Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[qwerty_rus]

http://spb1.zoneofgames.ru/b9b176992ea8 ... enders.exe
Проверьте русик для данжеонс дефендерс. Я с ним запускаю игру и после лаунчера выскакивает ошибка. У вас так же?

Он не будет нормально работать. После него игра уже 100500 раз патчилась...

[konhuan]

Стоит английский, попробуй скопировать все и сделай проверку кэша должно помочь!

После проверки кэша, игра запускается, но язык останется английский!

[qwerty_rus]

Русик для Legendary из шапки кто-нибудь проверял? Таки после его установки в игре крякозябры, а вот ролики нормально русифицируются.

[grizzly9955]

Русификатор текста Second Sight
1. Устанавливать программу нужно в - "\Steam\steamapps\common\Second Sight\pak".
2. Ссылка: https://narod.ru/disk/55374544001.6a3d21 ... t.exe.html.
3. Проблем не обнаружил.
4. Взял с сайта Zone of Games, но русик делали не они.
5. Скрины:



Русификатор текста Earthworm Jim 3D
1. Устанавливать программу нужно в - "\Steam\steamapps\common\earthworm jim\Earthworm Jim 3D".
2. Ссылка: https://narod.ru/disk/55446165001.8b3a91 ... D.exe.html.
3. Проблем не обнаружил.
4. Взял с сайта Zone of Games, русик от Фаргус.
5. Скрины:

[Vladimir]

Commandos: Behind enemy lines | не проверено| полный| не известно| Добавлено| не известно|
Commandos: Beyond the call of duty | не проверено| полный|не известно| Добавлено| не известно|

На днях активировал и скачал эти игры. Руссифицировал. Не работают сохранения. На http://www.old-games.ru сказано следующее:

Внимание! В архиве русской версии игры на сайте нет *.reg-файла, в результате сохранение игры невозможно. Для того, чтобы получить возможность сохраняться в ней, скачайте английскую версию игры и запустите *.reg-файл из архива с данной версией.

Добавлено спустя 7 минут 58 секунд:
Удалил руссификацию - результат тот же

[p0is0n]

Русификатор Puzzle Kingdoms
1. Установить русификатор в Steam\steamapps\common\Puzzle Kingdoms\
2. https://narod.ru/disk/55588117001.c70738 ... 5.exe.html
3. Параметр запуска в свойствах ярлыка нужно самостоятельно изменить с "-l ENGLISH" на "-l RUSSIAN".
4. Русификатор взят отсюда: https://enpy.net/forum/index.php?app=dow ... howfile=49
5. Скриншоты:

[IntelXeon]

Просьба убрать из шапки игру Spec Ops: The Line - в ней присутствует русский язык!

[Batyanya]

Для куратора.
Удалить из шапки по причине добавления в основную тему:
Alien Shooter 2 - Reloaded
Alien Swarm
Alice: Madness Returns (текст)
And Yet It Moves
Aquaria
Avencast: Rise of the Mage
Bioshock (вариант 2)
Blocks That Matter
Borderlands (варианты 1 и 3)
Call of Duty® 4: Modern Warfare® Вариант 6
Clive Barker's Jericho (все)
Deux Ex GOTY
Duke Nukem Forever ROW (вариант 1)
E.Y.E. Divine Cybermancy
Grotesque Tactics
Hitman: Codename 47 (вариант 3)
Hitman 2: Silent Assassin (вариант 2)
Operation Flashpoint: Dragon Rising (оба варианта)
Street Fighter 4 (оба варианта)
The Void (оба)
Warhammer 40.000: Dawn of War – Dark Crusade

upd.
+ Bastion

Нужна доработка/не стал добавлять:
Alice: Madness Returns (видео) - инструкция?
Legendary - по описанию очень уж корявый, может там и в меню даже ничего не понятно
Shoot Many Robots - уточнить, работают ли достижения

[grizzly9955]

Для куратора.
Удалить из шапки по причине добавления в основную тему:
Alien Shooter 2 - Reloaded
Alien Swarm
Alice: Madness Returns (текст)
And Yet It Moves
Aquaria
Avencast: Rise of the Mage
Bioshock (вариант 2)
Blocks That Matter
Borderlands (варианты 1 и 3)
Call of Duty® 4: Modern Warfare® Вариант 6
Clive Barker's Jericho (все)
Deux Ex GOTY
Duke Nukem Forever ROW (вариант 1)
E.Y.E. Divine Cybermancy
Grotesque Tactics
Hitman: Codename 47 (вариант 3)
Hitman 2: Silent Assassin (вариант 2)
Operation Flashpoint: Dragon Rising (оба варианта)
Street Fighter 4 (оба варианта)
The Void (оба)
Warhammer 40.000: Dawn of War – Dark Crusade

upd.
+ Bastion

Нужна доработка/не стал добавлять:
Alice: Madness Returns (видео) - инструкция?
Legendary - по описанию очень уж корявый, может там и в меню даже ничего не понятно
Shoot Many Robots - уточнить, работают ли достижения

В Legendary, после установки данного русификатора, текст становится просто набором иероглифов (нет ни русских ни английских слов). Я лично сделал так: установил русификатор, за тем извлек все файлы видео (в них перевод работает), откатил версию до английской, вставил файлы видео обратно. Короче сделал отдельный русификатор видео. Могу выложить эти файлы, только вот они весят 1.5 гига.

Добавлено спустя 17 минут 44 секунды:
Дело в том что установщик не заменяет оригинальные файлы, а изменяет их. Вот почему он мало весил. Так мне выкладывать?

[qwerty_rus]

Добавлено спустя 17 минут 44 секунды:
Дело в том что установщик не заменяет оригинальные файлы, а изменяет их. Вот почему он мало весил. Так мне выкладывать?

Зачем что-то выкладывать, если имеющийся русик в виде патчера и так русифицирует видео? Пересобрав его без текста ты выгадаешь всего несколько мегов.

[grizzly9955]

Добавлено спустя 17 минут 44 секунды:
Дело в том что установщик не заменяет оригинальные файлы, а изменяет их. Вот почему он мало весил. Так мне выкладывать?

Зачем что-то выкладывать, если имеющийся русик в виде патчера и так русифицирует видео? Пересобрав его без текста ты выгадаешь всего несколько мегов.

Мое дело предложить :) Но я все таки считаю что играть с английским текстом и русскими роликами лучше, чем с иероглифами и русскими роликами :D
Теперь по поводу русификатора Borderlands. В основной теме, мягко говоря, русификатор не полный (и это при том что есть более хороший от тех же самых TTL T.Community). Вот собрал из нескольких русификаторов один: http://yadisk.cc/d/F7n4DA4qdWq
Он так же включает в себя русификатор роликов из основной темы.
Тестируйте, и напомню что авторство принадлежит TTL T.Community.

[PRORUS]

Просьба убрать из шапки игру Spec Ops: The Line - в ней присутствует русский язык!

В ROW версии русского языка нет. Впрочем, русификатор все равно не работает - игра не запускается с ним.

[CanisBrian]

Нужна доработка/не стал добавлять:
Alice: Madness Returns (видео) - инструкция?

Инструкция: Запустить инсталлятор, указать путь к папке с игрой.
Видео:
PS: Русификатор работает, видео из игры, надеюсь, не надо записывать

[Batyanya]

grizzly9955
По Legendary
Так там с меню например как дело обстоит? Может там настолько иероглифы, что с трудом по меню можно передвигаться и игру не запустить без тыканья по всем пунктам. Смысла в такой путанице не будет естественно. Хочешь - можешь сделать, добавим. Так-то вроде не особо интересовались русиками на эту игру.

По Borderlands
В основной теме последний русификатор на данный момент от TTL T. В одной из первых его версий был перевод и основной игры, не знаю, почему они убрали. Как некоторые утверждают и в том числе один человек даже выкладывал скрины (см. шапку тут) и неточную инструкцию, что у него получилось заставить их работать, то есть вся игра стала полностью переведена. Я проверил по-всякому, у меня ничего не получилось (см. опять же шапку), больше никто не отписывался, соответственно на данный момент работоспособность не подтверждена. Твоим русификатором игра полностью переведена, включая субтитры основной игры? Стоит качать/проверять?
И проясни по роликам. Что в них становится на русском - звук, текст? Я опять же проверял русификатор с такими роликами, кроме перевода локаций на загрузочных экранах, лол, ничего не изменилось.

p.s. RusGhost161, добавил в основую.
pavelo007, удаляй из шапки + Bastion тоже.

[grizzly9955]

grizzly9955
По Legendary
Так там с меню например как дело обстоит? Может там настолько иероглифы, что с трудом по меню можно передвигаться и игру не запустить без тыканья по всем пунктам. Смысла в такой путанице не будет естественно. Хочешь - можешь сделать, добавим. Так-то вроде не особо интересовались русиками на эту игру.

По Borderlands
В основной теме последний русификатор на данный момент от TTL T. В одной из первых его версий был перевод и основной игры, не знаю, почему они убрали. Как некоторые утверждают и в том числе один человек даже выкладывал скрины (см. шапку тут) и неточную инструкцию, что у него получилось заставить их работать, то есть вся игра стала полностью переведена. Я проверил по-всякому, у меня ничего не получилось (см. опять же шапку), больше никто не отписывался, соответственно на данный момент работоспособность не подтверждена. Твоим русификатором игра полностью переведена, включая субтитры основной игры? Стоит качать/проверять?
И проясни по роликам. Что в них становится на русском - звук, текст? Я опять же проверял русификатор с такими роликами, кроме перевода локаций на загрузочных экранах, лол, ничего не изменилось.

p.s. RusGhost161, добавил в основую.
pavelo007, удаляй из шапки + Bastion тоже.

По поводу Borderlands.
Да, субтитры основной игры переведены. И да, это тот самый перевод локаций на загрузочных экранах.
Вот:http://yadi.sk/d/nr-P6IfU3d9jp

По поводу Legendary.
Сейчас нет времени, напишу вечером.

P.S. Зеркало от КСмании - http://yadi.sk/d/WUIHQKlY3dCWg.