Комикс L4D "Жертва" на русском

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Gl0BuZ
Полковник
Полковник
Сообщения: 1600
Зарегистрирован: 28.01.2009
Откуда: Россия, Москва
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#31 Сообщение 25.09.2010, 16:13

Они разместят перевод у себя в блоге!

Deus_Ex_Machina
Капитан
Капитан
Сообщения: 492
Зарегистрирован: 23.05.2010
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 43 раза
Контактная информация:

#32 Сообщение 25.09.2010, 17:39

Кстати, жертва - victim, а sacrifice - жертвоприношение.

Аватара пользователя
Gl0BuZ
Полковник
Полковник
Сообщения: 1600
Зарегистрирован: 28.01.2009
Откуда: Россия, Москва
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#33 Сообщение 25.09.2010, 17:52

Умник? Молодец! А теперь иди учить слова.

Red_Man
VIP
VIP
Сообщения: 1437
Зарегистрирован: 27.04.2008
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 40 раз

#34 Сообщение 25.09.2010, 18:48

Gl0BuZ
Сам не умничай. В данном контексте правильнее перевести "самопожертвование".

Deus_Ex_Machina
Да, но наши акелловские локализаторы решили назвать DLC "Жертва". Поэтому у комикса такое же название.

Аватара пользователя
Fast_zombie
Модератор
Модератор
Сообщения: 1223
Зарегистрирован: 17.04.2008
Откуда: Понаехал в Питер
Поблагодарили: 9 раз
Контактная информация:

#35 Сообщение 25.09.2010, 19:41

Red_Man
Ммм, не факт. "Жертва" = "Самопожертвование", если контекст это позволяет, а в данном случае это так.


Вторая часть хороша, но первая была как-то поживее. Флэшбек вообще не пришей к известному органу рукав. Но в общем и целом, конечно, здорово.

З.Ы. Поправьте менюшку выбора глав, вторая глава не подсвечивается.

SmartFox
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 02.02.2009

#36 Сообщение 27.09.2010, 12:00

Отличная работа! Большое спасибо! :)

Аватара пользователя
Ctrl+C
Сержант
Сержант
Сообщения: 78
Зарегистрирован: 17.06.2008
Контактная информация:

#37 Сообщение 27.09.2010, 22:19

Официального комикса на русском не будет. Причины не называю, остальных прошу тоже молчать.

Аватара пользователя
Gl0BuZ
Полковник
Полковник
Сообщения: 1600
Зарегистрирован: 28.01.2009
Откуда: Россия, Москва
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#38 Сообщение 27.09.2010, 22:41

*facepalm* Будем пытаться решить проблему

Аватара пользователя
Mirus
Капитан
Капитан
Сообщения: 423
Зарегистрирован: 07.10.2008
Откуда: Donetsk, UA
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#39 Сообщение 29.09.2010, 18:15

Перевод этой части будет?
wada писал(а):Меняю Винтажный шлем пожарного + 2 краски + дуэль на винтажный старинный шлем пожарного. Связь в подписи.

Аватара пользователя
Gl0BuZ
Полковник
Полковник
Сообщения: 1600
Зарегистрирован: 28.01.2009
Откуда: Россия, Москва
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#40 Сообщение 29.09.2010, 18:20

перевод третьей части комикса от CSmania.RU не выйдет, если конечно не найдётся кто-нибудь вместо меня

Аватара пользователя
T3MiK
Сержант
Сержант
Сообщения: 78
Зарегистрирован: 27.11.2009
Откуда: Steam Powered
Контактная информация:

#41 Сообщение 29.09.2010, 20:37

очень жаль :( первые две части переведены и реализованы на отлично!

Аватара пользователя
ORIGIN321
Майор
Майор
Сообщения: 674
Зарегистрирован: 28.06.2010
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#42 Сообщение 29.09.2010, 22:09

Черт. И другой ресурс, переводящий комикс, тоже 3ю часть пока не переводит.

Аватара пользователя
Ryo
Полковник
Полковник
Сообщения: 1631
Зарегистрирован: 17.11.2009
Откуда: Гомель
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 60 раз
Контактная информация:

#43 Сообщение 29.09.2010, 22:31

Саппорт не переводит.
Ксмания тоже.
Остаётся инсайд

Аватара пользователя
Ctrl+C
Сержант
Сержант
Сообщения: 78
Зарегистрирован: 17.06.2008
Контактная информация:

#44 Сообщение 29.09.2010, 22:38

И не только инсайд. Завтра продолжение, но не по известному вам адресу.

Аватара пользователя
TimmySlim
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 13.01.2010
Откуда: St. Petersburg
Благодарил (а): 6 раз
Контактная информация:

#45 Сообщение 30.09.2010, 01:16

2 дня прошло с выхода 3 части. может сами сообществом переведём?

Добавлено спустя 23 минуты 54 секунды:
я перевожу. вот последняя страничка. но думаю меня опережают и чей-то выйдет раньше!
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
Свежая, ежедневнообновляемая клубная музыка (House, Electro House, Dub Step, DnB, Breaks etc).

http://mixupload.org/



Ответить