Официальный перевод субтитров Black Mesa

Half-Life 2 собрала более 35 наград в номинации 'Игра года' и разошлась тиражом более 4 млн экземпляров.
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
AHTOHOB
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 131
Зарегистрирован: 05.10.2009
Благодарил (а): 3 раза
Контактная информация:

#46 Сообщение 15.11.2013, 13:37

Red_Man писал(а):Если в комплекте с Surface Tension и On a Rail Uncut идет файл субтитров, то русик надо после (новые строки, естественно, не будут отображаться). Если нет, то без разницы.
Тут дело в том, что русификатор вносит изменения (а в распакованной версии прямым образом заменяет), помимо карт bm_c0a0a, bm_c0a0b, bm_c0a0c (надо полагать для решения проблемы неотображаемых субтитров диктора в вагонетке), еще и зачем-то в карты bm_c2a2c, bm_c2a5g и bm_c3a1a (не подскажете зачем?). Первая используется модом On a Rail Uncut, другие две - Surface Tension Uncut. Из-за чего я грешным делом и подумал, что вы и для вышеобозначенных модов поддержку сделали (сами субтитры в них, вроде бы как, из основной игры используются).
Из чего следует, что эти моды всё-таки стоит устанавливать после - иначе русик заменит те три карты, и триггеры смены карт работать не будут.
Изображение

Red_Man
VIP
VIP
Сообщения: 1437
Зарегистрирован: 27.04.2008
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 40 раз

#47 Сообщение 15.11.2013, 23:57

AHTOHOB писал(а):еще и зачем-то в карты bm_c2a2c, bm_c2a5g и bm_c3a1a (не подскажете зачем?)
Там тоже кое-какие субтитры не работали. Например, обратный отсчет запуска ракеты, монолог охранника сразу после убийства Гаргантюа.

Аватара пользователя
AHTOHOB
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 131
Зарегистрирован: 05.10.2009
Благодарил (а): 3 раза
Контактная информация:

#48 Сообщение 16.11.2013, 13:50

Red_Man
Побочным следствием такого вмешательства в вышеупомянутые карты явилась известная ошибка "Node Graph out of Date. Rebuilding..." непосредственно на этих самых картах.
Планируется ли ее исправление, или с этим уже ничего не поделаешь?
Спасибо ;)
Изображение

Аватара пользователя
Vit_amiN
Супермодератор
Супермодератор
Сообщения: 2509
Зарегистрирован: 01.02.2007
Откуда: Over Old Hills
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 91 раз

#49 Сообщение 16.11.2013, 21:38

Red_Man
AHTOHOB
Достаточно включить изменённые файлы maps/graphs/*.ain в состав русификации.
Изображение

Мои русификаторы и другие полезные файлы здесь
ЗАПОМНИТЕ, ПОИСК — БЛИЖАЙШИЙ ПУТЬ К ИСТИНЕ!

Red_Man
VIP
VIP
Сообщения: 1437
Зарегистрирован: 27.04.2008
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 40 раз

#50 Сообщение 20.11.2013, 01:14

Только что получил уведомление о новой версии английских субтитров.

Если её пришлют до конца месяца, то сборки 1.2 со старыми сабами не будет.

Red_Man
VIP
VIP
Сообщения: 1437
Зарегистрирован: 27.04.2008
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 40 раз

#51 Сообщение 22.11.2013, 01:18

Прислали.

old_liquid
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 27.08.2009
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

#52 Сообщение 08.12.2013, 01:14

Опциональные исправления для On a Rail Uncut и Surface Tension Uncut будут?

Red_Man
VIP
VIP
Сообщения: 1437
Зарегистрирован: 27.04.2008
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 40 раз

#53 Сообщение 08.12.2013, 22:53

old_liquid
Что именно не работает?

NitrO_kola
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 04.04.2013
Благодарил (а): 7 раз

#54 Сообщение 26.12.2013, 18:17

Спасибо за работу. Качаю

Аватара пользователя
vetser88
Сержант
Сержант
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 08.08.2013
Поблагодарили: 7 раз
Контактная информация:

#55 Сообщение 22.02.2014, 13:06

Я конечно, тупой как пробка... Но где в Steam скачать эту самую Black MEsa?
Меняемся?
Я вам в Steam
3089
4 Elements
Airship Dragoon
Albedo: Eyes from Outer Space
AVSEQ
Borealis
Deadlings - Rotten Edition
Diamond Dan
Dreamcast Collection
Dynamite Jack
DIVO
EDGE
Europa Universalis III Complete
Farming World
FEZ
Fish Fillets 2
FORGE Starter Pack
G-Ball (Starlite: Astronaut Academy)
Heli Heroes
HOARD
Giana Sisters: Twisted Dreams
Kill Fun Yeah
Kraven Manor
Magicka + 2 DLC (3 копии)
Mark of the Ninja
Metro 2033
Miner Wars 2081
NiGHTS Into Dreams
Nom Nom Galaxy
Post Master
Sonic & All-Stars Racing Transformed
Space Hack
S.T.A.L.K.E.R: Shadow of Chernobyl
Steel & Steam: Episode 1
Zoo Park
Вы мне в Steam
что-нибудь отсюда - http://steamcommunity.com/id/vetser88/wishlist/

Аватара пользователя
DRON9RA
Полковник
Полковник
Сообщения: 2233
Зарегистрирован: 04.02.2009
Благодарил (а): 1477 раз
Поблагодарили: 205 раз
Контактная информация:

#56 Сообщение 22.02.2014, 15:38

vetser88
Нигде, она ещё не вышла. Скачать демо-бету нужно с офсайта.
Продам ключ (2) + CD Half-Life 1 Platinum [WON][Steam], не дорого!

Half-Life Platinum Pack + Generation edition [EN][4CD].
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 39#p966139

Аватара пользователя
Tolyak26
Сержант
Сержант
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 11.08.2011
Поблагодарили: 11 раз
Контактная информация:

#57 Сообщение 22.02.2014, 18:05

DRON9RA демо-бету? Ну вы и юморист
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
hebroid
Полковник
Полковник
Сообщения: 5672
Зарегистрирован: 11.09.2011
Благодарил (а): 6094 раза
Поблагодарили: 4395 раз
Контактная информация:

#58 Сообщение 22.02.2014, 18:10

Полностью играбельный мод, с превеликим удовольствием прошел в первые же часы после запуска. Демо, бета?
Скрытый текст
Первый канал неправду говорит.

Аватара пользователя
DRON9RA
Полковник
Полковник
Сообщения: 2233
Зарегистрирован: 04.02.2009
Благодарил (а): 1477 раз
Поблагодарили: 205 раз
Контактная информация:

#59 Сообщение 22.02.2014, 19:38

Первый канал всегда говорит только правду. За неправдой обращайтесь к Россия\2\24 НТВ 5 канал.
hebroid
Что-то среднее. Эдакое Steam First Access без привязки к Steam.
Продам ключ (2) + CD Half-Life 1 Platinum [WON][Steam], не дорого!

Half-Life Platinum Pack + Generation edition [EN][4CD].
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 39#p966139

OLzenizin
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 08.04.2014
Откуда: Россия Москва

#60 Сообщение 08.04.2014, 09:59

Как раз начал проходить BM второй раз =)

Ответить