1) Распаковываем архив в корень игры (пиратка) или <steam>/steamapps/common/left 4 dead (лицензия)
2) Фтыкаем L4D_new_maps.bat и ждем окончания
3) Заходим в игру, в настройках видео шейдеры ставим на средние или низкие
4) в консоль пишем map l4d_vs_small - Death Toll
map l4d_vs_air - Dead Air (появятся варианты - выберете нужный)
5) Ну а дальше можно либо через connect либо через лаунчер тов. диамонда - разницы 0
з.ы. решения ужасно простое - можете сами посмотреть

з.з.ы. чтобы удалить - фтыкаем L4D_delete_new_maps.bat
работоспособность на отдельных компьютерах не гарантируется...