Обновление Снайпера & Шпиона 21/05

[rjcnz333]

Прямым подстрочником - "не преступление", в переносном смысле - "ничего страшного", "не беда".

[1nquIz]

Да нет же. No offence тут означает - "не обижайся", имеется в виду то, что скаут называет шпионов "dime-a-dozen back-stabbing scum-bags,"

[Shizik]

Всё, вот финальный вариант моих субтитров. Слегка отделил фразы для более удобного чтения, и очередные правки.
http://narod.ru/disk/8795041000/Team%20 ... ).srt.html

[bobr]

Ролик шикарен ) Определённо лучший из "мит зэ..." =) А какой файтинг то со стороны спая! супер =) А фотки были сделаны часом не накладной бородой со спрятанным фотоаппаратом? )))

[Shizik]

Солдат в этом ролике - неправильный капитан очевидность :crazy:

[1nquIz]

солдат ещё тупее хевика получился >_<

[bobr]

он не тупее ))) хэви просто тормозит )) а солдат сразу действует ) он псих )

[rjcnz333]

Солдат действует соответствующе своему классу - прямой и решительный вояка. Сначала действует, а потом - думает :)

[bobr]

ага ) и ктстати игре то не соответствует ролик ) кто сейчас играет со включенным фф? ))

[Shizik]

Ах, да, последняя фраза может переводиться как: "Мой пламенный цветочек". Может это намёк на то, что мама скаута - пиро? Бред, конечно, но всё может быть.

[Nice_Smile]

Ах, да, последняя фраза может переводиться как: "Мой пламенный цветочек". Может это намёк на то, что мама скаута - пиро? Бред, конечно, но всё может быть.

Любят разработчики делать намёки :)

[Crush]

Где там слово "огонь" или "пламя"?

[Midnight]

Переводчики: Loose - не потерять в данном случае, а свободный, и он его так и произнёс лус не луз!

Добавлено спустя 2 минуты:
...nothing like the man loose inside this building.
...ничего похожего на человека, свободно передвигающегося в здании!

[Shizik]

Midnight
Ничего не стоит потерять человека в этом здании - Здание огромное, поэтому его легко потерять из виду

[Dimak666]

все видели как спай уничтожил сентри? может это и есть его еще новая пушка