Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

[OggyCat]

Вот делал когда-то для себя, решил поделиться, не судите строго prankster

Alpha Prime | Перевод: полный (текст+звук)
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "G:\Games\steam\steamapps\common\Alpha Prime"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Далеко игру не проходил, но вначале багов не встретил. Выдирал из русской лицензии. Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

FlatOut | Перевод: полный
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "G:\Games\steam\steamapps\common\FlatOut"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Запускал на Windows 7 x64. В этой версии со шрифтами все в порядке. Прошел игру полностью, багов не встретил. Также выдрано из русской лицензии.

Скриншоты

Tomb Raider Anniversary | Перевод: полный (текст+звук)
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "D:\Games\steam\steamapps\common\tomb raider anniversary"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Далеко игру не проходил, но вначале багов не встретил. В отличие от выложенного здесь русификатора, в этом имеется переведенный звук. Выдирал из русской лицензии. Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

[makc_ar]

Вот делал когда-то для себя, решил поделиться, не судите строго prankster

Alpha Prime | Перевод: полный (текст+звук)
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "G:\Games\steam\steamapps\common\Alpha Prime"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Далеко игру не проходил, но вначале багов не встретил. Выдирал из русской лицензии. Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

FlatOut | Перевод: полный
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "G:\Games\steam\steamapps\common\FlatOut"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Запускал на Windows 7 x64. В этой версии со шрифтами все в порядке. Прошел игру полностью, багов не встретил. Также выдрано из русской лицензии.

Скриншоты

Tomb Raider Anniversary | Перевод: полный (текст+звук)
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "D:\Games\steam\steamapps\common\tomb raider anniversary"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Далеко игру не проходил, но вначале багов не встретил. В отличие от выложенного здесь русификатора, в этом имеется переведенный звук. Выдирал из русской лицензии. Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

Проверил все - всё работает. В соседке вылажу.

[IntelXeon]

makc_ar, внутриигровых ачивок нету?

[grizzly9955]

Вот делал когда-то для себя, решил поделиться, не судите строго prankster

Alpha Prime | Перевод: полный (текст+звук)
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "G:\Games\steam\steamapps\common\Alpha Prime"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Далеко игру не проходил, но вначале багов не встретил. Выдирал из русской лицензии. Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

FlatOut | Перевод: полный
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "G:\Games\steam\steamapps\common\FlatOut"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Запускал на Windows 7 x64. В этой версии со шрифтами все в порядке. Прошел игру полностью, багов не встретил. Также выдрано из русской лицензии.

Скриншоты

Tomb Raider Anniversary | Перевод: полный (текст+звук)
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "D:\Games\steam\steamapps\common\tomb raider anniversary"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Далеко игру не проходил, но вначале багов не встретил. В отличие от выложенного здесь русификатора, в этом имеется переведенный звук. Выдирал из русской лицензии. Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

Проверил все - всё работает. В соседке вылажу.

У меня русификатор Tomb Raider Anniversary не переводит субтитры диалогов :( Озвучка и перевод меню присутствуют.
У тебя такого не было?

Добавлено спустя 36 минут 31 секунду:

Куратору:

Можно удалить Sherlock Holmes versus Jack the Ripper, т.к. сегодня была добавлена оф. локализация.

---

Проверяющим:

Bad Rats | Перевод: полный
1. Распаковать архив с заменой в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Нет.
4. Оф. локализация от Акеллы.

Прошу проверить работоспособность достижений с этим русификатором.

Скрины

Достижения внутри игры открываются, но как видно из третьего скрина в стиме они не защитываются

[makc_ar]

У меня русификатор Tomb Raider Anniversary не переводит субтитры диалогов :( Озвучка и перевод меню присутствуют.
У тебя такого не было?

А зачем включать в настройках сабы если озвучка русская? Или чтоб слышать и читать? В лицензии тоже вроде нет сабов только звук в видеороликах.

[grizzly9955]

У меня русификатор Tomb Raider Anniversary не переводит субтитры диалогов :( Озвучка и перевод меню присутствуют.
У тебя такого не было?

А зачем включать в настройках сабы если озвучка русская? Или чтоб слышать и читать? В лицензии тоже вроде нет сабов только звук в видеороликах.

Локализаторы поленились текст написать :crazy:
Тогда наверное стоит упомянуть об этом в описании русификатора.

[OggyCat]

Вот еще немного русификаторов prankster

Chrome: Specforce | Перевод: текст
1. Установить в главный каталог игры. Например: "D:\Games\steam\steamapps\common\chrome specforce"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Багов не встретил, все работает.
Взято с ZOG, автор перевода: gid.
Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

Tomb Raider: Legend | Перевод: полный (текст+звук+видео)
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "D:\Games\steam\steamapps\common\Tomb Raider Legend"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Также багов не встретил, все отлично работает.
В отличие от выложенного здесь русификатора, в этом имеется переведенный звук и видео.
Выдирал из русской лицензии. Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

Velvet Assassin | Перевод: полный (текст+звук+видео)
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "D:\Games\steam\steamapps\common\Velvet Assassin"
Если после этого язык все равно английский, выберите в лаунчере русский язык. Спасибо за информацию grizzly9955
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Багов не встретил, все отлично работает.
В отличие от выложенного здесь русификатора, в этом имеется переведенный звук и видео.
Выдирал из русской лицензии. Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

Section 8: Prejudice | Перевод: Tекст
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "D:\Games\steam\steamapps\common\section 8 prejudice"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было, GFW работает и достижения тоже.
4. Перевод работает хорошо, но есть баг со шрифтами(не смог найти тот шрифт который за это отвечает) при загрузке уровней и в видеороликах(чем-то похож на транслит), но это не большая проблема, т.к. текст дублируется перед началом миссии, и все можно прочитать. Во всем остальном(субтитры, меню) все отлично. Баг со шрифтами показан на скриншотах ниже.
Выдирал из репака, кажется от антихриста(хотя точно уже не помню, другого или отдельного не нашел). Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

Продублировал скриншоты на которых есть баг шрифтов

В самом начале при запуске, это не столь существенно.

Как было раннее сказано при загрузке уровней(дублируется перед началом каждого уровня)

И в видеороликах.

__________________________________________

У меня русификатор Tomb Raider Anniversary не переводит субтитры диалогов :( Озвучка и перевод меню присутствуют.
У тебя такого не было?

Странно у меня на скриншотах видно, что субтитры есть с этим переводом, там в настройках выбирать нельзя текст субтитров? Просто в Legende точно можно выбирать между языками субтитров. Так что локализаторы не ленились :)

Идёт набор в группу "проверяющих" Требования +150 игр и 200 сообщений на форуме.

Эх, жаль сообщений не хватает

Увидел что русик на Section 8: Prejudice уже был добавлен(у меня он чуть больше весит, мусора оставил :D), можно ссылку на него сделать как на зеркало)) Просто кажется с яндекс диска удобнее качать(капчи нет), хотя это дело вкуса)

[grizzly9955]

OggyCat
Установил ещё раз, субтитры по прежнему на английском.
Выбор языка в игре есть, но после установки русика он пропадает blink Вместо этого ВКЛ/ВЫКЛ субтитров.
Насколько я понял у makc_ar таже фигня.
Нужно что бы ещё кто нибудь проверил.

Добавлено спустя 5 часов 43 минуты 2 секунды:

Velvet Assassin | Перевод: полный (текст+звук+видео)
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "D:\Games\steam\steamapps\common\Velvet Assassin"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Багов не встретил, все отлично работает.
В отличие от выложенного здесь русификатора, в этом имеется переведенный звук и видео.
Выдирал из русской лицензии. Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

Проверил данный русификатор, работает отлично.
Единственное, стоит упомянуть в инструкции что в лаунчере необходимо выбрать русский язык.

[OggyCat]

OggyCat
Установил ещё раз, субтитры по прежнему на английском.
Выбор языка в игре есть, но после установки русика он пропадает Вместо этого ВКЛ/ВЫКЛ субтитров.
Насколько я понял у makc_ar таже фигня.
Нужно что бы ещё кто нибудь проверил.

Установил еще раз игру и сразу русификатор, все отлично, вот скриншоты, просто всегда ставлю русификатор сразу после установки игры, может по этому у меня все нормально, а у тебя в настройках сохранился язык субтитров английский? Попробуй удали папку с сохранениями(других мест где могут настройки игры быть сохранены не нашел) по этому адресу [C:\Users\%UserName%\Documents\Eidos\Tomb Raider - Anniversary] это на винде 7. Просто скорее всего игра заново создаст файл с уже нормальными настройками. Попробуй отпишись) Как я понял у makc_ar все нормально, у него есть скриншот в стиме из нее тык и там есть рус субтитры.

Скриншоты

Проверил данный русификатор, работает отлично.
Единственное, стоит упомянуть в инструкции что в лаунчере необходимо выбрать русский язык.

Спасибо :)
Если ни разу игру не запускал, и русификатор поставил она автоматом рус язык выставляет)

[Lavallet]

Нуждаются в дополнительной проверке.

Game of Thrones (ROW-версия) | Перевод: текст
1. Распаковать архив в ...\Steam\steamapps\common\ с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Местами могут быть кракозябры.
4. Правленные русские сабы от 1С, а также служат для превращения английской версии в русскую. Адаптированы под патч 1.3 на 20.09.12. Добавил makc_ar.

Уже поступило несколько жалоб о проблемах с субтитрами после 3ей главы:

Кто нибудь скачивал русификацию Game of Thrones? В курсе что файл битый? Просьба выложить нормальный, обидно что после 3 главы начались не стыковки текста, думал новый русификатор поможет и такая подстава.

---

Также прошу проверить русификатор звука и видео для Velvet Assassin. Собран мной из выложенных здесь файлов. Использовать в связке с русификатором текста из основной темы.

[makc_ar]

Нуждаются в дополнительной проверке.
Game of Thrones (ROW-версия) | Перевод: текст
1. Распаковать архив в ...\Steam\steamapps\common\ с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Местами могут быть кракозябры.
4. Правленные русские сабы от 1С, а также служат для превращения английской версии в русскую. Адаптированы под патч 1.3 на 20.09.12. Добавил makc_ar.
Уже поступило несколько жалоб о проблемах с субтитрами после 3ей главы:

Я его исправлял уже, он нормальный сейчас (Адаптирован под патч 1.3). А то что у человека не качает это только его трабла.

[grizzly9955]

OggyCat
Установил ещё раз, субтитры по прежнему на английском.
Выбор языка в игре есть, но после установки русика он пропадает Вместо этого ВКЛ/ВЫКЛ субтитров.
Насколько я понял у makc_ar таже фигня.
Нужно что бы ещё кто нибудь проверил.

Установил еще раз игру и сразу русификатор, все отлично, вот скриншоты, просто всегда ставлю русификатор сразу после установки игры, может по этому у меня все нормально, а у тебя в настройках сохранился язык субтитров английский? Попробуй удали папку с сохранениями(других мест где могут настройки игры быть сохранены не нашел) по этому адресу [C:\Users\%UserName%\Documents\Eidos\Tomb Raider - Anniversary] это на винде 7. Просто скорее всего игра заново создаст файл с уже нормальными настройками. Попробуй отпишись) Как я понял у makc_ar все нормально, у него есть скриншот в стиме из нее тык и там есть рус субтитры.

Скриншоты

Проверил данный русификатор, работает отлично.
Единственное, стоит упомянуть в инструкции что в лаунчере необходимо выбрать русский язык.

Спасибо :)
Если ни разу игру не запускал, и русификатор поставил она автоматом рус язык выставляет)

Удалил все следы прибывания Tomb Raider - Anniversary с компьютера, установил игру. Установил русификатор (не запуская перед этим игру), при запуске игры ошибка "Filed to find Steam". Копировал файл "Steam.dll" в папку игры, запустилась. Субтитры наконец то стали на русском языке.
Спасибо за русик

[OggyCat]

Также прошу проверить русификатор звука и видео для Velvet Assassin. Собран мной из выложенных здесь файлов. Использовать в связке с русификатором текста из основной темы.

Проверил все работает отлично :) Вот я сколько мусора оставил

[Lavallet]

Сделал собственную сборку русификатора для Flatout с нормально отображающимися шрифтами и намного меньшего размера [850КБ].

FlatOut | Перевод: текст
1. Распаковать архив с заменой в папку сигрой.
2. Ссылка
3. Нет.
4. Оф. локализация от Буки.

Скачивайте, проверяйте и отписывайтесь. :)

[OggyCat]

Вотъ еще из архивов :)

NecroVisioN | Перевод: полный (текст+звук)
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "D:\Games\steam\steamapps\common\NecroVisioN"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Багов не встретил. Выдирал из русской лицензии. Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction | Перевод: Звук
1. Установить в главный каталог игры. Например: "D:\Games\steam\steamapps\common\Tom Clancy's Splinter Cell Conviction"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Багов не встретил. Авторы перевода: Предположительно «7Wolf». Запускал на Windows 7 x64.

Видео

Xotic | Перевод: текст
1. Установить в главный каталог игры. Например: "D:\Games\steam\steamapps\common\Xotic"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Багов вроде не встретил, на открытие достижений не проверял. Любительский от команды AnTuxPucT'а. Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

Zen Bound 2 | Перевод: Текст
1. Распаковать в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "D:\Games\steam\steamapps\common\zen bound 2"
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Багов не встретил. Достижения работают. Перевод с ZOG не работал, но я там вроде удалил что-то и все стало работать(давно просто было). Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

Legendary | Перевод: полный (текст+звук)
1. П1. Сначала установить русификатор в главный каталог игры. Например: "D:\Games\steam\steamapps\common\Legendary"
П2. Потом распаковать фикс для русификатора в главный каталог игры с заменой файлов. Например: "D:\Games\steam\steamapps\common\Legendary"
2. Русификатор
Фикс к нему
3. Выявлено не было.
4. Давно скачивал русификатор из этой темы, но с текстом была беда и озвучка оставалась английской, видео перевелось нормально только. Вот и выдрал из русской лицензии шрифты и озвучку. Теперь переведено везде все хорошо и нет крокозябр. Запускал на Windows 7 x64.

Скриншоты

CS 1.6, CS Condition Zero, CS Condition Zero Deleted Scenes | Перевод: Текст
1. Распаковать с заменой файлов. Например: "D:\Games\steam\steamapps\%UserName%\"
Где %UserName% ваш логин в steam
2. Файл на Яндекс Диске
3. Выявлено не было.
4. Багов не встретил. Запускал на Windows 7 x64. У меня есть вопрос по этому поводу, помню когда-то брал у друга диск с CS Condition Zero Deleted Scenes и она была с русской озвучкой(с логотипом Фаргуст) так вот, весь интернет обшарил но так не нашел, неужели память подводит, и небыло никогда русской озвучки?

Скриншоты

Сделал собственную сборку русификатора для Flatout с нормально отображающимися шрифтами и намного меньшего размера [850КБ].
Скачивайте, проверяйте и отписывайтесь.

Все отлично работает Я помню нашел файл шрифтов а запаковать обратно в bfs так и не смог :) Все на пакеры flatout 2 натыкался, но как писали там, что они для первого не подойдут. А ты чем запаковал?