Русификация игр в Steam

Сообщение

†_EgoR_† · #241 Сообщение 17.08.2011, 08:53

Onotole123 писал(а):Кто - нибудь может скинуть русификаторы к играм серии Brothers In Arms? (Если они конечно существуют) Буду очень благодарен.

На Earned in Blood и Hell's Highway от ZoG'a подходит ,но там только текст.

Jetro · #242 Сообщение 18.08.2011, 11:41

p0is0n писал(а):По этой ссылке nod32 находит вирусы
Автоматическая установка:
Ссылка на скачивание
http://narod.ru/disk/11938715001/Trine% ... n.rar.html

Virustotal - вирусов нет, проверь свой антивирус.

Dim-Dim писал(а):Jetro
Тестил- ужас, а не русификатор!!!

Добавлено спустя 10 минут 18 секунд:
А вот с этиm http://v-bloodlines.info/combat/files/r ... up_1.2.exe все работает корректно.

У меня все работает корректно, несколько раз проверял перед тем как выложить. Хотя все может быть... Такое впечатление что некоторые шрифты криво стали.
У кого-то еще есть такие косяки?

Jetro писал(а):Русификатор звука на X3: Terran Conflict от Нового Диска - http://narod.ru/disk/19221937001/X3%20T ... n.rar.html
Полная локализация игры. После установки и звук и текст в игре станет локализован.

По поводу текста (интерфейс, сабы, и тд) - он в игру изначально встроен. Для его активации достаточно сделать следующее:
- или в директории игры, в файле lang.dat заменить 44 на 7;
- или в параметре запуска вписать "-language 7" (X3: Terran Conflict -> Свойства -> Общие -> Установить параметры запуска).

Обратите внимание - если сделать вторым способом (параметры запуска), то в игре можно не отключать автообновление, локализация как текста, так и звука не слетит при слелующих обновлениях игры.
При установке русификатора будет заменен lang.dat, но я-бы советовал все-же включать русский через параметры запуска игры - так эффективнее с учетом будущих патчей.

По поводу того русика что в шапке - это перевод игры от фанатов, при чем очень устаревший, в нем отсутствует много текста, который появился после версии игры 2.0 (уж извини sickmilk, но с Элиты мог слить русик и посвежее).
Тем, кто все-же хочет поиграть с переводом от Elite Games качаем его отсюда (внизу страницы).

Почти месяц назад сюда скинул...
Кто скачал - отпишитесь как работает.

Naughty · #243 Сообщение 18.08.2011, 23:58

GoGa^
этож где ты его такой достал?)

Farguz · #244 Сообщение 19.08.2011, 20:26

Culpa Innata, русифицирует текст.
Если бы кто перезалил на Народ, то можно было бы добавлять в первый пост.

Naughty · #245 Сообщение 19.08.2011, 23:06

Farguz
готово :)

konhuan · #246 Сообщение 20.08.2011, 15:51

Woron писал(а):
konhuan писал(а):Для Dirt 3 лучше всего подождать патч-локализацию от Буки, который должен выйти осенью.
Есть официальные источники? prankster

Форум Буки

Dscpl · #247 Сообщение 20.08.2011, 20:30

Anomaly: Warzone Earth русик наблюдал кто-нибудь?
_______
Отмена, русский есть)

Dscpl · #248 Сообщение 22.08.2011, 00:21

Joxer писал(а):Dscpl, Зайди в свойства и выбери нужный тебе язык. Игра с поддержкой русского языка.

Я ж написал, что нашел там русский %-)

Lavallet · #249 Сообщение 22.08.2011, 10:58

Call of Duty 4 Modern Warfare

Europa Universalis: Rome - Gold Edition

Собирал сам на основе официальных локализаций, всё проверено. Просьба к куратору темы добавить в шапку.

Lavallet · #250 Сообщение 22.08.2011, 20:29

Outcaster

Outcaster писал(а):Lavallet
халтура. лучше попробуй выдрать текст из архивов

Знаток ты наш

Это и есть текст и ничего с этим не поделаешь, размер такой из-за шрифтов (да, текст тут хранится в виде текстур с альфа-каналами). Гуглим, смотрим, разбираемся в материале, а уж потом даем свои полоумные советы на форуме и обвиняем кого-либо в халтуре. Максимум, до чего удавалось сжать файлы русификации с использование библиотек 7z - 1.6Гб, но к сожалению все ссылки с 2007 года уже битые, тот инсталлятор уже не найдешь, а я не умею писать собственные. Да и размер не сильно меньше.

†_EgoR_†
Мне понятно твое удивление, но ты сам можешь убедиться, если у тебя установлена игра, что папка zone\english (в которой хранится текст) весит в 2 (!) раза больше, чем файлы озвучки в архивах. Удивительно, да? И сжатию файлы с расширением .ff поддаются очень плохо, в отличие от архивов .iwd, в которых хранится озвучка и которые спокойно открываются и редактируются WinRar'ом. Это особенность движка. Этим и объясняется тот факт, что до сих пор никто не сделал нормальный русификатор, вышла русская версия и никому он не нужен из-за своей громоздкости. Проще скачать образ.
Насчёт видео - там не само видео, а аудио-дорожки к нему!

Не нравится размер - предложите альтернативу. Кому надо - скачают.

konhuan · #251 Сообщение 23.08.2011, 21:13

Nafffanya писал(а):Купил Metro2033 на gamersgate, выяснилось что в этой версии нельзя включить русский текст(озвучка есть). Насколько я понял из этой темы для русификации текста достаточно заменить файлы

content.upk0
content.upk1
content.upk2
content.upk3

не мог бы кто нибудь из обладателей рус версии в steam залить файлы на обменник, а то файлы залитые death7lord были удаленны.

Метро 2033

quantum0007 · #252 Сообщение 24.08.2011, 11:50

Здравствуйте,есть ли русик на Monkey island 2 ? Заранее благодарен!

fafnir4ik · #253 Сообщение 24.08.2011, 19:30

Нужен качетсвенный, непромтовый, русификатор для Monkey Island 2: SP. Никому не попадался?

Lavallet · #254 Сообщение 24.08.2011, 21:27

fafnir4ik писал(а):Нужен качетсвенный, непромтовый, русификатор для Monkey Island 2: SP. Никому не попадался?

goletsa писал(а):
quantum0007 писал(а):Здравствуйте,есть ли русик на Monkey island 2 ? Заранее благодарен!
нету пока, спрашивали недавно

Chilly_Willy · #255 Сообщение 25.08.2011, 14:24

Ребята, существует ли проверенный русификатор для Torchlight? Новый Диск ведь локализовал ее - может фанаты смогли найти в дистрибутиве игры файлы, отвечающие за перевод.