Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

Сообщение

makc_ar · #526 Сообщение 29.10.2012, 16:35

Tom Clancy's Ghost Recon Future Soldier
Надо переименовать Oasis_Russian.inf в Oasis_English.inf

Подтверждение работоспособности русификатора

Alexander.S · #527 Сообщение 29.10.2012, 16:38

Ну вот вся и проблема. Значит который выложен собранный руссик, файл там по умолчанию с английским переводом. Просто нужно поменять файл и всё. Вот последний измененный файл русского языка http://narod.ru/disk/63089083001.f8400d ... h.inf.html

Прошу Lavallet обновить архив.

fedozzi · #528 Сообщение 29.10.2012, 16:41

Сегодня проверю и тоже отношусь.

Dmi3y · #529 Сообщение 31.10.2012, 06:41

BioShock 2
1. Указать папку с установленной игрой.
2. Ссылка.
3. Пока не обнаружено.
4. Полный перевод (от 1С) субтитров, меню, загрузочных экранов. Озвучка везде оригинальная. Ставить на английскую версию 1.0, не обнавляя в Windows Live. Размер большой из-за того, что не знаю как в процессе установки переименовать файлы, отвечающие за оригинальную озвучку, поэтому пришлось их заранее переименовать и запаковать в русификатор.

kell · #530 Сообщение 31.10.2012, 10:49

Увидел на одном сайте предзаказ на The Elder Scrolls V: Skyrim - Dawnguard, значит скоро будет. Поставится ли на версию купленную в стиме(не русский ретейл), или купить в стиме и накатить русик?

#531 Сообщение 31.10.2012, 11:00

kell писал(а):Увидел на одном сайте предзаказ на The Elder Scrolls V: Skyrim - Dawnguard, значит скоро будет. Поставится ли на версию купленную в стиме(не русский ретейл), или купить в стиме и накатить русик?

The Elder Scrolls V: Skyrim - Dawnguard уже вышел и в него уже можно играть (перевод есть в шапке другой темы):
http://store.steampowered.com/app/211720/
Ты скорее всего видел предзаказ на его локализованную версию от 1С. Если в нём будет английский язык то пойдёт на SteamStore-версию игры, если нет то придётся ставить русификатор основной игры.

kell · #532 Сообщение 31.10.2012, 11:15

Shlak писал(а):Ты скорее всего видел предзаказ на его локализованную версию от 1С

Да. именно ее и имел ввиду, забыл уточнить. Вот и интересно встанет ли версия от 1с на версию стим (там же вроде у разных версий id разные?!), или проще купить в стиме и потом накатить сверху русик который ведернут из лок-й версии?...

#533 Сообщение 31.10.2012, 11:18

kell писал(а): Вот и интересно встанет ли версия от 1с на версию стим (там же вроде у разных версий id разные?!), или проще купить в стиме и потом накатить сверху русик который ведернут из лок-й версии?...

Shlak писал(а):Если в нём будет английский язык то пойдёт на SteamStore-версию игры, если нет то придётся ставить русификатор основной игры.

Fito · #534 Сообщение 31.10.2012, 11:19

kell писал(а):
Shlak писал(а):Ты скорее всего видел предзаказ на его локализованную версию от 1С
Да. именно ее и имел ввиду, забыл уточнить. Вот и интересно встанет ли версия от 1с на версию стим (там же вроде у разных версий id разные?!), или проще купить в стиме и потом накатить сверху русик который ведернут из лок-й версии?...

Если у тебя международная версия, купленная в стиме, то и DLC бери соответствующий. К чему лишнее шаманство?

kell · #535 Сообщение 31.10.2012, 11:35

Fito писал(а):К чему лишнее шаманство?

На случай, если не смогут выдернуть локализацию из версии 1с (хотя такое маловероятно).

IntelXeon · #536 Сообщение 31.10.2012, 16:59

Dmi3y писал(а):BioShock 2
1. Указать папку с установленной игрой.
2. Ссылка.
3. Пока не обнаружено.
4. Полный перевод (от 1С) субтитров, меню, загрузочных экранов. Озвучка везде оригинальная. Ставить на английскую версию 1.0, не обнавляя в Windows Live. Размер большой из-за того, что не знаю как в процессе установки переименовать файлы, отвечающие за оригинальную озвучку, поэтому пришлось их заранее переименовать и запаковать в русификатор.

см. шапку Основной темы, все есть! :$

Dmi3y · #537 Сообщение 31.10.2012, 20:47

Там с русской озвучкой, а здесь с английской + русские субтитры от 1С.

ElToRo · #538 Сообщение 31.10.2012, 21:13

Dmi3y писал(а):не обновляя в Windows Live

Это же означает, что gfwl ачивки не будут работать, да и сетевая игра в целом.

Dmi3y · #539 Сообщение 31.10.2012, 21:40

А в 1С-ой она вроде и не работает, а ачивки и сетевая не всем нужны.

Lavallet · #540 Сообщение 31.10.2012, 22:35

Русификатор текста Deadlight от ZoG Forum Team:
http://www.zoneofgames.ru/games/deadlig ... /4929.html
Добавлен в основную тему.

Русификатор текста Mark of the Ninja от ZoG Forum Team:
http://www.zoneofgames.ru/games/mark_of ... /4928.html

Русификатор звука Condemned: Criminal Origins (группа им. «NoRG»):
http://www.zoneofgames.ru/games/condemn ... /4601.html