Список игр с поддержкой русского языка

Сообщение

M0lodec · #1051 Сообщение 02.11.2013, 01:05

M0lodec писал(а):Lego Marvel Super Heroes
Текст
Скрытый текст

Я что-то не так оформил? Почему не добавляете?

Fito · #1052 Сообщение 02.11.2013, 13:07

M0lodec писал(а):Я что-то не так оформил? Почему не добавляете?

Добавляю когда накопится достаточно записей. Пройти может и месяц и два. Следующее обновление как раз сегодня. Не дублируй больше свои сообщения.

Добавлено спустя 6 часов 15 минут 5 секунд:

Idacius писал(а):Gorky 17

M0lodec писал(а):LEGO Marvel Super Heroes

Masu88 писал(а):Lord of the Rings: War in the North, Of Orcs And Men

Felum писал(а):Shadow Warrior

ZomBear писал(а):Lost Planet 3, Lost Planet 2, Lost Planet: Extreme Condition Colonies Edition

grizzly9955 писал(а):3SwitcheD, Alien Rage - Unlimited, Alien Swarm, Batman: Arkham City GOTY, Batman: Arkham Origins, Crysis Wars, Half-Life Deathmatch: Source, Jagged Alliance 2 - Wildfire, Max Payne 3, Nuclear Dawn, Pressure, Spore: Creepy & Cute Parts Pack, Spore: Galactic Adventures, The Ship, The Ship Single Player, The Ship Tutorial, The Stanley Parable, Warframe, Worms Armageddon

Добавил.

Commander L · #1053 Сообщение 03.11.2013, 13:24

У себя из основной выловил, проверьте кому не трудно:

hataq писал(а):нашел способ как русифицировать игру clutch (извините если пишу не сюда)
http://store.steampowered.com/app/35310/
она же Armageddon riders
1) Идем D:\Games\Steam\steamapps\common\Clutch
2) находим файлик datasources.txt
3) убираем верхнюю строчку (оставляем следующий текст):
data1/patch1.pak
data
4) игра на русском!

KenPath · #1054 Сообщение 04.11.2013, 20:47

Commander L писал(а):У себя из основной выловил, проверьте кому не трудно:
hataq писал(а):нашел способ как русифицировать игру clutch (извините если пишу не сюда)
https://store.steampowered.com/app/35310/
она же Armageddon riders
1) Идем D:\Games\Steam\steamapps\common\Clutch
2) находим файлик datasources.txt
3) убираем верхнюю строчку (оставляем следующий текст):
data1/patch1.pak
data
4) игра на русском!

Проверил у себя, всё работает (судя по логотипам перевод от GFI / Руссобит-М).
Способ покупки: The Bloodbath Bundle от BundleStars

Скрины

grizzly9955 · #1055 Сообщение 06.11.2013, 12:22

Earth 2150 Trilogy
Тип локализации: Текст+Озвучка
Способ приобретения: Магазин Steam

Скрины

Earth 2150: The Moon Project
Тип локализации: Текст+Озвучка
Способ приобретения: Магазин Steam

Скрины

Earth 2150: Lost Souls
Тип локализации: Текст+Озвучка
Способ приобретения: Магазин Steam

Скрины

Hotline Miami
Тип локализации: Текст
Способ приобретения: Магазин Steam

Скрины

P.S.: Русский язык добавили в саму игру (ранее был доступен только в Бета-версии).

almajor · #1056 Сообщение 12.11.2013, 14:38

Half-Life: Source | Проверено | Перевод: текст | Скриншоты: свойства | Добавил: VovBeen

Игра не переведена. Да, в свойствах есть русский язык. Но перевода там процента на 2. Переведено меню, названия уровней в игре и озвучка бронежилета.
Всё. Озвучка в игре на английском, субтитров на монологи NPC нет. Не зная английского, с этим "русским переводом" понять сюжет нельзя.

grizzly9955 · #1057 Сообщение 12.11.2013, 19:07

almajor писал(а):
Half-Life: Source | Проверено | Перевод: текст | Скриншоты: свойства | Добавил: VovBeen
Игра не переведена. Да, в свойствах есть русский язык. Но перевода там процента на 2. Переведено меню, названия уровней в игре и озвучка бронежилета.
Всё. Озвучка в игре на английском, субтитров на монологи NPC нет. Не зная английского, с этим "русским переводом" понять сюжет нельзя.

Вы же сами написали "субтитров на монологи NPC нет" (на сколько я помню в игре они вообще не предусмотрены), из этого следует что перевести их невозможно. Доступный текст в игре переведен. Надеюсь вы поймёте что не правы.

almajor · #1058 Сообщение 12.11.2013, 19:50

grizzly9955 писал(а):Вы же сами написали "субтитров на монологи NPC нет" (на сколько я помню в игре они вообще не предусмотрены), из этого следует что перевести их невозможно. Доступный текст в игре переведен. Надеюсь вы поймёте что не правы.

Нет субтитров, значит, надо переводить озвучку. Не переведено ни то, ни другое? Значит, игра не переведена, не зачем писать, что в игре есть русский язык.
Надеюсь, вы поймёте, что не правы.

maksmall · #1059 Сообщение 13.11.2013, 07:02

almajorЕсли ты ищешь озвучку, то в теме с русификаторами есть русик на Half-life source с озвучкой.

grizzly9955 · #1060 Сообщение 13.11.2013, 10:54

almajor писал(а):Нет субтитров, значит, надо переводить озвучку. Не переведено ни то, ни другое? Значит, игра не переведена, не зачем писать, что в игре есть русский язык.
Надеюсь, вы поймёте, что не правы.

В этой строке:

Half-Life: Source | Проверено | Перевод: текст | Скриншоты: свойства | Добавил: VovBeen

нет ни слова про озвучку.
Вот тема Русификатор игры Half-Life: Source [Steam].
Выдержка из F.A.Q. темы:

Игра Half-Life: Source, в отличие от игр серии Half-Life 1, уже имеет встроенный текстовый перевод. Раньше он был некачественным и поэтому принудительно заменялся на неофициальный. За последнее время качество перевода было подтянуто на должный уровень, и необходимость в текстовой составляющей отпала.

Более не вижу смысла переубеждать столь упёртого человека.

Dezinteg · #1061 Сообщение 13.11.2013, 20:33

grizzly9955 писал(а):Более не вижу смысла переубеждать столь упёртого человека.

И не надо, поскольку человек по-своему прав. Игра формально переведена на русский язык, но фактически ценность этого перевода равна нулю из-за отсутствия субтитров.
По-хорошему, достаточно просто добавить примечание об отсутствии перевода субтитров, чтобы люди, просматривающие списки, не были введены в заблуждение.

#1062 Сообщение 13.11.2013, 22:27

grizzly9955
В игры серии Half-Life 1, кстати, не так давно вернули поддержку русского языка, а вместе с ней и добавили халтурный перевод текста в меню (не внутриигрового).

almajor · #1063 Сообщение 13.11.2013, 22:41

Я бы просто поменял "Перевод: текст" на "Перевод: текст (только меню и названия уровней)".

Это тоже не 100%-но верно. Но те несколько остальных мелочей, которые тоже перевели, не играют существенной роли, чтобы ради них раздувать шапку.
Зато никто из форумчан не будет введён в заблуждение замечательным "русским переводом" Valve.

FanteyN · #1064 Сообщение 17.11.2013, 17:24

Earth 2140 HD
Тип локализации: текст (кроме бонусных миссий Mission Pack 1\2) + озвучка

Скрытое содержимое

Poganec · #1065 Сообщение 17.11.2013, 20:11

Кто-нибудь приобретал Kane And Lynch 2: Dog Days отсюда http://getgamesgo.com/product/kane-lynch-2 ?
Удивляет, что при стим-активации указано на наличие русского языка, в Стиме же он вроде залочен..