Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[makc_ar]

Space Empires IV Deluxe | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. За основу русификатора была взята игра "Космическая Империя 4" от Акеллы v.1.93
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности русификатора

Space Empires V | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, смонтировать мини образ.
2. Ссылка | Мини образ
3. За основу русификатора была взята игра "Космическая империя 5" от Акеллы и обновлённая до v.1.74
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности русификатора

[makc_ar]

IL-2 Sturmovik: 1946 | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. За основу русификатора была взята игра "Ил-2 Платиновая коллекция" от 1С и обновлённая до v.4.12.2.
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

[Ase003]

Borderlands 2 | Перевод: Игра, 7 сюжетных DLC, UVHUP2 и 2 пака с классами (Меха и псих)
1. Распаковать в папку с игрой (замены фалов не будет, просто выполнить слияние папок). Затем установить параметры запуска "-languageforcooking=rus" без кавычек. Более подробно в файле readme.txt.
2. Ссылка - http://yadi.sk/d/gFaECgtT7-vVb
3. В версии русификатора 1.4 (в шапке) не переводилось длс Тины и Психа. Я это исправил добавив папоки из рубордера (официальный перевод от 1С) и поменяв кодировку в диалогах. Проверено на Win 8(х64) и Win7(x64). Кое-где не смог найти оригинальный перевод от 1С, так что переводил собственными силами, например окно с выбором уровня overpower.

Обновил архив. Исправил "квадратики" в видеороликах Тиновского ДЛС и заодно переименовал название папки с русиком (с BL2RUScoopU6v1.4 на BL2RUScoopU6v1.5).

UPD: Инструкция по установке в файле readme.txt

Скрины с переводом

UPD2.: Добавлен перевод Ultimate Vault Hunter Upgrade Pack 2

Скрины с UVHUP2

UPD3: Добавлен перевод Borderlands 2 DLC: Headhunter 1: TK Baha's Bloody Harvest. Русификатор обновил ещё 26-го октября... просто немного подзабыл, что ещё и тут тема висит.

UPD4: Добавлен перевод Охотник за головами 2: Усатый Пожиратель.

UPD5: Перевод рождественского ДЛС охотника за головами (Mercenary Day) уже было включено в предыдущих версиях русификатора. Обновление не требуется.

красавчик джек неубиваем в ултимейт прохождение,робот создающий щит невидим,также сильно глючит финальная часть квеста в малышке тини,босс то проваливается вниз,то застревает в текстурах,без руссификатора оба прекрасно убиваются

[makc_ar]

Grotesque Tactics 2 - Dungeons and Donuts | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Перевод: notabenoid.com
4. Надо поиграть и проверить достижения. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

[grizzly9955]

Pid | Перевод: Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор перевода: Бaton. Русификатор взят с сайта Zone of Games.
4. Проверялось на Win7 (x64). Достижения Steam работают.

Скрины

[M0lodec]

залейте заново русификатор на Jet Set Radio, а то тут удален

[makc_ar]

залейте заново русификатор на Jet Set Radio, а то тут удален

На Зоге обновлённая версия была. Если она работает то оформи её тут, а куратор обновит потом.

[Dmi3y]

makc_ar

The Cat Lady | Перевод: Текст

У меня не ставиться на Steam-версию.
Ошибка (1): Не удается обновить файл: %AppFolder%\russian.tra
Win7x64. Steam стоит на диске G:

[makc_ar]

makc_ar

The Cat Lady | Перевод: Текст

У меня не ставиться на Steam-версию.
Ошибка (1): Не удается обновить файл: %AppFolder%\russian.tra
Win7x64. Steam стоит на диске G:

Патч обновил (у игры обновы были)

Подтверждение работоспособности, русификатора

Добавлено спустя 5 часов 6 минут 37 секунд:
Armed and Dangerous® | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Триада.
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

P.S. Русик надо патчить для меньшего размера и будет 1-2 мегабайт он. Кто возьмётся?
Добавлено спустя 3 часа 51 минуту 46 секунд:
Sins of a Solar Empire: Rebellion | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук
3. Текст: Our Terra Forum, John Hunter, marius5704. Звук от 1С.
4. Надо поиграть и проверить достижения. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности русификатора

Добавлено спустя 7 часов 1 минуту 43 секунды:
Eschalon: Book I | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team Версия перевода: 1.05 от 21.02.14
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора

Добавлено спустя 3 часа 52 минуты 32 секунды:
Eschalon: Book II | Перевод: Текст
1. Установить из папки с игрой.
2. Текст+Текстуры
3. Автор ZBonek. Версия перевода 1.04. Beta 3.
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64). Русик откатывает версию с v.1.05 до v.1.04

Подтверждение работоспособности, русификатора

Добавлено спустя 2 часа 40 минут 44 секунды:
Space Trader: Merchant Marine | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов, а потом запустить RU.bat.
2. Ссылка
3. За основу русификатора была взята игра "Космический торговец" от Акеллы.
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности русификатора

[Dmi3y]

The Cat Lady | Перевод: Текст

Игра пройдена полностью. С переводом всё нормально. Win7x64.

[Commander L]

Все русики закинул в шапку :) , лог не обновлял :( .
В основную перенес:
Star Wars Battlefront 2
A Stroke of Fate: Operation Valkyrie
The Cat Lady

makc_ar
Обнови ссылку на русик Battle: Los Angeles, перенесу в основную.

[GLINN TWEIN]

The Cat Lady | Перевод: Текст

Игра пройдена полностью. С переводом всё нормально. Win7x64.

Ачивки работают?

[makc_ar]

Commander L ссылку обновил.
GLINN TWEIN Скорей всего нет т.к патчится .exe гиговый игровой

Добавлено спустя 12 часов 48 минут 58 секунд:
Sonic and SEGA All Stars Racing | Перевод: Текст
1. Установить из папки с игрой.
2. Ссылка
3. За основу русификатора была взята игра "Sonic & SEGA All-Stars Racing. Хорошие игры" от 1С-СофтКлаб.
4. Надо поиграть. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности русификатора

[Dmi3y]

GLINN TWEIN Скорей всего нет т.к патчится .exe гиговый игровой

Так и есть, но карточки выпадают.

[Diman680]

Скринов не сделал, но руссификация The Settlers 7: Paths to a Kingdom - Deluxe Gold Edition поддерживает награды и действия в uplay.