Left 4 Dead 2 [обсуждение]

Сообщение

mihanikk · #916 Сообщение 24.10.2009, 16:59

Вообще Holyshit правильнее перевести как "Срань господня", но в принципе в нашем случае лучше оставить. А слова за кадром как "Не для того... я забрался так далеко ( акцент именно на то, что "далеко" )... чтобы подохнуть здесь"( все-таки слова пожосче надо ). А так все отлично.

xoxol_007 · #917 Сообщение 24.10.2009, 21:41

Shizik писал(а):Кто из предзаказавших скачал русскую озвучку? Выложите её тоже.

у меня выбора озвучки небыло

Red_Man · #918 Сообщение 24.10.2009, 21:43

mihanikk
Дословно звучит лучше, но хотелось рифму сохранить

Был вариант: :crazy:

Код: Выделить всё

не для того
я шёл сюда
чтоб сдохнуть здесь

Shizik · #919 Сообщение 24.10.2009, 21:51

Red_Man
"Сюда" и "здесь" не очень сочетаются вместе.

#920 Сообщение 24.10.2009, 21:58

Red_Man
Хорошая работа

Mstite1 · #921 Сообщение 24.10.2009, 23:07

Shizik
можешь выложить трейлер с субтитрами на narod.yandex.ru?!
или хотя бы выложи просто субтитры

ReoneekZ · #922 Сообщение 24.10.2009, 23:57

mihanikk писал(а):Вообще Holyshit правильнее перевести как "Срань господня", но в принципе в нашем случае лучше оставить. А слова за кадром как "Не для того... я забрался так далеко ( акцент именно на то, что "далеко" )... чтобы подохнуть здесь"( все-таки слова пожосче надо ). А так все отлично.

а чем сдохнуть в аду не нравиться я не пойму?

#923 Сообщение 25.10.2009, 07:26

а немцам дадут больше

https://www.youtube.com/watch?v=4blsnyDYGvo&

GruFFon · #924 Сообщение 25.10.2009, 08:10

Kate писал(а):а немцам дадут больше
https://www.youtube.com/watch?v=4blsnyDYGvo&

Фейк

DarkHaze · #925 Сообщение 25.10.2009, 08:13

GryFFon
нет, http://www.l4d-inside.ru/news/news_20091024.html

GruFFon · #926 Сообщение 25.10.2009, 08:46

DarkHaze писал(а):GryFFon
нет, http://www.l4d-inside.ru/news/news_20091024.html

Интересно, а как ты будешь играть на серве с немцами?
У них будут ножи и тп, но без расчлененки, а у тебя- без ножей и прочего, но с кровью и костями?
Тогда уже для всех будут и мп5 и все из коэс.Или вообще ничего не будет.
Мое мнение:фейк

DarkHaze · #927 Сообщение 25.10.2009, 09:23

http://steamcommunity.com/id/vlees
давайте к нему нагрянем, и спросим, как он поиграл в left 4 dead 2 demo :evil:

#928 Сообщение 25.10.2009, 09:24

Вот это бред придумали

mihanikk · #929 Сообщение 25.10.2009, 09:38

DarkHaze писал(а):http://steamcommunity.com/id/vlees
давайте к нему нагрянем, и спросим, как он поиграл в left 4 dead 2 demo :evil:

Видимо расшифровал, что непонятного то.

aler-no-steam · #930 Сообщение 25.10.2009, 09:45

тоже хочу играть ! пойду его мучить :twisted: