Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
hebroid
Полковник
Полковник
Сообщения: 5672
Зарегистрирован: 11.09.2011
Благодарил (а): 6093 раза
Поблагодарили: 4395 раз
Контактная информация:

#1156 Сообщение 10.03.2012, 23:23

bear! писал(а):А какая часть-то?
Первая. Обидно, игрушка с юмором. Несколько ачивок, которые должны были открыться по сюжету, но не открылись из-за кривого русификатора, пришлось открывать Сэмом. Кстати, русик больше весит, чем сама игра.

Аватара пользователя
CautionSparta
Модератор
Модератор
Сообщения: 1769
Зарегистрирован: 25.02.2012
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 910 раз
Поблагодарили: 2380 раз
Контактная информация:

#1157 Сообщение 10.03.2012, 23:48

по Borderlands - чтобы был сразу перевод всей игры с длс, сначала ставится русификатор TTL T.Community Версия 1.0 а наверх уже TTL T.Community Версия 1.4.1. если нужно могу залить. достижения у меня все работали.
вопрос
BioShock 2 - полный перевод качественный или лучше только текст, кто пробовал?

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#1158 Сообщение 11.03.2012, 01:12

milinenk писал(а):
qwerty_rus писал(а):
milinenk писал(а):Есть ли у кого русификатор для Mafia от 1С, только сабы, без озвучки?
Проверяй http://www.tabepna.ru/View-details/Mafi ... Текст.html
Благодарю, можно запихнуть в шапку.
Проверь, работает ли с этим русификатором угон машин, т.к. был раньше такой очень неприятный баг со скриптами при использовании локализации от 1С, в результате чего игра становилась непроходима.
Бу-га-га
Изображение

Аватара пользователя
hebroid
Полковник
Полковник
Сообщения: 5672
Зарегистрирован: 11.09.2011
Благодарил (а): 6093 раза
Поблагодарили: 4395 раз
Контактная информация:

#1159 Сообщение 11.03.2012, 01:14

hebroid писал(а):Кроме того, игра становиться непроходимой, после победы над каменным големом она вылетает до автосохранения.
Как решил проблему:

1. Попробовал раза три загрузиться с последнего сохранения и пройти битву с големом еще раз (в Crystal Cave, это там, где нужно собрать 13 кристаллов, для того, чтобы выкупить Веста). Не помогло.Каждый раз после разговора со Святым Аватаром (Holy Avatar, рыцарь в солнечных очках) игра вылетала.

2. Проверил кэш на целостность. Язык стал английским (кстати, в английской версии игры нет озвучки, в немецкой и русской - есть). Еще раз загрузился и прошел битву с големом. Бесполезно.

3. Полностью удалил игру (включая все файлы в папке). Установил заново. Загрузился. Снова победил голема и ... о чудо, игра не вылетела, успешно попал на базу.

P.S. Снова ставлю русик, ибо текста много, и практически весь текст - сплошной стёб над ролевыми играми (например, над Готикой).

milinenk
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 31.08.2011

#1160 Сообщение 11.03.2012, 01:56

Lavallet писал(а):Проверь, работает ли с этим русификатором угон машин, т.к. был раньше такой очень неприятный баг со скриптами при использовании локализации от 1С, в результате чего игра становилась непроходима.
Пока проде всё окай, может при прохождении вплывёт косяк какой.

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 275 раз
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#1161 Сообщение 11.03.2012, 10:26

CautionSparta, залей, пожалуйста (по крайней мере 1.0). Перевод основной игры - как раз то, чего многим не хватает. Будет очень кстати, если это действительно работает. Давно последний раз проверял? А то вроде как обновления в стим-версии были.

Mikage
CSmania Linux Group
CSmania Linux Group
Сообщения: 272
Зарегистрирован: 14.12.2007
Благодарил (а): 220 раз
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#1162 Сообщение 11.03.2012, 10:50

CautionSparta писал(а):достижения у меня все работали.
Разве все? Тоесть хочешь сказать что ты их все выполнил? Не поверю.. На сколько я помню, у русификатора проблемы были лишь с несколькими достижениями, особенно с достижениями на количество.
Попробуй выполнить с русификатором достижения:

Изображение

Код: Выделить всё

Rootinest, Tootinest, Shootinest
Killed 5 Rakk in under 10 seconds
или

Изображение

Код: Выделить всё

Careful, He Bites
Killed 15 enemies with the Hunter's action skill
Если сработает, значит можно с уверенностью сказать, что все достижения работают.

Аватара пользователя
dr0zd
Майор
Майор
Сообщения: 545
Зарегистрирован: 03.01.2010
Откуда: Russia, Kemerovo
Поблагодарили: 35 раз
Контактная информация:

#1163 Сообщение 11.03.2012, 13:37

qwerty_rus писал(а):
Lastochka писал(а):В списке на Costume Quest не нашла русика. Он существует?
Русика нет. Один товарищ вроде переводит, но его успехи не ясны.

Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд:
milinenk писал(а):Есть ли у кого русификатор для Mafia от 1С, только сабы, без озвучки?
Проверяй http://www.tabepna.ru/View-details/Mafi ... Текст.html
Тоже купил мафию, огромное спасибо.

Аватара пользователя
jb05
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 01.03.2012
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#1164 Сообщение 11.03.2012, 14:44

DiRT 2
Переправил русификатор для DiRT 2 теперь не надо лишних делать действий с изменением языка
просто кидаем файлы в папку с установленой игрой и заменяем все ( автообновление выкл)

http://narod.ru/disk/43340405001.095297 ... 0.rar.html

Аватара пользователя
CautionSparta
Модератор
Модератор
Сообщения: 1769
Зарегистрирован: 25.02.2012
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 910 раз
Поблагодарили: 2380 раз
Контактная информация:

#1165 Сообщение 11.03.2012, 15:34

http://narod.ru/disk/43346693001/Border ... L.exe.html - TTL T.Community Версия 1.0
Batyanya писал(а):Давно последний раз проверял?
вчера скинул приятелю, у него всё работает
Mikage писал(а):
CautionSparta писал(а):достижения у меня все работали.
Разве все? Тоесть хочешь сказать что ты их все выполнил? Не поверю.. На сколько я помню, у русификатора проблемы были лишь с несколькими достижениями, особенно с достижениями на количество.
Попробуй выполнить с русификатором достижения:

Изображение

Код: Выделить всё

Rootinest, Tootinest, Shootinest
Killed 5 Rakk in under 10 seconds
Изображение

Код: Выделить всё

Careful, He Bites
Killed 15 enemies with the Hunter's action skill
эти достижения у меня открыты. игру давно прошел. но честно говоря не помню когда выполнил эти достижения после или до установки русификатора.

HPotter
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 11.10.2011
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 48 раз
Контактная информация:

#1166 Сообщение 11.03.2012, 16:23

Mikage писал(а):
CautionSparta писал(а):достижения у меня все работали.
Разве все? Тоесть хочешь сказать что ты их все выполнил? Не поверю.. На сколько я помню, у русификатора проблемы были лишь с несколькими достижениями, особенно с достижениями на количество.
Попробуй выполнить с русификатором достижения:

Изображение

Код: Выделить всё

Rootinest, Tootinest, Shootinest
Killed 5 Rakk in under 10 seconds
или

Изображение

Код: Выделить всё

Careful, He Bites
Killed 15 enemies with the Hunter's action skill
Если сработает, значит можно с уверенностью сказать, что все достижения работают.
Я недавно проходил игру с русиком TTL, последняя версия, могу сказать что не работали ачивки:
ИзображениеRootinest, Tootinest, Shootinest: Killed 5 Rakk in under 10 seconds
ИзображениеTruly Outrageous: Killed an enemy with the Siren's action skill
ИзображениеCareful, He Bites: Killed 15 enemies with the Hunter's action skill
ИзображениеReckless Abandon: Killed 15 enemies with the Berserker's action skill
ИзображениеDown in Front!: Killed 15 enemies with the Soldier's action skill
Эти ачивки точно не открывались, сносил русик и открывал их. Возможно еще некоторые, точно не помню. По длс все ачивки открывались нормально)).

abug58
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 27.11.2011

#1167 Сообщение 11.03.2012, 17:03

CautionSparta писал(а):BioShock 2 - полный перевод качественный или лучше только текст, кто пробовал?
Текстовый правленный промт.

Аватара пользователя
dr0zd
Майор
Майор
Сообщения: 545
Зарегистрирован: 03.01.2010
Откуда: Russia, Kemerovo
Поблагодарили: 35 раз
Контактная информация:

#1168 Сообщение 11.03.2012, 17:21

dr0zd писал(а):
qwerty_rus писал(а):
Lastochka писал(а):В списке на Costume Quest не нашла русика. Он существует?
Русика нет. Один товарищ вроде переводит, но его успехи не ясны.

Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд:
milinenk писал(а):Есть ли у кого русификатор для Mafia от 1С, только сабы, без озвучки?
Проверяй http://www.tabepna.ru/View-details/Mafi ... Текст.html
Как раз купил Мафию в Стиме, опробую твой русик)
В общем опробовал как и обещал русификатор на свою лиц. копию Мафии - все работает чотко и красиво! Перевод качественный от 1С (только текст, озвучка англ. что очень хорошо). Только не забудьте включить сабы в настройках игры (по умолчанию они отключены).

P.S. Можно в шапку)
Последний раз редактировалось dr0zd 11.03.2012, 17:26, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Actionoid
Капитан
Капитан
Сообщения: 475
Зарегистрирован: 24.12.2011
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 78 раз
Контактная информация:

#1169 Сообщение 11.03.2012, 17:22

Вопрос: только у меня после установки русификатора Bioshock 2 вначале игры говорят одно, а в сабах пишется вообще непонятная хрень? Так и должно быть?

Аватара пользователя
serf100
Сержант
Сержант
Сообщения: 96
Зарегистрирован: 08.01.2012
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#1170 Сообщение 11.03.2012, 20:45

Так вот же полный русик (текст+звук) для второго Биошока от 1С.
http://www.tabepna.ru/BioShock-2/

Ответить Вложения 28