Переводчики в команду CSmania.RU

Сообщение

Metti · #541 Сообщение 04.05.2009, 19:43

Хотелось бы подать заявку на вступление, вот перевёл статью (взято с http://www.gamepro.com/games/pc/159718/ ... s-zombies/ и http://www.shacknews.com/featuredarticle.x?id=1125#pc)
вот собственно сама статья:

Качественная работа для консоли Wii от Klonoa, о противостоянии Растений против Зомби (Plants vs. Zombies) была выпущена на PC.
Геймплей игры представляет собой "защиту башен" как заявляют разработчики игры PopCap Games. Игра была выпущена на PC для Windows и Mac OS X. Геймплей игры схожий с геймплеем остальных игр данного жанра. В игре вам придётся "сажать" разные виды растений, каждый вид обладает своими особенностями, на газоне напротив дома. С другой стороны газона на вас будут нападать орды зомби. Главная задача игры не пропустить зомби к дому. Зомби обладают разными возможностями. А именно: разная скорость, некоторые несут перед собой импровизированные щиты (двери, обломки дерева) для защиты.

Игру можно приобрести в стиме за 9.99$ пройдя по ссылке:
http://store.steampowered.com/app/3590/
также присутствуют видео геймплея:
http://store.steampowered.com/app/900829/
http://store.steampowered.com/app/99071/

Metti · #542 Сообщение 04.05.2009, 20:52

Arctic Avenger
Я ждал...

#543 Сообщение 04.05.2009, 21:22

Metti
Знание английского это только половина, хорошо бы ещё знать русский.

Milkyway · #544 Сообщение 04.05.2009, 22:20

Не старайтесь, Витамин похоже не видит эту тему..

#545 Сообщение 05.05.2009, 00:44

И Никк как всегда прав.
Metti
Найди что-нибудь побольше, ок? И разберись с запятыми..

Metti · #546 Сообщение 05.05.2009, 08:31

Vit_amiN
Как только будет новость больше-переведу.

#547 Сообщение 05.05.2009, 13:32

Жаль, что нет группы ~~грамматических нацистов~~редакторов.
Перевод - это конечно хорошо, но порой встречаются эпичные глупости или некрасиво адаптированный текст

Milkyway · #548 Сообщение 05.05.2009, 15:05

Vit_amiN
Ну не знаю...просмотрев последние 7 страниц перед этой, я не увидел ни одного твоего поста,
хотя там были поданы заявки..

argnist · #549 Сообщение 05.05.2009, 17:36

Crush
я вообще никогда не учил русский язык.

#550 Сообщение 05.05.2009, 17:37

argnist
я не хотел сказать ничего конкретного, тем более тебе в укор %)
но пост-правка нужна в любом случае

#551 Сообщение 05.05.2009, 20:45

Может, у меня и своя жизнь есть, м?..

Pitch666 · #552 Сообщение 05.05.2009, 20:56

argnist писал(а):я вообще никогда не учил русский язык.

Заметно. Особенно когда Nikk называет тебя салоедом, добовляя твой перевод на главную. :D

olegv11 · #553 Сообщение 05.05.2009, 21:03

Pitch666 писал(а):
argnist писал(а):я вообще никогда не учил русский язык.

Заметно. Особенно когда Nikk называет тебя салоедом, добовляя твой перевод на главную. :D

не добОвляя, а добАвляя - добАвить

#554 Сообщение 05.05.2009, 21:05

olegv11
Мне это показалось намеренным искажением ;)

:root? · #555 Сообщение 05.05.2009, 21:10

Я как-то переводил некоторые программы (точнее помогал) + даже пару игр :P
Я могу вам помочь,так как хорошо знаю английский
Но вот в чем проблема-у меня не так уж много времени на это :(

Переводчики в команду CSmania.RU

<t><t><t><t>Знаете ли вы английский язык?</t></t></t></t>