Team Fortress 2 [обсуждение]

Сообщение

Gl0BuZ · #1846 Сообщение 25.02.2011, 12:35

Перевод страницы про новые карты

Too · #1847 Сообщение 25.02.2011, 14:09

мне frontier понравился.надо бы поиграть

#1848 Сообщение 25.02.2011, 18:01

Gl0BuZ
Спешил чтоль? Во-первых кривенько замазана металлическая пластина с надписью "Набор карт от сообщества", а во-вторых описание третьей карты оставляет желать и желать.

In 2630 BC, the ancient Egyptians hauled up massive amounts of stone from this dig site for their pyramid-shaped tombs. Now, millennia later, honor their effort by filling those tombs to brimming with bullet-riddled, shrapnel-filled corpses in this fast-paced King of the Hill map.

В 2630 году до нашей эры древние египтяне выбрали значительное количество камней из этого раскопа ~~накладывали кучи камней друг на друга~~, чтобы создать себе пирамидальные гробницы. Теперь, спустя тысячелетия ~~столетия~~, почти их труды, до краёв заполнив те гробницы испещрёнными пулями и наполненными шрапнелью трупами ~~окажи честь этим гробницам~~ на этой динамичной карте в режиме «Царь горы».

Gl0BuZ · #1849 Сообщение 25.02.2011, 19:21

Ну, замаз делал не я, потом исправлю. А на счёт перевода, там более уместен волный перевод чем представленный твой буквально-дословный, имхо.

#1850 Сообщение 25.02.2011, 20:18

Gl0BuZ
Не, ну я согласен, что в определённых рамках переводчик может быть, образно выражаясь, художником, но там же целые куски выброшены!

И это, разумеется, моё личное, субъективное, очень-очень ограниченное в силу собственного мировосприятия, мнение.

CxCKurtis · #1851 Сообщение 25.02.2011, 21:39

А на счёт перевода, там более уместен волный перевод чем представленный твой буквально-дословный, имхо.

Ты недостоин быть переводчиком.
Я закончил.

Too · #1852 Сообщение 25.02.2011, 21:51

лучше б карту обсудили чем обсасывать словечки перевода,а?

#1853 Сообщение 25.02.2011, 22:30

Too
Ну, скажем так, первую в списке, которая PLR, заценил сегодня. Ничего особенного, планировка похожа на уже существующую карту с телегой, что добавили в обновлении Инжа; позабавил разве что финальный этап со сбрасыванием телеги со скалы.

Too · #1854 Сообщение 25.02.2011, 22:34

Fast_zombie писал(а):Too
Ну, скажем так, первую в списке, которая PLR, заценил сегодня. Ничего особенного, планировка похожа на уже существующую карту с телегой, что добавили в обновлении Инжа; позабавил разве что финальный этап со сбрасыванием телеги со скалы.

PLR не играл.поиграл в PL-засел на часа три (но думаю просто изза новизны,а никак не изза шикарности карты).
третья же очень даже приглянулась (если бы не этот стиль египта,нелюблю его)

M@d|\|ess · #1855 Сообщение 25.02.2011, 22:41

Очень даже хорошие карты. Особенно понравилась карта pl_frontier с её красивым "Little Chew-Chew". :D

Too · #1856 Сообщение 25.02.2011, 22:53

M@d|\|ess писал(а):Очень даже хорошие карты. Особенно понравилась карта pl_frontier с её красивым "Little Chew-Chew". :D

в ней мне понравились "кучки отверстий" для простреливания снайпером.но имхо до версии v2 она мало что покажет.

dimulek155 · #1857 Сообщение 25.02.2011, 22:57

Темовая игра

Gl0BuZ · #1858 Сообщение 26.02.2011, 14:11

Fast_zombie
Да, но ещё проблема в том, что мне нужно было немного сократить текст, чтобы уместить всё в рамках фонового изображения. Ну, раз вы так яро критикуете, то сейчас попробую сто-нибудь придумать.

Too · #1859 Сообщение 26.02.2011, 23:44

раз уж у вас обсуждение игры вылилось даже за пределы перевода страничек описывающих обновления, задам вопрос (а то вдруг).
как лучше снимать мувики в данной игре? желательно малокушающим ресурсы

#1860 Сообщение 27.02.2011, 12:48

Too
Сдаётся мне, вы неверно понимаете всю Суть данной темы, раз задаёте подобные вопросы по обсуждению переводов. Но ладно.

Писать видео, конечно, demorecorder-ом. В консоли "record [имя]" и пошёл. Ресурсов не жрёт.
Потом, туда же, "stop". Для просмотра "playdemo [имя]".

Далее, чтобы переписать демку в видеофайл, поиском по этому форуму, либо в Гугле, либо сразу сюда: http://www.pldx.com/blog/2009/06/team-f ... ing-guide/