Русификация игр в Steam

Сообщение

devil_kim · #376 Сообщение 06.10.2011, 21:48

Вообщем ищё русификатор для игры Poker Night at the Inventory и наткнулся вот на что:

http://myfullgame.info/arcade/91-poker- ... crack.html

кто может прокоментировать?

SaD · #377 Сообщение 06.10.2011, 21:54

devil_kim
Толку в текстовой русификации? Там из текста только пара меню. Вся соль в диалогах...А субтитров там, насколько помню, нет.

Elister · #378 Сообщение 07.10.2011, 20:11

http://narod.ru/disk/27632040001/BS_SotT.exe.html
Русификатор Broken Sword Shadow of the Tampliers
Основан на переиздании от 1С/Snowball.ru
Установка: автоматическая

Hojj · #379 Сообщение 08.10.2011, 01:10

Для Portal 2 - The final hours есть русик?

Elister · #380 Сообщение 08.10.2011, 22:51

vvolf25
c Serious Sam, Broken Sword - работает. Только менять надо именно русские файлы, а не всю игру :)
З.Ы. Тут с руссификатором Broken Sword лоханулся - забыл русские видео добавить, завтра переделаю, не добавляйте пока в шапку

Djery · #381 Сообщение 09.10.2011, 09:40

помогите руссифицировать universal sandbox... ничего не понимаю что там надо делать
Спасибо!!!

Elister · #382 Сообщение 09.10.2011, 12:56

vvolf25 честно - хз. У всех игр по своему, но обычно файлы с "русскими" данными имеют в имени приставки RU + если названия все одинаковы можно попробовать вычислить по размеру фалов. Пробуй! :)
Кстати лучше все таки файлы с русской лицензии заменять, пиратки часто зажимают видео и звук (в частности в репаках).
P.S. Обновленный русификатор Broken Sword Shadow of the Tampliers
http://narod.ru/disk/27780758001/BS1.exe.html
Добавил видео с русскими сабами.

SaD · #383 Сообщение 09.10.2011, 16:33

Взялся за небольшую корректировку перевода в SpaceChem. Ибо местами ну уж очень сильно раздражало и путало.

Если кто заметил в игре какой-то явный "Промт", прошу сделать скрин и мне в ЛС отправить. Потом выложу со всеми исправлениями свои языковые файлы. Мож кому тоже жизнь облегчит.

Batyanya · #384 Сообщение 09.10.2011, 19:35

Немного подсобрал по теме те русификаторы, которых нет в спойлерах, и поправил сразу некоторые описания к ним, добавьте. Собирал до этого сообщения вот здесь - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... start=1410

Попозже ещё раз вышлю для напоминания на [email protected].

Русификатор Broken Sword Shadow of the Tampliers
http://narod.ru/disk/27780758001/BS1.exe.html
Основан на переиздании от 1С/Snowball.ru
Установка: автоматическая

Русификатор Mount and Blade:Warband
http://narod.ru/disk/27649397001/M%26B%20rus.7z.html
Распаковать архив в папку с игрой.

Русификатор Driver Parallel Lines (Текст, Видео, Озвучка)
http://narod.ru/disk/25989080001/Driver ... s.rar.html

Русификатор GUN (Озвучка, Текст)
http://narod.ru/disk/26378532001/GUN.rar.html

Русские текст и озвучка для Company of Heroes, Company of Heroes: Opposing Fronts и Company of Heroes: Tales of Valor
http://narod.ru/disk/26796495001/CoH_2.602_ru.rar.html (1.26 ГБ)
Русификация не замещает ресурсы английской версии, возможно изменение используемого языка редактированием файла Locale.ini.
Всё необходимое взято из русской версии Company of Heroes: Tales of Valor (изданной компанией Бука), обновленной до версии 2.602.
Для установки необходимо содержимое архива скопировать в папку с установленной игрой (...\steamapps\common\company of heroes\) с заменой файла Locale.ini

Русификатор King Arthur - The Role-playing Wargame
Текст, Озвучка.
http://narod.ru/disk/26838335001/King%2 ... e.rar.html

Русификатор текста и текстур для Plants vs Zombies от ZOG - http://narod.ru/disk/26797118001/Plants ... n.rar.html

Русификатор текста для Company of Heroes:Tales of Valor
http://narod.ru/disk/26510291001/RelicC ... h.ucs.html
кидать сюда \Steam\steamapps\common\company of heroes\CoH\Engine\Locale\English

Русификатор текста, текстур, и озвучки на Penumbra: Black Plague и Penumbra:Requiem от компании 1С - http://narod.ru/disk/26211958001/Penumb ... n.rar.html
В случае если после установки русификатора игра все равно на английском, то делаем следующее - в игре заходим в "Options > Game", и в "Language" выставляем язык на "Русский/Russian"

Русификатор к Company of Heroes + Opposing Fronts:
http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=309139

Аддоны к Fallout 3:
The Pitt - http://narod.ru/disk/25830790001/Fallou ... 2.exe.html
Operation: Anchorage - http://narod.ru/disk/25830808001/Operat ... 0.exe.html
Broken Steel - http://narod.ru/disk/25830451001/Fallou ... L.exe.html
субтитры в видеороликах Broken Steel - http://narod.ru/disk/25830777001/Fallou ... L.exe.html
Point Lookout - http://narod.ru/disk/25830816001/PointL ... s.esp.html
Mothership Zeta - http://narod.ru/disk/25830782001/Fallou ... L.exe.html
автоматическая установка аддонов, кроме Point Lookout - файл кинуть в папку Data
Локализация текстур Fallout 3 Game of the Year Edition - http://narod.ru/disk/25830444001/%D0%9B ... on.7z.html

Полный русификатор Darkest Hour: A Hearts of Iron Game (с переводом древа технологий).
Источник: http://hoi2.ru/forum/141-4102-1
Установка: содержимое архива переместить с заменой в папку ...\Steam\steamapps\common\darkest hour a hoi game
http://narod.ru/disk/16713003001/Russia ... H.rar.html
P.S. Эта локализация должна войти в грядущий официальный патч 1.02, который сейчас находится в статусе беты.

Русификатор Take Command: Second Manassas.
Авторы перевода: 1С\Snowball Studios
Установка: содержимое архива переместить с заменой в папку ...\Steam\steamapps\common\take command - 2nd manassas
http://narod.ru/disk/25493068001/TC2M_rus.rar.html

Фикс озвучки для Заны из Dark Messiah: Might and Magic.
В стимовской версии есть такой баг при выборе русского языка - Зана говорит по-немецки.
Установка: содержимое архива закинуть с заменой в папку с установленной игрой.
http://narod.ru/disk/25514681001/Xana_R ... ).rar.html

Русификатор Gothic II: Gold Edition
Видео: http://narod.ru/disk/25434740001/Gothic ... s.rar.html [89,1 МБ]
Установка: содержимое архива копируем с заменой в ..\Steam\steamapps\common\gothic ii\
Звука: http://narod.ru/disk/25450666001/Gothic ... s.rar.html [1,53 ГБ]
Установка: содержимое архива копируем с заменой в ..\Steam\steamapps\common\gothic ii\ , удаляем файл ..\Data\Speech_English_Patch_Atari.vdf
Текста: http://narod.ru/disk/25454010001/Gothic ... s.rar.html [228 МБ]
Установка: содержимое архива копируем с заменой в ..\Steam\steamapps\common\gothic ii\
Рус. текста большой, потому что автор вложил в него 3 файла текстур, там были большие отличия с орг. акеллы и еще там рус. шрифты.

Русификатор для Europa Universalis 3: Chronicles:
http://narod.ru/disk/25480026001/EU3_GO ... 1.rar.html
Авторы перевода: 1С\Snowball Studios
Установка: содержимое архива переместить с заменой в папку ...\Steam\steamapps\common\europa universalis iii - complete

Русификатор для King Arthur: Collection:
http://kingarthur.hop.ru/files.php
Перевод текста.

Ещё требует уточнения информация по русификатору для Borderlands - это для оригинальной игры или включая DLC тоже?

Русификатор для Borderlands:
Косяк с нерабочими достижениями в игре Borderlands с русификатором вылечился следующим образом.
Проверяем кеш с игрой, все косячные файлы игра перекачает;
Ставим Русификатор игры TTL T.Community Версия 1.4.1 от 23.03.11 - http://depositfiles.com/ru/files/4xlic1o5n?redirect
Путь установки Русификатора - Steam/steamapps/common/borderlands/
Стоит обратить внимание, что установщик русификатора после указания папки с игрой норовит установить игру в
поддиректорию - Steam/steamapps/common/borderlands/Borderlands
Проверяем ини файл WillowEngine.ini:
Documents/My Games/Borderlands/WillowGame/Config/WillowEngine.ini
В нем должна быть переменная Language равная параметру int
Language=int
У меня была rus, возможно из-за попыток установки альтернативных Русификаторов, как от группы TTL T.Community так и от 1С.
Искать виновника лень, так как ставил разные версии начиная от 1.3 и выше... Но изменение параметра у переменной дали свои плоды, и все достижения заработанные на момент прохождения с загрузкой сейва, зачлись.
С таким раскладом все работает замечательно.

UPD от себя:
Полный русификатор (лицензия от "Руссобит-М" - текст, звук) для Tom Clancy`s Splinter Cell: Double Agent:
http://narod.ru/disk/27866339001/Double ... M.exe.html
Установка: переименовать папку "...\Steam\steamapps\common\splinter cell - double agent" в "...\Steam\steamapps\common\SCDA", запустить русификатор, указать путь, установить, вернуть прежнее название. Мультиплеер не переведён, но, насколько мне не изменяет память, в обычной русской версии он также не переведён.

Batyanya · #385 Сообщение 11.10.2011, 01:29

Elister, а что там именно не так?

Geinz21
Как раз недавно залил, сейчас заливаю на Chaos Theory, хотел всё вместе выложить, ну да ладно.

Полный русификатор (лицензия от "Руссобит-М" - текст, звук) для Tom Clancy`s Splinter Cell: Double Agent:
http://narod.ru/disk/27866339001/Double ... M.exe.html
Установка: переименовать папку "...\Steam\steamapps\common\splinter cell - double agent" в "...\Steam\steamapps\common\SCDA", запустить русификатор, указать путь, установить, вернуть прежнее название. Мультиплеер не переведён, но, насколько мне не изменяет память, в обычной русской версии он также не переведён.

Batyanya · #386 Сообщение 11.10.2011, 08:20

Geinz21, хм, ни одной ошибки, всё ровно и гладко, устанавливал пару раз уже так, и у друга тоже без проблем установилось. Даже не знаю в чём может быть дело. Есть конечно предположение что дело может быть в патче для мультиплеера (когда первый раз его запускаешь, то игра автоматически скачивает и сама устанавливает его - это всё внутри игры, очень странно что в стиме версия с обновлённым синглом и необновлённым мультиплеером), так что могу посоветовать поставить оригинал, перепроверить хэш, запустить игру, запустить мультиплеер и поставить патч, а после уже русификатор.

m1rage.nnov · #387 Сообщение 11.10.2011, 08:58

Braid - годный русификатор от ENPY.

anarchos · #388 Сообщение 11.10.2011, 21:56

если кто нить найдет полный русификатор для титан квест голд поделитесь ссылочкой!
пока что нашел только текст http://www.wpcgames.ru/pc/files/rus/tit ... d-edition/

ecartman · #389 Сообщение 11.10.2011, 22:08

anarchos, титан квест голд после покупки отображается в списке двумя играми. Я так понял, что на каждую отдельно ставится русификатор. В чем проблема?
upd. Только что поствил русификатор из шапки на титан квест. Все работает, текст, звук.

Batyanya · #390 Сообщение 11.10.2011, 22:13

Русификатор звука для Tom Clancy`s Splinter Cell: Chaos Theory:
http://narod.ru/disk/28011677001/Splint ... 9.exe.html

Также разыскиваю текстовый или прошу помощи у тех, кто разбирается в сборке ресурсов, поскольку есть вот этот - http://www.tabepna.ru/View-details/Tom- ... D1%82.html, стим-версию он при установке видит (кстати, когда как - иногда нужно самому указать, но ошибка всё равно одна и та же), и часть устанавливает, но в конце вылезает вот такая ошибка -

, как написано в окне установки, на моменте "Обновление dynamic-pc.umd...". При чём не зависит от выбранной при установке версии игры. Возможно, кто-то подскажет что делать или сможет пересобрать, если будет желание, был бы признателен.