Локализация Team Fortress 2 от Буки

[Dude150]

СТАТЫИЗ ЗА БЕСПЛАТНЫХ ВЫХОДНЫХ обнулились!!!
Вы сейчас "какбы" на лицнзии

[Mo45]

Dude150 да я это знаю, тут помоему обсуждают локу от буки, так вроде ?!

[hosegad]

Ага, закрываем офф.топ

Послушал Инжа и Солдера
1-й больше не техасец. Лишили фирменного жаргона.
2-й стал прапором, нету того безбашенного настроя в его голосе.

Да.. Прихожу к выводу, что удался только перевод мальчика, действительно похож на подростка с тяжелым детством.

[1ManArmy]

Инж как по мне нормально вышел

[KilljoyLive]

Я вобще нафик отключил сжог и забыл про эту кривую озвучку!
П.С. еслиб не Витаминский патч, я бы вообще перестал играть из за буковской руссификации теста

[Unruler]

Ага, закрываем офф.топ

Послушал Инжа и Солдера
1-й больше не техасец. Лишили фирменного жаргона.
2-й стал прапором, нету того безбашенного настроя в его голосе.

Да.. Прихожу к выводу, что удался только перевод мальчика, действительно похож на подростка с тяжелым детством.

Ага, его в детстве головой часто роняли видимо.
Что качается акцентов и жаргона английского на русском это невозможно передать.
Касательно инжа - неужели так сложно было повторить "епикия хиейпия каю!" вместо этого "епикия и-е каю" да еще таким тоном звучит откровенной халтурной пародией. (Кажется, мелочь, однако, это коронная фраза инжа).
Но есть и моменты которые получились неплохо. Мне понравилось "попался который кусался" у хевика, правда непонятно причем здесь шпион), "лес рубят - щепки летят" у него же - хоть какая-то попытка адаптировать к русскому, а не просто тупо переводить один в один. Еще понравилось у демомена "а вот это моя бутылочка".
Но ляпов конечно тоже немало. Взять хотя бы то, что вообще-то "Огонь!" у нас это команда стрелять (открыть огонь по цели), и когда горят у нас так не орут обычно, да еще и когда интонация подкачала, кажется что хевик командует "Огонь", во время горения... Демомен говорит "спасибо, док" когда пьет из бутылки, можно подумать, медик ему медицинского спирта туда подлил) У скаута вместо "боиньк" "бубуууух" звучит откровенно убого и не подходит к анимации.
Кстати, если на распаке сунуть файлы озвучки не в папку tf, а в tf_russian, то можно переключать озвучки вместе с языком.

[_Nike]

От голоса Демомена блевать хочется

[unrealfalcon]

Локализации на русский язык, почти всегда кривые получаются.

[1nquIz]

*мысленно ставит галочку напротив ТФ2 в разделе "испоганеные локализацией игры"*

[unrealfalcon]

ТФ2- это игра, которой не нужна локализация, итак всё понятно

[kinders666]

unrealfalcon
Не сказать...
-1

[1nquIz]

kinders
O.o а чё тебе там не понятно-то?
Это ж не РПГ какая-нить...

[kinders666]

1nquIz
Ну,достижения например...В англ версии не все понятны... :(

[x_000]

трансляторы должны играть только на инглише :crazy:

[1nquIz]

ты ж в тренслейторс тим!
чё там непонятного? "kill n enemies/assist in n kills/capture n points" и всё такое... уровень 8-го класса наверно :D