Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[Commander L]

Assassin's Creed II |не проверено| Полная |Акелла| Добавлено| не известно|

Все работает кроме отображения наигранных часов в стиме и статуса "в игре" (недостатками назвать это трудно).

Скриншоты

[Monk]

Статус от русика не должен зависеть, если нет замены ехе файла оО

[Commander L]

Статус от русика не должен зависеть, если нет замены ехе файла оО

Замена ехе фаила там есть, поэтому статус зависит. Сеичас поиграюсь с фаилами.

Upd. Не сеичас, стим перекачивает почти 4 гига...

[Commander L]

Ironclads - High Seas (текст)
1. Распаковать с заменой в .\Steam\steamapps\common\ironclads high seas
2. Сcылка
3. Проблем не должно быть.
4. Перевод выдран из акелловскои версии игры собственноручно.

Остальные части, если будет время переведу (там текста немного).

В русике Assassin's Creed II нужно заменить ехе фаил на оригинальныи стимовскии, тогда статус нормально отображаться будет.

[CanisBrian]

SpellForce Platinum Edition.1.53| не проверено | текст| Руссобит м | Добавил| не известно|
Сразу оговорюсь, игра ещё в стадии прохождения. Прошел 60-70% основной кампании (ДЛС не трогал), постепенно буду обновлять информацию о русификаторе. Единственный баг - баги с изображением(см. скриншоты) во время загрузки. Так же у двух квестов не обнаружил описания.

Скриншоты

[qwerty_rus]

Русификатор для видеороликов Alice: Madness Returns
http://www.zoneofgames.ru/games/alice_m ... /4774.html

Надобно проверить...

[FoXSempai]

Там для Алан Вэйка нового русификатор вышел. Аж 130 мб.

http://antistarforce.com/forum/58-13219-1

Upd: ну уж простите переводчики. Почему-то удалили страничку. Но ссылка осталась:

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 10

[politik1223]

FoXSempai
удалили потому что, не работал на стим версии.

[_hoh_]

Так, наснимал скринов со стронгхолд коллекшн. Прикреплять к старому сообщению не стал, просто кину сюда ссылку на него и скрины. За невозможностью стянуть повторно Legends скринов из нее не сделал.
https://forum.csmania.ru/viewtopic.php?p=797127#p797127

Скрытое содержимое

P.S.: Все скрины вперемешку =\

[politik1223]

Alan Wake's American Nightmare.
1. Установка автоматическая.
2. ссылка
3. Проблем не должно быть.
4. При установке выбрать директорию игры, а также версию игры (steam/gog).
5. Тип русификации: текст
Русификатор с http://www.zoneofgames.ru/games/2533.html

скриншоты

P.S. ачивки работают

[CanisBrian]

Русификатор для видеороликов Alice: Madness Returns
http://www.zoneofgames.ru/games/alice_m ... /4774.html

Надобно проверить...

Отлично встала вместе с русификатором субтитров

[Commander L]

Ironclads - American Civil War (текст)
1. Распаковать с заменой в .\Steam\steamapps\common\ironclads american civil war
2. Сcылка
3. Не переведена надписть "Loading" (не нашел куда ее засунули) и фаил настроек. В виду того что разработчики [txtspoil](руки повыдирать гадам)[/txtspoil] весь текст вместо отдельного фаилика, как в остальных частях, поместили в кучу .jpg (да-да, текст представлен весь на картинках, как в англиискои версии, так и тут), возможны эффекты замыливания, заметного растяжения текста по горизонтали; пикселястости на 21,5-дюимовом мониторе не заметил. Советую играть с аспектом 4:3, несмотря на выбор разрешения в конфиге (к моделям не приглядывался, но текст растягивается при 1920*1080).
4. Перевод выдран из акелловскои версии игры собственноручно.

кАкелла на диск рядом положила установщик World of Battles на 1,5 гига, это при том что Броненосцы весят всего 200 метров :D.

[CanisBrian]

Alice: Madness Returns |не проверено|текст| ZoG| Добавлено| не известно|
Alice: Madness Returns |не проверено озвучка видеороликов|| Gremlin Creative Studio| Добавлено| не известно|

Текст:
1)Иногда фраза не помещается на экран(Пример с краской для розы)
2)Заметил момент, когда есть озвучка но нет субтитров на предложение.
3)"Вострый нож" не встречал данного словосочетания) Поэтому не знаю, правильно употреблено или нет.
В остальном все в порядке. Багов замечено не было.
Русификатор Видеороликов: Работает

Скриншоты

По необходимости, могу залить небольшой русифицированный видеоролик.
Проверено на Win7 x64
Обновлено!
Прошел всю игру с русификатором звука и текста. Итог - отлично

Вторая порция скриншотов

[mad24md]

BEEP
1. Установка автоматическая или распаковать с заменой в папку Steam (exe файл открыть архиватором)
2. Ссылка
3. отсутствуют
4. Не переведены названия карт

screenshots

[Commander L]

Есть ли возможность расковырять стимовские .gcf фаилы (чем и как, если точнее)? У Disciples 2 почти все фаилы запакованы в них, поэтому и не русифицируется она.