Комикс L4D "Жертва" на русском

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Gl0BuZ
Полковник
Полковник
Сообщения: 1600
Зарегистрирован: 28.01.2009
Откуда: Россия, Москва
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#1 Сообщение 17.09.2010, 10:36

Изображение

Представляю вашему вниманию полный перевод первой части комикса (из четырёх частей) под названием "Жертва" от CSmania.RU. В первой части можно узнать, что случилось после того, как военные спасли Фрэнсиса, Луиса, Зой и Билла в конце оригинального Left 4 Dead.

В течении месяца каждый вторник разработчики будут выпускать новую часть. Вторая часть выйдет уже 21 сентября, а её перевод будет готов уже к пятнице (24 сентября).

Итак, встречайте, первая часть полностью на русском языке.

[ЧИТАТЬ!]

Благодарности
В переводе участвовали:
-------------------------
.SoJa
Cookies
Gl0BuZ
Kubernes
[IZVR4T]*Ska
-------------------------
Последний раз редактировалось Gl0BuZ 17.09.2010, 10:37, всего редактировалось 2 раза.

Red_Man
VIP
VIP
Сообщения: 1437
Зарегистрирован: 27.04.2008
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 40 раз

#2 Сообщение 17.09.2010, 10:49

А я всё равно настаиваю, что на последней странице не "мадам", а "мэм". Мадам - это обращение к замужней женщине за 40.

warriorX
Майор
Майор
Сообщения: 912
Зарегистрирован: 28.08.2009
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#3 Сообщение 17.09.2010, 12:50

Отличная работа! Команда Csmania, с радостью почитал перевод, нареканий нету! Спасибо огромное вам за оперативность.

Аватара пользователя
Mirus
Капитан
Капитан
Сообщения: 423
Зарегистрирован: 07.10.2008
Откуда: Donetsk, UA
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#4 Сообщение 17.09.2010, 15:39

Большое спасибо, сейчас прочту...
wada писал(а):Меняю Винтажный шлем пожарного + 2 краски + дуэль на винтажный старинный шлем пожарного. Связь в подписи.

Gondolyer
Сержант
Сержант
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 20.05.2010
Поблагодарили: 9 раз
Контактная информация:

#5 Сообщение 17.09.2010, 18:18

Перевод отличный, но вот только не перерисованы различные TICK, THMP и другие.

Аватара пользователя
Gl0BuZ
Полковник
Полковник
Сообщения: 1600
Зарегистрирован: 28.01.2009
Откуда: Россия, Москва
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#6 Сообщение 17.09.2010, 18:24

Да, пока можно и без этого обойтись, но уже к вечеру всё будет ;-)

Аватара пользователя
ORIGIN321
Майор
Майор
Сообщения: 674
Зарегистрирован: 28.06.2010
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#7 Сообщение 17.09.2010, 19:02

Перевод очень качественный, спасибо. Читал до этого другой перевод, там некоторые места были переведены по-другому, и из-за этого не все можно было понять. Перечитал комикс с вашим переводом, все встало на свои места. Ещё раз спасибо.

Аватара пользователя
ra2sv
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 21.11.2009

#8 Сообщение 17.09.2010, 19:41

Сграбил комикс на компьютер, кому нужно, так сказать локально, - забирайте.
Изображение

Аватара пользователя
Oomka
Капитан
Капитан
Сообщения: 406
Зарегистрирован: 01.08.2008
Откуда: Cѣвѣроуральскъ
Поблагодарили: 1 раз

#9 Сообщение 17.09.2010, 20:07

ra2sv писал(а):Сграбил комикс на компьютер, кому нужно, так сказать локально, - забирайте.
Благодарю. Добавьте в первый пост что-ли
Изображение

Аватара пользователя
DarkHaze
Полковник
Полковник
Сообщения: 5555
Зарегистрирован: 10.02.2009
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 518 раз
Контактная информация:

#10 Сообщение 17.09.2010, 20:10

достойный перевод %)

Deus_Ex_Machina
Капитан
Капитан
Сообщения: 492
Зарегистрирован: 23.05.2010
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 43 раза
Контактная информация:

#11 Сообщение 17.09.2010, 20:20

Red_Man писал(а):А я всё равно настаиваю, что на последней странице не "мадам", а "мэм". Мадам - это обращение к замужней женщине за 40.
Там именно мадам. Апостроф - пропуск звука, что-то типа "мэ-эм" с неразборчивым "д".

Аватара пользователя
ra2sv
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 21.11.2009

#12 Сообщение 17.09.2010, 20:33

Спасибо конечно за перевод, но скажите одно, зачем нужно было уменьшать размер картинки? Если уж уменьшили размер картинки, то нужно было править и страничку, чтобы ее не растягивало. А так получается "мутное изображение".
Оригинал - http://www.l4d.com/comic/comic.php?page=2
Перевод - http://l4dblog.no-steam.ru/comic/comic.php?page=2

Все я понял, дело в:

Код: Выделить всё

function OnResize( event )
{
	var width = document.viewport.getWidth();
	if ( width > 1330 )                          <<----------------- ВОТ !!! У кого-то древний монитор?
	{
		if ( !g_bExpanded || g_bInitialResize )
		{
			g_bExpanded = true;
			$('main').addClassName('expanded');
			$('page').addClassName('expanded');
			$('comic_pane_img').src = 'assets/1280/L4dpg02.jpg';
		}
	}
	else
	{
		if ( g_bExpanded || g_bInitialResize )
		{
			g_bExpanded = false;
			$('main').removeClassName('expanded');
			$('page').removeClassName('expanded');
			$('comic_pane_img').src = 'assets/970/L4dpg02.jpg';
		}
	}
	g_bInitialResize = false;
}
Жалко конечно, что за исходник была взята меньшая картинка...
Тот же самый архив со сграбленным сайтом комикса, но без ресайза картинки - скачать
Изображение

Vlad Pro
Сержант
Сержант
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 30.09.2009
Контактная информация:

#13 Сообщение 22.09.2010, 22:16

62-68 стр. не отображает, тупо всё черное...

Аватара пользователя
Gl0BuZ
Полковник
Полковник
Сообщения: 1600
Зарегистрирован: 28.01.2009
Откуда: Россия, Москва
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#14 Сообщение 22.09.2010, 22:46

Перевод в процессе...

Аватара пользователя
Fast_zombie
Модератор
Модератор
Сообщения: 1223
Зарегистрирован: 17.04.2008
Откуда: Понаехал в Питер
Поблагодарили: 9 раз
Контактная информация:

#15 Сообщение 22.09.2010, 23:06

ra2sv
if ( width > 1330 ) <<----------------- ВОТ !!! У кого-то древний монитор?
Нет, хохмач, у кого-то ноутбук.

Ответить