у него качает озвучку
Кстати, насчёт этого нужно немного уточнить. В Left 4 Dead 2, в отличие от первой части более грамотная система организации файлов озвучки. L4D1 хранит озвучку в одних и тех же папках независимо от выбранного языка и если поменять его на противоположный (например с английского на русский), то Steam удалит все файлы диалогов из папок
left4dead\sound\npc и
left4dead\sound\player\survivor\voice и начнёт заново закачивать файлы, но уже на том языке что вы выбрали и переведённый ролик
l4d_intro.bik (чем немало подбешивает, особенно тех у кого траффик платный - ролик и озвучка весят чуть больше 1 GB)
Left 4 Dead 2 поступает грамотнее - оригинальная английская озвучка хранится в папках
left4dead2\sound\npc и
left4dead2\sound\player\survivor\voice, а локализованная озвучка - в папках вида
left4dead2_%язык%\sound\npc и
left4dead2_%язык%\sound\player\survivor\voice. Из-за такого рационального изменения при смене языка игра озвучку не перекачивает заново, а лишь заново скачивает ролик
l4d2_intro.bik (который переведён на несколько языков, в т.ч. и на русский) весом в ~320 MB. Этот ролик, как и аналогичный в L4D1 находятся в папке
left4dead2/media (про озвучку Valve додумались, а про ролик видимо забыли подумать)
По неизвестным причинам, язык озвучки для L4D\L4D2 иногда любит самопроизвольно меняться, поэтому периодически проверяйте в Steam, какой именно язык стоит для этих игр. (Правой кнопкой по игре из списка в Steam - Свойства - Язык)