Впервые в истории - неклассовое обновление!

[Shift]

Pitch666
вот не угадал, сам я перевожу, сам...

[Pitch666]

Shift
Тогда твои знания русского языка меня просто ужасают, лучше бы сказал, что промт.. куча речевых ошибок

[Shift]

Pitch666
ну я как бэ не отрицаю что я не признаю грамотность :) или частично признаю ))

[tibik]

Shift
Тогда твои знания русского языка мне просто ужасают, лучше бы сказал, что промт.. куча речевых ошибок

И английского тоже.

у всех стим дисконект?

[Shift]

tibik,Pitch666 я специально написал про конструктивную критику а не гору оффтопа... для вас есть магическое сочетание ALT+F4 нажми и радуйся

[Pitch666]

tibik,Pitch666 я специально написал про конструктивную критику а не гору оффтопа... для вас есть магическое сочетание ALT F4 нажми и радуйся

если тебе не нравятся отзывы о твоем убогом, неграмотном, ужасном переводе, тогда не пости ссылки на него и проблема решится сама собой

или ты хочешь слова благодарности за этот выкидыш перевода?

[tibik]

tibik,Pitch666 я специально написал про конструктивную критику а не гору оффтопа... для вас есть магическое сочетание ALT F4 нажми и радуйся

айлолд
совет: подучи английский.
так норм?

[Pitch666]

Shift
Спать охота, у нас почти два часа уже, поэтому всё расписывать не буду.Но вообще, я бы сказал что это хер знает что такое.

На протяжении истории

Так не говорят. "На протяжении веков" или, в данном контексте, "исторически".

Я купил шляпу

Там написано "Я покупаю шляпы".

В военное время шляпы служат для определение ранга, а также обеспечение того, чтобы потери были ограничены нижними классами (От сюда знаменитое выражение “Не открывать огонь пока не увидиш верхушку шляпы” в битве Бункер Хилл, Уильям Прескотт, который был известен тем что стрелял по вражеским комбатам которые были бедны.

Это вообще пистец какой-то.В подпись можно? Я бы взял "комбатов".
"В военное время шляпы служили для определения ранга и удостоверения в том, что хертвы относятся к нижним классам.(отсюда знаменитая команда Вильяма Прескотта "Не стрелять, пока не увидите верхушки их голов" во время битвы при Bunker Hill-е [хз чё за холм такой-м.б. имеется ввиду бункер, т.е. укреплённый холм?Историческое у них, чтоли?], генерала, известного тем, что стрелял только в тех вражеских бойцов, что были бедными.

В обычное время, Шляпы служат инструментом для определения людей и то что в данном месте люди только в шляпах делали человека без шляпы видимым .

Machine translation=былинный отказ.

[bobr]

херасе о_О у меня ща просто так аккаунт зобанели о_О Там даже карженых игр не было о_О подарок к предстоящей обнове? о_О

[Shift]

та не вопрос больше тут ссылок постить не буду раз сами такие умные переводите для остальных сами или сидите и думайте какие вы грамотные и хорошие что на всех остальных насрать

[Fast_zombie]

Shift
Во-первых представлена аргументированная критика,
Во-вторых таких "переводов" нам и даром не надо (предложи свои услуги Буке, с руками оторвут),
ну а в-третьих это уже всех достало.

А я всё-ж таки сделал полный перевод, [spoiler=""вот такой=)""]
Исторически мужчины использовали шляпы для того, чтобы показать, насколько они лучше других мужчин. "Я покупаю шляпы"- обладатель головного убора как бы говорит "Я лучше тебя".

В военное время шляпы служили для определения ранга и удостоверения в том, что хертвы относятся к нижним классам (отсюда знаменитая команда Вильяма Прескотта "Не стрелять, пока не увидите верхушки их голов" во время битвы при Bunker Hill-е, генерала, известного тем, что стрелял только в тех вражеских бойцов, что были бедными.
В течении мирного времени шляпы были инструментом для мужчин, позволявшим народу с непокрытой головой видеть, кто тут носит головные уборы.

И это вся история шляп. История, которой вас с ложечки кормили в школе, ага, в вашем государственном шапколюбивом классе. Но вот маленькая бомба правды, которую ваши учителя, священники и редакторы региональных газет НЕ ПОЗВОЛЯЮТ ВАМ УЗНАТЬ: в Team Fortress теперь БОЛЬШЕ шляп. Надеемся, из-за этого ваш мозг не взорвался, прихватив с собой верхушку головы, потому что вам потребуется место для ношения этих крутых новых шляп.
_________________________________

Арена Offblast это быстротечная и притягательная фанатская карта, действие которой происходит у секретной ракетной шахты, вклинившейся в пустую изнутри гору. Открытые пути и узкие коридоры сходятся на центральной контрольной точке, находящейся прямо под нижними дверьми шахты.

Эта находящаяся на вершине горы арена также может похвастаться отвесным обрывом, окружающим поле боя, позволяя вашим оппонентам улучшить их тактику. А именно: любой, кого вы перебросите через край, получит немного времени на размышление о различных недочётах в своей стратегии "мы стоим на краю обрыва", пока он будет стремительно падать навстречу мучительной смерти без респавна.[/spoiler]

[bobr]

да не трогайте вы Shift'a !
Вполне же нормальный перевод для того, чтобы примерно понять в чём дело...

-----------
в саппорт полетели мои гневные вопросы >_<

:DD я тащусь с их саппорта )))

10 « Message by you on Tue, 11th Aug 2009 2:57 pm »
Hello. Can you tell me why my account was banned again?

11 « Message by Bret on Tue, 11th Aug 2009 3:24 pm »
Hello,

I have reactivated this account.

я чуть со стула не упал.

[Shift]

bobr
мм и акаунт включили ? :D

[Deadline-007]

bobr
Valve умеют удивлять :crazy:

[bobr]

Shift
включили ))) Им видимо скучно там )) сидят тумблеры щёлкают, чтобы в саппорт народ обращался )

вальвовская система банов ) бессмысленная и беспощадная