Русификатор игры Half-Life: Source [Steam]

Half-Life 2 собрала более 35 наград в номинации 'Игра года' и разошлась тиражом более 4 млн экземпляров.
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Vit_amiN
Супермодератор
Супермодератор
Сообщения: 2501
Зарегистрирован: 01.02.2007
Откуда: Over Old Hills
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 88 раз

#1 Сообщение 06.01.2008, 21:59

АКТУАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ РУСИФИКАЦИИ ИГРЫ HALF-LIFE: SOURCE

Изображение


Скачать русификатор, версия – в имени файла
Русификатор находится в архиве HL1 Source Vocs vX.XX тип_выпуска.7z

Инструкция по использованию — в файле ru_readme.rtf

ОСОБЕННОСТИ
Некоторые особенности

1. Русификация делалась на базе оригинальной Steam-версии игры Half-Life: Source и подходит для Windows- и Linux-изданий (на Mac OSX не проверялась, но теоретически тоже должна работать). В F.A.Q. написано, как русифицировать пиратскую версию игры.

2. В отличие от других русификаций игры Half-Life: Source, эта не выполняет никаких скрытых манипуляций с системными шрифтами и реестром. Вы можете быть уверены, что при её использовании не появятся неприятные ошибки в работе системы, связанные с заменой системных шрифтов, переопределением кодовых страниц и другими «скрытыми особенностями», которыми изобилуют неофициальные переводы игр.

3. Русификация упакована в файлы формата .VPK, поддерживаемого данной версией движка Source, поэтому вместо множества русифицированных ресурсов на жёсткий диск копируется несколько VPK-файлов. При необходимости VPK-файлы можно распаковать при помощи утилиты GCFScape.
F.A.Q.
Часто задаваемые вопросы


1. Общие вопросы.

Q. Кто является автором перевода? Чьими голосами разговаривают персонажи?
A. Озвучка игры является «сборной солянкой» – её я «одолжил» (с некоторыми исправлениями и улучшениями) у компаний «XXI век», Buka Entertainment и 7Wolf.

Q. Для какой версии игры подходит эта русификация?
A. Эта русификация подходит как для оригинальной Steam-версии игры Half-Life: Source, так и для пиратской no-Steam копии. На обе версии русификация устанавливается идентично. Внимание! Использование русификации озвучки в игре не зависит от языка интерфейса Steam и/или языка игры на вкладке «Язык» в её свойствах. При использовании данной русификации также будет русифицирована надпись «Загрузка…» и изображение в меню настройки уровня яркости.

Q. Могут ли за использование русификации заблокировать аккаунт Steam?
A. Конечно, нет. Русификация является лишь локальными файлами и никоим образом не вмешивается в работу приложения hl2.exe, будь то изменение приложений или их компонентов, подключение новых библиотек и т.д.

Q. Почему из русификации была убрана текстовая часть?
A. Игра Half-Life: Source, в отличие от игр серии Half-Life 1, уже имеет встроенный текстовый перевод. Раньше он был некачественным и поэтому принудительно заменялся на неофициальный. За последнее время качество перевода было подтянуто на должный уровень, и необходимость в текстовой составляющей отпала.


2. Технические проблемы.

Q. Я установил русификацию, но язык озвучки не сменился не русский. В чём может быть дело?
A. Проверьте, что при установке русификации был выбран правильный путь установки – в частности, требуемая папка игры в библиотеке Steam (по умолчанию это <Папка со Steam>\SteamApps\Common\Half-Life 2).

Q. По окончании воспроизведения некоторых фраз слышно шум/писк/треск. Как это исправить?
A. Скорее всего, у Вас повреждены прекэшированные данные, создаваемые движком игры, – это файлы *.cache/*.manifest, расположенные в папке с VPK-файлами русификации (<Папка игры>\hl1\custom). Удаление файлов прекэша озвучки поможет устранить эту проблему.
ИЗВЕСТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ
Список известных проблем

Отсутствуют.
Последний раз редактировалось Vit_amiN 06.01.2008, 21:59, всего редактировалось 82 раза.

Аватара пользователя
andreil
Разработчик
Разработчик
Сообщения: 781
Зарегистрирован: 14.08.2006
Откуда: Светлогорск, Беларусь
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#2 Сообщение 08.01.2008, 16:31

Благодарим Vit_amiN'a за проделанную им огромную работу
[url=svn://forum.csmania.ru/andreil]Репозиторий с моими проектами[/url]
Занимаюсь переносом всех своих библиотек на С++, а так же созданием их кроссплатформенных версий.
В команду переводчиков манги "Ah! My Goddess!" требуются переводчики с английского и тайперы (последних можем обучить, главное - желание).

Аватара пользователя
v1zzle
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 11.04.2007
Откуда: Зеленоград!

#3 Сообщение 10.01.2008, 13:43

Vit_amiN
Молочина!!! :o
Вот уже качаю HL:Source, хотя токо недавно оригинал прошол :D
Новсё равно на русском будет намного интереснее играть! Спасибо!
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
[email protected]!c_V()1D
Разработчик
Разработчик
Сообщения: 2635
Зарегистрирован: 06.12.2007
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 28 раз
Контактная информация:

#4 Сообщение 11.01.2008, 06:39

Ну, что сказать, товарищи. КРУТО, ОФИГЕННО - это значит вообще ниче не сказать. Хоть я и понимаю немного в английском языке, но не настолько, чтобы на ходу воспринимать сакраментальные речи G-man'a.
Еще одна причина, чтобы пройти первую Half-Life :D .

Аватара пользователя
Mell
Сержант
Сержант
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 15.04.2007
Откуда: Москва.Сев.Бутово

#5 Сообщение 29.01.2008, 15:54

Vit_amiN
спасибо огромное! :o
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение

[email protected]
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 09.01.2008

#6 Сообщение 19.04.2008, 13:05

Отличный русик :Bravo: :good: :)

denus
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 20.12.2009

#7 Сообщение 20.12.2009, 05:53

Vit_amiN
Давно слежу за развитием проекта и премного благодарен за твою работу!
удачи. дэн скурида. [email protected]
Ветер Воды (нео-фолк-рок группа): http://www.neofolk.ru

Аватара пользователя
DRON9RA
Полковник
Полковник
Сообщения: 2233
Зарегистрирован: 04.02.2009
Благодарил (а): 1477 раз
Поблагодарили: 205 раз
Контактная информация:

#8 Сообщение 30.06.2010, 13:16

Спасибо за русики (неужели я до этого не говорил? но подразумевал).
Последний раз редактировалось DRON9RA 01.07.2010, 20:12, всего редактировалось 8 раз.
Продам ключ (2) + CD Half-Life 1 Platinum [WON][Steam], не дорого!

Half-Life Platinum Pack + Generation edition [EN][4CD].
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 39#p966139

Аватара пользователя
XeMuS
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 102
Зарегистрирован: 21.05.2010
Откуда: Екатеринбург
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#9 Сообщение 09.11.2010, 16:16

Уважаемые, скажите пожалуйста. Пойдет ли этот русификатор на GoldSource? Просто HL:S нету, а вчера купил как раз HL. Я могу конечно сам проверить, но экспериментировать не охота. И в связи с этим вопрос подойдёт ли для игры HD Pack?

Добавлено спустя 11 минут 9 секунд:
Всё я разобрался. Помощь не требуется
Изображение

Аватара пользователя
[email protected]|\|ess
Майор
Майор
Сообщения: 797
Зарегистрирован: 08.11.2008
Откуда: Воронеж. обл.
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#10 Сообщение 09.11.2010, 16:17

Изображение

lexcoola
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 21.11.2010

#11 Сообщение 21.11.2010, 23:52

Спс. Нормально!))

Moren.81
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 21.11.2010

#12 Сообщение 22.11.2010, 21:35

Спасибо за русификатор попробуем...
А что ж тогда содержится в контейнере half-life source_russian.gcf который тянет под 50 Мб., а озвучки там нет. На меню вродеж много не надо...

Аватара пользователя
DRON9RA
Полковник
Полковник
Сообщения: 2233
Зарегистрирован: 04.02.2009
Благодарил (а): 1477 раз
Поблагодарили: 205 раз
Контактная информация:

#13 Сообщение 22.11.2010, 23:22

Озвучка костюма от Valve там есть.
Продам ключ (2) + CD Half-Life 1 Platinum [WON][Steam], не дорого!

Half-Life Platinum Pack + Generation edition [EN][4CD].
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 39#p966139

hothe
Сержант
Сержант
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 08.07.2011

#14 Сообщение 13.08.2011, 21:30

Хм, озвучка, конечно, отличная- звук четкий, проблем нету. Однако напрягает лишь голос G-manа. Переигрывает актёр слишком.

xRaZZoRx
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 16.08.2011

#15 Сообщение 18.08.2011, 11:49

были времена)
Изображение
ICQ - 534442
Skype - borzz0y

Ответить