Официальный перевод субтитров Black Mesa

Сообщение

DRON9RA · #31 Сообщение 27.09.2013, 02:45

Какая разница как... (сейчас выглядит) ...ой Half-Life (Source), это не право переписывать его.

А ачивки и сопровождающий их текст в оригинале тупее некуда. Лично я такой "высер" в чистом виде хавать не собираюсь. Есть случаи, когда перевод должен быть лучше оригинала, а не слепо следовать ему. Конкретно сейчас, когда идёт речь о демо версии непрофессионального нето-игры-нето-мода ремейка, это вполне такие случаи.
Бывает и в более "бюджетной" продукции встречается не лучшим образом составленные английские предложения.

DarthRazdor · #32 Сообщение 27.09.2013, 22:55

DRON9RA писал(а): А ачивки и сопровождающий их текст в оригинале тупее некуда. Лично я такой "высер" в чистом виде хавать не собираюсь.

Так это лично ВАШИ проблемы с данным модом, сделайте себе свой собственный русификатор, с преферансом и дамами. Или идите на blackmesasource.com и там пишите претензии по описанию ачивок создателям мода.

Yaroxa · #33 Сообщение 05.10.2013, 03:15

спасибо, вышло)

leshekb · #34 Сообщение 11.10.2013, 00:51

1. Спасибо за приличный перевод.
2. Есть проблемы с англоязычными фамилиями, которые идут в начале игры. Выглядят как на приведенном скрине.

3. Там же, в начале, долгая вступительная болтовня и в ней сразу обратил внимание на стандартную ошибку 95% переводчиков - слово officer в общем случае не переводится на русский как "офицер", а переводится как "сотрудник" (буквально - работник офиса :)). И пресловутое "офицер ранен", которое мы слышим в большинстве пиндосских фильмов, переводится как "ранен полицейский". Аналогично и здесь - не "офицер по радиационной безопасности", а "ответственный..." или просто "сотрудник...".

Red_Man · #35 Сообщение 11.10.2013, 01:26

leshekb
1. %)

2. Это что-то со шрифтом на вашем компе.
В папке \\Steam\SteamApps\sourcemods\BMS\resource лежат три файла шрифтов (Blackmesa, din1451m и SVBasicManual-Bold). Насколько я помню, фамилии используют первый. Попробуйте переустановить (на XP закинуть эти файлы в \\Windows\Fonts\, на Vista\7\8 просто двойной клик на файл и «Установить»). Возможно, что потребуется перезагрузить компьютер.

3. !
Там ещё будет «** Security officer Tannock, please report to Office Complex, Level 6, Conference Room B. **» и пара подобных фраз. Исправим.

#36 Сообщение 11.10.2013, 01:55

Red_Man писал(а):Попробуйте переустановить (на XP закинуть эти файлы в \\Windows\Fonts\, на Vista\7\8 просто двойной клик на файл и «Установить»).

Плохой, очень плохой совет - делать подобное с несистемными шрифтами. %) Не надо так.

P.S. Кстати, насчёт кавычек у Чёрной Мезы. Они нужны только при наличии родового слова "комплекс", при употреблении без него не используются. Неужели не режет глаза?

Red_Man · #37 Сообщение 11.10.2013, 12:16

Vit_amiN писал(а): Кстати, насчёт кавычек у Чёрной Мезы. Они нужны только при наличии родового слова "комплекс", при употреблении без него не используются. Неужели не режет глаза?

Теперь режет :D
А когда перед глазами 3,5 тысячи строк текста, то девять упоминаний названия комплекса как-то терялись.
Исправлю.

bodryachock · #38 Сообщение 17.10.2013, 11:43

Несколько вопросов по шапке:
1) Есть два установщика разных версий 1.1 и 1.0, при этом ещё и разных размеров. Это разные русификаторы?
2) Ко второму установщику есть подпись "Рекомендуется для но-стим версий". Вопрос: а сейчас где-то есть Steam версия? (я просто смотрел в стиме - не нашел, только в гринлайт)
Спасибо за ответы (ну и за проделанную работу, естественно).

#39 Сообщение 17.10.2013, 14:35

bodryachock

1) это 1 русификатор (скачай Распакованный установщик (123 МБ))
2) бмс использует source sdk base 2007 (да и hl2 файлы возможно), а hl2 как известно, есть лицензионный в стиме купленный, или сборка - ностим

Red_Man · #40 Сообщение 17.10.2013, 21:00

bodryachock
1. Одно и то же. У установщика версия выше, потому что 1.0 устанавливался не туда. Сам перевод одинаковый.
2. Имеется в виду версия, скачанная с официального сайта. Она требует стим для запуска.

John_Shepard_RUS · #41 Сообщение 27.10.2013, 20:02

Когда игра будет в стиме? Уже несколько лет прошло

Renaissance · #42 Сообщение 27.10.2013, 20:31

John_Shepard_RUS
у тебя проблемы с математикой. BM одобрена в Greenlight.

DeFe · #43 Сообщение 04.11.2013, 13:54

Renaissance писал(а):John_Shepard_RUS
у тебя проблемы с математикой. BM одобрена в Greenlight.

Дождались! =)

AHTOHOB · #44 Сообщение 14.11.2013, 12:39

Red_Man
1) Установщик, пересобранный с учетом всех вышеобозначенных замечаний, планируется? ;)
2) Насколько я понимаю, русификатор, по разумным причинам, не заточен под Surface Tension и On a Rail Uncut, поэтому их стоит ставить поверх русика, но никак не наоборот, верно?

Red_Man · #45 Сообщение 15.11.2013, 01:45

AHTOHOB писал(а):Red_Man
1) Установщик, пересобранный с учетом всех вышеобозначенных замечаний, планируется? ;)
2) Насколько я понимаю, русификатор, по разумным причинам, не заточен под Surface Tension и On a Rail Uncut, поэтому их стоит ставить поверх русика, но никак не наоборот, верно?

1) Некоторые изменения уже внесены, но планов как-то не было. Сделаем так: если за следующую неделю никаких движений у appID 221140 не будет, то до 1го декабря соберу v1.2.

2) Если в комплекте с Surface Tension и On a Rail Uncut идет файл субтитров, то русик надо после (новые строки, естественно, не будут отображаться). Если нет, то без разницы.