
Контактная информация:

#11 Сообщение 21.09.2013, 03:21

Красавцы, спасибо за проделанную работу
asha там трепа много, дороговато выйдет. А гнюсявый перевод отнюдь
ИзображениеИзображение Изображение
смерть, смерть, крест, череп, гроб!
Получи 1 Гб бесплатно на Яндекс.Диск

Аватара пользователя
asha
Female VIP
Female VIP
Сообщения: 1128
Зарегистрирован: 26.02.2010
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 324 раза
Контактная информация:

#12 Сообщение 21.09.2013, 03:29

За титры спасибо все равно, я написала просто было бы совсем хорошо если был бы звук, если его нет - тоже не страшно)

Red_Man
VIP
VIP
Сообщения: 1436
Зарегистрирован: 27.04.2008
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 40 раз
Контактная информация:

#13 Сообщение 21.09.2013, 05:10

asha
А звук тоже скоро будет. От некоей группы GamesVoice. Только вот они за основу взяли другие, довольно корявые, субтитры. Зачем они это сделали — ума не приложу.

Аватара пользователя
Rebound
Сержант
Сержант
Сообщения: 42
Зарегистрирован: 22.09.2011
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 18 раз
Контактная информация:

#14 Сообщение 21.09.2013, 07:14

Red_Man писал(а):asha
А звук тоже скоро будет. От некоей группы GamesVoice. Только вот они за основу взяли другие, довольно корявые, субтитры. Зачем они это сделали — ума не приложу.
Может быть потому что ранее вы не заявили о своём "Мега переводе" ?

Nils
Майор
Майор
Сообщения: 552
Зарегистрирован: 24.11.2009
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 15 раз

#15 Сообщение 21.09.2013, 09:07

....no-Steam (радиокнопки)... можно поподробней? Я проснулся только что снова. Thx.
Последний раз редактировалось weinstreizeR 21.09.2013, 10:59, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Да это уже и неважно, там другой способ установки %)
One More Megabyte Memory.

Ответить