Русификация игр в Steam

Сообщение

Enigmaspb · #496 Сообщение 08.11.2011, 12:09

crubik писал(а):
Enigmaspb писал(а):Проще русик поставить чем отказыватся .
зачем?! если есть англ. озвучка от НД

в мультиплеере у меня также ... но хочется то поиграть в сингл на русском .

goletsa · #497 Сообщение 08.11.2011, 13:35

zLEMOH писал(а):
lishniy писал(а):
konhuan писал(а):pavelo007 русификатор к тропико 3 подходит. Нужно только файлы Russian.hpk переименовать в English.hpk
Для того чтоб ничего не переименовывать, есть файлик config.
Вот я как сделал так, переименовал и все норм стало на русском. Конфиг не помогает. В стиме не появилось рус языка

В Tropico 4 в vdf файле в реестр прописывался язык. Так как лень было его править то проще заменить файл с английским языком. Вероятно в 3 части тоже самое.
Вместо конфига может имеет смысл vdf поковырять чтобы иметь оба языка.

Добавлено спустя 17 минут 42 секунды:

vdf не работает
Без переименования работает если экспортировать в реестр руками:

Код: Выделить всё

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREWow6432NodeHaemimont GamesTropico3]
"AppName"="Tropico 3"
"Language"="Russian"

Это для x86_64 версии ОС.

Добавлено спустя 19 минут 45 секунд:
Не хватает еще двух файлов.

Код: Выделить всё

Movies\gfi.bik
Movies\russobit.bik

Без них загрузка слегка тормозит.

BlackBow · #498 Сообщение 08.11.2011, 20:16

Есть у кого русик на Scratches - Director's Cut ? тот что на зоге переводит субтитры... только вместо русских букв отображаются кракозябры....

lishniy · #499 Сообщение 09.11.2011, 00:56

Ух. С реестром промахнулся.
Тогда на тропику вот правильный http://narod.yandex.ru/disk/30967382001 ... 0Power.zip

TiReksis · #500 Сообщение 09.11.2011, 16:10

Zeno clash -

Русификатор звука ---> http://narod.ru/disk/30922924001/Zeno_C ... d.rar.html

Проверял сам, когда говорят в игре - говорят на Русском
Инструкция -
Файл установщик - Указать папку при установке: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\zenoclash
Если предложит заменить файлы, то соглашайтесь.

P.S. не забывайте отключать автообновление русифицируемой игры.

Добавлено спустя 55 минут 59 секунд:
Русификатор текста и звука для Steam версии Warhammer Dawn of War II - Retribution
Ссылка на скачивание ---> http://narod.ru/disk/31016587001/WDoWR_rus.rar.html

Установка:

- распаковать в Dawn of war II - RetributionGameAssets
- удалить (или переименовать) в каталоге С:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\dawn of war ii - retribution\GameAssets\Locale папку English
- папку Russian, которая появилась после распаковки русификатора переименовать в English
- зайти в переименованную папку и переименовать следующие файлы или положить туда этот файл http://narod.ru/disk/31014527001/rename.bat.html и запустить его (он сам переименует как надо):

russian_000_speech.sga -> english_000_speech.sga
russian_000_speech_campaign.sga -> english_000_speech_campaign.sga
russian_001_speech.sga -> english_001_speech.sga
russian_001_speech_campaign.sga -> english_001_speech_campaign.sga
russian_002_speech.sga -> english_002_speech.sga
russian_002_speech_campaign.sga -> english_002_speech_campaign.sga
russian_GameSpeechContainers.sga -> english_GameSpeechContainers.sga

Взято у "www.tabepna.ru"

Проверял сам лично, очень приятный перевод, у меня работает на версии 1.38 (очень редко когда не переведен текст). В запакованном виде весит 878 мегабайт.
Можно сразу удалить папку English, потом распаковать файл Russian, переименовать папку Russian в English.
Внутри этой папки все файлы которые начинаются на russian, слово russian заменить на english (как показано выше), или воспользоваться прогой которую я выложил (ссылка указана выше).

Добавлено спустя 10 минут 18 секунд:
Русификатор текста Steam версии "Saints raw 2"

Ссылка на скачивание: http://narod.ru/disk/31019659001/Saints ... ).rar.html
Распаковать файл с заменой, в указанную категорию ----> C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\saints row 2

Проверял сам, текст переведен по крайней мере нормально. Единственный казус - до перевода игра не вылетала, но после русика один раз вылетела. Может совпадение, а может и нет. После случая пока не вылетала.

Не забудьте отключить автообновление. Кстати, этот русик я взял с этого форума, в этой категории.

koks938 · #501 Сообщение 10.11.2011, 09:12

pavelo007 писал(а):Эксперементальный русификатор для Midnigt Club 2 Файл залит ровно на 1 год.
У меня работает, но нужно что бы проверил хотя ещё один человек, руссик с 1с издания.
Установка: Распаковать с заменной сюда. \Steam\steamapps\common\midnight club 2.
Скачать

поставил руссик себе, вроде норм работает, но руссифицируется только текст в игре(не знаю есть ли вообще русская озвучка), а для руссификатора текста весит пожалуй многовато

pavelo007 · #502 Сообщение 10.11.2011, 10:59

Провереный русификатор gish -самих картинок.
У русика малый объём поэтому залил на форум.
Инструкция по установке: скопировать с заменой в \Steam\steamapps\common\gish.

TiReksis · #503 Сообщение 10.11.2011, 17:52

Русификатор текста Steam версии The last remnant

Ссылка на скачивание ---> http://narod.ru/disk/31134053001/The_La ... 1.zip.html
Пароль на архив: http://therushteam.at.ua (это не url ссылка, это надо скопировать в открывшееся окно ввода пароля :) )

Открываете файл Setup, и устанавливайте в категорию: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\the last remnant
На рабочем столе должен появится вот такой ярлык - "TLR (Автозапуск)" - запускать игру только с этого ярлыка.
Чтобы текст во время разговоров персонажей были на Русском - в меню включить субтитры.
Проверял сам. Работает.
P.S. не забывайте отключать автообновление ;)

TiReksis · #504 Сообщение 10.11.2011, 19:35

Русификатор текста и звука Majesty 2 (НЕПРОВЕРЕННЫЙ)

Просьба проверить данный русификатор, так как не имею в наличии данной игры =(
Я так понял нужно заменить файлы в корневой папке игры.
ССылка на скачивание ---> http://narod.ru/disk/31142959001/%D1%80 ... 2.rar.html

mad24md · #505 Сообщение 11.11.2011, 12:57

NightSky: Русификатор
Скачать - http://narod.ru/disk/31203987001/NightSky.exe.html зеркало http://fex.net/load/18656982

Информация:
Автор перевода: belyj50
Версия перевода: 1.0 от 16.01.11
Требуемая версия игры: любая [Multi]
(разбор ресурсов - John2s)

брал с сайта http://www.zoneofgames.ru

Проверенный

Ta_Da · #506 Сообщение 11.11.2011, 14:02

Ребят, где взять Русик для World in Conflict? А то я в стиме его купил, а там русской версии нет.

Kecyke · #507 Сообщение 11.11.2011, 22:38

Пытался сделать русификатор на Dungeons но не получилось исходник брал здесь, может кто нить разберется?

podonok008 · #508 Сообщение 12.11.2011, 00:03

pavelo007 писал(а):
Tom Clancy's H.A.W.X-Текст и Озвучка - Tom-Clancy-s-HAWX.rar
Установка: Содержимое папки Russian копируем в папку English с заменой.Папка English находится Tom Clancy's H.A.W.X\Data\Sounds\PC
Тоже удалён.

Tom Clancy's H.A.W.X..rar

goletsa · #509 Сообщение 12.11.2011, 04:34

Kecyke писал(а):Пытался сделать русификатор на Dungeons но не получилось исходник брал здесь, может кто нить разберется?

Нормально там все делается, язык потом можно внутри игры переключить.
Проблема только в том что локализация для версии 1.1, в стиме давно уже более новая, там даже на 1.2 куча косяков с непереведенными текстами. Про длц вообще молчу.
Вот пример скрина косяка локализации: http://forum.akella.com/showpost.php?p= ... stcount=28

Добавлено спустя 16 минут 16 секунд:
Хм, с 1.3.1.1 все еще работает но надо делать diff относительно непереведенных строк.

Dungeons

Добавлено спустя 1 час 13 минут 48 секунд:
Если есть заинтересованные люди то можно обновить локализацию Dungeons под новую версию игры.
Сделал проект на Notabenoid - http://notabenoid.com/book/23418/
Если ошибся разделом - направьте на верный путь, но думаю имеет смысл доделать и выложить полный перевод.

Kecyke · #510 Сообщение 13.11.2011, 01:37

TiReksis писал(а):Русификатор текста и звука Majesty 2 (НЕПРОВЕРЕННЫЙ)

Просьба проверить данный русификатор, так как не имею в наличии данной игры =(
Я так понял нужно заменить файлы в корневой папке игры.
ССылка на скачивание ---> http://narod.ru/disk/31142959001/%D1%80 ... 2.rar.html

У меня Majesty 2 Collection - возможно в этом причина, но после установки появляется это