Left 4 Dead 2 [обсуждение]

Сообщение

SuperSuper2 · #901 Сообщение 24.10.2009, 10:10

ну один ведь хрен, что ее сейчас взломать невозможно, т.к. не будет доставать каких-нибудь файлов. это так?

и еще отдельная просьба тем, кто ее будет ломать 28 числа. Выложите отдельно сломанные файлы...

#902 Сообщение 24.10.2009, 10:42

для предзаказавших, время выхода демки:

macr0nz · #903 Сообщение 24.10.2009, 10:43

Оу) Качаю. :D

Shizik · #904 Сообщение 24.10.2009, 14:07

Собственно почти сделал английские субтитры, но не могу расслышать несколько фраз, а именно:
00:00:13,4
Report unusual ___

00:00:26,6
___ ___ instructions!

00:00:29,7
___ my ass

00:00:34,9
as my ___ instructions

00:00:56,4
***Многа слов***

00:01:11,7
___, Coach...

Помогите вставить пропущенные слова, а так уже перевод остального готов, вместе с таймингами.

DarkHaze · #905 Сообщение 24.10.2009, 14:23

прелоад: торрент файл
http://rghost.ru/552364
может кто то что то откопает интересное

macr0nz · #906 Сообщение 24.10.2009, 14:27

DarkHaze
Не нужно, весь контент зашифрован..

DarkHaze · #907 Сообщение 24.10.2009, 14:29

macr0nz
и что? это мешает полазать по именам файлов?

macr0nz · #908 Сообщение 24.10.2009, 14:29

DarkHaze
Ну если только это) :D

Shizik · #909 Сообщение 24.10.2009, 14:36

Кто из предзаказавших скачал русскую озвучку? Выложите её тоже.

Добавлено спустя 4 минуты 38 секунд:
DarkHaze
Спасибо, К.О., ведь для чего качаем? Для того, чтобы сразу потом расшифровать и играть. Кстати, а на SteamUP можно будет расшифровать демку или нет?

ReoneekZ · #910 Сообщение 24.10.2009, 14:57

Shizik писал(а):Собственно почти сделал английские субтитры, но не могу расслышать несколько фраз, а именно:
00:00:13,4
Report unusual Behaviour (сообщайте о ненормальном поведении)

00:00:26,6
Wait for oficial instructions! (ждите оффициальных указаний)

00:00:29,7
Wait my ass (ждите мою задницу)

00:00:34,9
that's my oficial instructions (ето мои официальные инструкции)

00:00:56,4
***Многа слов*** - сам не пойму

00:01:11,7
Red_Man писал же,
Coach: "Who the hell puts an evac station up thirty flights of goddamn stairs?
Nick: "... Coach, maybe the helicopter...maybe it's made of chocolate."

Помогите вставить пропущенные слова, а так уже перевод остального готов, вместе с таймингами.

Shizik · #911 Сообщение 24.10.2009, 15:37

ReoneekZ

00:01:11,7
Red_Man писал же,
Coach: "Who the hell puts an evac station up thirty flights of goddamn stairs?
Nick: "... Coach, maybe the helicopter...maybe it's made of chocolate."

Это я знаю, перед Coach он говорит ещё одно слово, которое я как раз и не расслышал.
P.S. Собственно всё, субтитры готовы, как английские, так и русские, кроме фразы Рошель, когда появляется спиттер.

Добавлено спустя 37 минут 25 секунд:
Собственно представляю общественности свой перевод трейлера - https://www.youtube.com/watch?v=cLCQBkgm-u4

Red_Man · #912 Сообщение 24.10.2009, 15:39

Shizik

перевод ролика от меня

FiNEk · #913 Сообщение 24.10.2009, 15:52

Red_Man писал(а): -Hide! It's coming from the bridge.
Прячьтесь! Он бомбит мост.

Эти слова шли как-бы из рации и звучало оно так
-Allright, It's coming from the brigde
Хорошо, они надвигаются с моста

Речь о зомби скорее всего...
хотя...

Shizik · #914 Сообщение 24.10.2009, 15:57

Red_Man
Спасибо, сделал некоторые изменения, щас перезалью субтитры

#915 Сообщение 24.10.2009, 16:51

спасибо за перевод =) теперь всё ясно =)