DOTA 2 [Обсуждение]

[nameless noob]

глобусосрач найден

[zhenya93]

не, просто сам факт того что может переводчик с ксмании делать в доте 2, если он даже в первую не играл.
Что там ему тестировать? Перевод? его там мало да и без знания оригинальных названий из доты 1 там делать нечего. Тем более вальв не идиоты чтоб за ними проверять перевод.
Вообщем ключи для бета-теста выданы не рационально, а это большой минус

[SuperSuper2]

глобуз или кто-нибудь другой, если на затруднит, скажите лучше как в переводчики попасть.
учусь на факультете иностранных языков, 3 курс по специальности переводчик. 6 месяцев прожил в США. Прекрасное знание английского.
http://translation.steampowered.com/ пробывал здесь, отправлял перевод. мой перевод рассматривали неделю, ответили что никуда не годится, НО через несколько дней в стим магазине(я переводил описание к игре) появился именно мой перевод, ни капли не поправленный! у меня сразу возникла мысль о неадекватных людях которые проводят модерацию и набор в переводчики...
Ради интереса дал прочитать свой перевод преподавателю в ВУЗе, препод сказал что мой перевод отличный.
Что за хрень у вас там твориться и как попасть в команду переводчиков?

интересует перевод dota2, ключ уже к игре имею 2 месяца как, т.е. участие сугубо добровольное.

эм, иногда делают так что поправляют твой перевод на месте и подтверждают, и перевод того кто почледним сагест сделал подтверждают, а чей поправили собственно отсеивают...
не удивлен буду если глобус твой сагест исковеркал, он так часто делает... Grammar NAZI блт.

Добавлено спустя 53 секунды:

неадекватных людях которые проводят модерацию

Спросил как то у глобуса, ты когда то прежде играл в доту.
Он ответил что нет.

Почему ключи вообще таким достаются? Где справедливость?

Все знают кто глобус на самом деле и чем он занимается на STS просто уже надоело всем говорить...

и как всетаки попасть туда, в переводчики?)
опыт игры в оригинальную доту около 3х лет

все это было бы хорошо, если бы просто взяли и поправили. но какож лешого тогда было меня то нахрен посылать, если в последствии мой перевод и был использован?!

[zhenya93]

p.s. в глобусесраче не участвую. Просто возмущен механизмом выдачи ключей.

Добавлено спустя 3 часа 31 минуту 22 секунды:
какой идиот вообще ему ключ дал?

[L1TR]

Сегодня поймал ещё одну фигню - в игре открыл стим комьюнити Shift+Tab, там браузер... и стим комьюнити вырубилось в игре - ни открыть, скрин ни сделать... :)

[Gl0BuZ]

LiiiTR
Так бывает, когда что-то с сообществом делают. У меня такое же было, потом сообщесто включилось, и всё опять заработало.

SuperSuper2
Попробуй еще раз подать заявку. И да, описание какой игры ты тогда переводил? (специально для loKkdoKk: я не лезу к новичкам вообще, чтобы потом такие, как ты не сваливали всё подряд на меня)

zhenya93
я не переводчик с ксмании, я переводчик Steam уже второй год %) всегда удивляло заблуждение людей, что для того, чтобы переводить продолжение какой-то игры, нужно играть в первую часть... С терминологией я знакомлюсь через гайды, а всё остальное — знание английского языка, не больше

[Salam05]

как на карте метки ставить ?и рисовать?

[L1TR]

как на карте метки ставить ?и рисовать?

Alt + G, Ctrl.

[ORIGIN321]

Что и в каком порядке собирать Антимагу ? Примерно сам разобрался, но хочу выслушать другие мнения. Гайд для второй части нашел только один, и то в комментах его обосрали.
А в гайдах для первой многого не понимаю.

[maxibon1]

Что и в каком порядке собирать Антимагу ? Примерно сам разобрался, но хочу выслушать другие мнения. Гайд для второй части нашел только один, и то в комментах его обосрали.
А в гайдах для первой многого не понимаю.

3 ветки, дагон, некромоникон и даггер

[L1TR]

Что и в каком порядке собирать Антимагу ? Примерно сам разобрался, но хочу выслушать другие мнения. Гайд для второй части нашел только один, и то в комментах его обосрали.
А в гайдах для первой многого не понимаю.

Обычно вг, владимир, баш... Зависет от противника(кол-ва дизейблв, наличия сильных керри): манта/бкб/бабочка, иногда линка. Многие любят бф(для фарма первым айтемом).

[zhenya93]

zhenya93
я не переводчик с ксмании, я переводчик Steam уже второй год %) всегда удивляло заблуждение людей, что для того, чтобы переводить продолжение какой-то игры, нужно играть в первую часть... С терминологией я знакомлюсь через гайды, а всё остальное — знание английского языка, не больше

Какая разница чего ты переводчик. ПОчему ключ то дали тебе а не мне например? чем ты лучше то?

[ORIGIN321]

Спасибо за советы

вг, бкб, линка

Вот это не понял, напиши, пожалуйста, полные названия

[L1TR]

Спасибо за советы

вг, бкб, линка

Вот это не понял, напиши, пожалуйста, полные названия

Vanguard, Black King Bar, Linken's sphere

[ORIGIN321]

LiiiTR
Спасибо