Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Sailes
Капитан
Капитан
Сообщения: 471
Зарегистрирован: 26.10.2011
Благодарил (а): 76 раз
Поблагодарили: 44 раза
Контактная информация:

#1216 Сообщение 17.03.2012, 14:40

Скачал с торента сборник Majesty 2+ все длц. Там есть 4 папки localization(localization, localization1, localization2 и localization3). В игре скачанной со стима есть такие же папки. Но замена не помогла. Игра сразу видит что что то поменялось и не дает запустится, просит пееустановить игру. Пытался и просто text.pak менять, но тщетно.

Аватара пользователя
NoGood
Майор
Майор
Сообщения: 907
Зарегистрирован: 13.11.2011
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 159 раз
Контактная информация:

#1217 Сообщение 17.03.2012, 15:21

Русификатор для Risen (898 Мб)
http://narod.ru/disk/43910198001.7a82bf ... D.rar.html
Русификатор более полный, чем имеющийся в шапке. Добавил ролики от русской лицензии. Также пропатчен текст (патч от локализаторов). Патч добавляет описания предметов в инвентаре, которые есть изначально в английской версии игры.

Код: Выделить всё

Перевод: Новый диск
Переводит текст, звук, вступительный и финальный ролики. Текст пропатчен официальным патчем от локализаторов. Добавляет описания предметов в инвентаре.
Установка:
1) скопировать с заменой папку data в папку с игрой
2) открыть в блокноте файл \steam\steamapps\common\risen\data\ini\ConfigDefault.xml и в строки SubtitleLanguage="English" и VoiceLanguage="English"  вместо "English" вписать "Russian".
Последний раз редактировалось NoGood 17.03.2012, 17:12, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Haharin
Сержант
Сержант
Сообщения: 40
Зарегистрирован: 16.09.2010
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

#1218 Сообщение 17.03.2012, 15:28

Majesty Gold HD (добавляется в аккаунт при покупке Majesty Gold Edition) ( Текст + Звук )


Русификация прошла успешно, русифицировался весь тест и звук в игре. Исключение составляет лишь вступительный ролик. Возможно что-то еще. Прошу отписаться тем кто использовал.

http://narod.ru/disk/43911345001.dc8df3 ... s.rar.html

Установка: Скопировать содержимое выбранной(ых) папки(ок) в дирректорию игры. ( Steam\steamapps\common\majesty hd )
Изображение

CommunityID: 76561198026159726
Custom URL: haharinru
SteamID: STEAM_0:0:32946999

Аватара пользователя
qwerty_rus
Полковник
Полковник
Сообщения: 1087
Зарегистрирован: 17.12.2011
Откуда: СССР
Благодарил (а): 2048 раз
Поблагодарили: 332 раза
Контактная информация:

#1219 Сообщение 17.03.2012, 21:50

[LoNeLy_TrAmP] писал(а):Есть ли русификаторы Shank, Shank 2?
Нормально работающих на стим-версиях нет :(

Аватара пользователя
Elister
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 28.02.2011
Откуда: Волгоград
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 47 раз
Контактная информация:

#1220 Сообщение 17.03.2012, 21:53

[LoNeLy_TrAmP] если в с ZoG'овского руссика заменить все кроме еxe, что первый Shank переводится практически полностью
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#1221 Сообщение 17.03.2012, 22:40

Lavallet писал(а):Русификатор для The Guild 2 (Руссобит-М)
Изображение
1) Звук + текст
2) Текст

Инструкция: содержимое архива закинуть с заменой в директорию игры: ...\Steam\steamapps\common\the guild ii

P.S. Собирал сам, т.к на Таверне выложен русификатор под устаревшую версию игры - 1.2, в то время как в стиме -1.4.
Бу-га-га
Изображение

Аватара пользователя
qwerty_rus
Полковник
Полковник
Сообщения: 1087
Зарегистрирован: 17.12.2011
Откуда: СССР
Благодарил (а): 2048 раз
Поблагодарили: 332 раза
Контактная информация:

#1222 Сообщение 18.03.2012, 17:01

lanstar писал(а):Есть ли русификатор для Kingdoms of Amalur: Reckoning?
Для лицензии нет, но возможно появится через месяц...

Smertnik144
Капитан
Капитан
Сообщения: 328
Зарегистрирован: 20.12.2011
Благодарил (а): 48 раз
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

#1223 Сообщение 19.03.2012, 07:56

romuluspro писал(а):после русификации Two Worlds 2 в найденных книгах пропадает текст
Не чего,такого не замечал.Не чего не пропадало.Правда в книгах текст английский.

Аватара пользователя
lsvoboda
Сержант
Сержант
Сообщения: 78
Зарегистрирован: 18.01.2012
Откуда: Украина, Полтавская область
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

#1224 Сообщение 19.03.2012, 09:51

pavelo007 писал(а): Batman: Arkham Asylum(Game of the Year Edition)| Русификация: Текст | Скачать | Зеркало | Зеркало
Русификатор полный, а не только текст. Подскажите пожалуйста, можно ли как-то с помощью данного русификатора русифицировать только текст?

Аватара пользователя
Mihanick
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 09.07.2011
Откуда: Екатеринбург
Поблагодарили: 1 раз

#1225 Сообщение 19.03.2012, 11:56

lsvoboda писал(а):Подскажите пожалуйста, можно ли как-то с помощью данного русификатора русифицировать только текст?
Нет. Для совмещения английской озвучки и русского текста необходимо перепаковывать и редактировать ресурсы игры.

Аватара пользователя
sickmilk
Полковник
Полковник
Сообщения: 1201
Зарегистрирован: 19.06.2011
Откуда: Kgd
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 15 раз
Контактная информация:

#1226 Сообщение 19.03.2012, 12:00

Rypert писал(а):
lanstar писал(а):Есть ли русификатор для Kingdoms of Amalur: Reckoning?
Трудятся над дним здесь. Там же все новости http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... start=1120 Перевод ориентировачно появится через 3-4 недели.
Не там смотришь.
http://notabenoid.com/book/25990
Ну, ты понимаешь, что я имею ввиду! Изображение

Аватара пользователя
P.R.l.Z.R.A.K.
Майор
Майор
Сообщения: 519
Зарегистрирован: 05.09.2011
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 227 раз
Контактная информация:

#1227 Сообщение 19.03.2012, 12:40

Raedwal писал(а):Ребята, случайно руссик dungeon defenders не проскакивал тут?
Смотрел вроде не заметил :)
На Zone Of Games есть русификатор, но он для старой версии игры 7.04, в стиме на данный момент версия 7.20, после установки русификатора игра не запускается, надо ждать пока обновят версию русификатора.

Аватара пользователя
Psychos
Майор
Майор
Сообщения: 702
Зарегистрирован: 05.09.2011
Откуда: Россия
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

#1228 Сообщение 19.03.2012, 21:51

SPAZ существует русик?

Аватара пользователя
talraash
Полковник
Полковник
Сообщения: 1196
Зарегистрирован: 27.09.2011
Откуда: Интернет
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 110 раз
Контактная информация:

#1229 Сообщение 19.03.2012, 21:58

Psychos писал(а):SPAZ существует русик?
нет...

Аватара пользователя
Sanek814
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 146
Зарегистрирован: 29.07.2011
Благодарил (а): 1 раз
Контактная информация:

#1230 Сообщение 20.03.2012, 13:49

Всем привет! Поставил русик на код4 (Вариант 5) И за место русских нормальных букв появились иероглифы.
Вот скрин: http://portal.esoo.ru/image/pics/bf1d1b ... 6418fd.jpg
Помогите плииз

Ответить Вложения 28