Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
qwerty_rus
Полковник
Полковник
Сообщения: 1087
Зарегистрирован: 17.12.2011
Откуда: СССР
Благодарил (а): 2048 раз
Поблагодарили: 332 раза
Контактная информация:

#1261 Сообщение 22.03.2012, 22:29

Digital писал(а):Нашел русификатор для Spellforce: Platinum Edition но сам не пробовал его
http://www.zoneofgames.ru/games/spellfo ... s/330.html

Добавлено спустя 2 часа 19 минут 26 секунд:
Попробовал русификатор у меня работает нормально.
Подтверждаю. Русификатор работает. 2 часа играл без вылетов и косяков.
Походу текст русика взят с лицензии. Яркий пример надмозгового перевода местных лохализаторов.

Аватара пользователя
AO
Капитан
Капитан
Сообщения: 461
Зарегистрирован: 28.12.2011
Откуда: Белгород
Благодарил (а): 221 раз
Поблагодарили: 241 раз
Контактная информация:

#1262 Сообщение 22.03.2012, 22:32

BK201 писал(а):(AO)
У меня всё-равно были проблемы, даже с этим правленым файлом, по-моему - вылеты, если не ошибаюсь, давно уже играл...
Тем более - для стим версии он не подходит (кто его знает какие баги будут в английской версии, т.к. файл этот для рус. лицензии)...
Ясно .... хотя у меня нормально правленый Руссобит работал ...
Как доделаю ремонт соберу хотя б стол под компьютер, поковыряю лицензию 1-го и 2-го спелла ... по идее их все-таки должно быть можно под стимовские версии адаптировать

Аватара пользователя
DimonDeed
Сержант
Сержант
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 18.03.2012

#1263 Сообщение 22.03.2012, 22:45

Есть у кого руссификатор на Colin McRae Rally 2005 ?

BK201
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 201
Зарегистрирован: 24.11.2009
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 12 раз
Контактная информация:

#1264 Сообщение 22.03.2012, 22:50

qwerty_rus писал(а):Походу текст русика взят с лицензии. Яркий пример надмозгового перевода местных лохализаторов.
Сверял текст, на первый взгляд - отличия есть, хотя тщательно, естественно, не сравнивал...
(AO) писал(а):... по идее их все-таки должно быть можно под стимовские версии адаптировать
На сколько я знаю, адаптировать русс. файлы первой части от руссобит издания к английской версии - нельзя. В том смысле, что будут - "баги" во время прохождения...

Аватара пользователя
qwerty_rus
Полковник
Полковник
Сообщения: 1087
Зарегистрирован: 17.12.2011
Откуда: СССР
Благодарил (а): 2048 раз
Поблагодарили: 332 раза
Контактная информация:

#1265 Сообщение 22.03.2012, 22:50

DimonDeed писал(а):Есть у кого руссификатор на Colin McRae Rally 2005 ?
Проверь эти http://www.tabepna.ru/Colin-McRae-Rally-2005/ и http://www.zoneofgames.ru/games/colin_m ... s/578.html

Аватара пользователя
GLINN TWEIN
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 01.10.2011
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#1266 Сообщение 23.03.2012, 00:15

Альтернатива в поиске.Неужели нигде нет?

Hitman 47
Альтернативная русификация
Локализация от "НД".
Собрано: "Таврена Полпути".
Автоматические инсталляторы, отдельно звук и текст.
Текст
Звук

Звук удалён.
Последний раз редактировалось pavelo007 23.03.2012, 13:11, всего редактировалось 1 раз.
Мой профиль STEAM

Аватара пользователя
Gudwin
Капитан
Капитан
Сообщения: 483
Зарегистрирован: 03.10.2011
Благодарил (а): 601 раз
Поблагодарили: 202 раза
Контактная информация:

#1267 Сообщение 23.03.2012, 01:23

Нет, Hard Reset Russian.exe(974 МБ) это только русик, остальное нам качать не надо. Достижения работают.(после установки)
таже раздача на тапках
Юнионпир, можно без реги
Подтверждаю, русификатор работает (только иногда кое-где проскакивает "unknown string id") - русская озвучка \ текст. Достижения работают.
Антивирус отрубить на время закачки \ установки.
Finia, спасибо!

Надо-бы в шапку запилить.
Изображение
▼Quotes:
Idacius писал(а):Притомило нытьё на ВСЕХ игровых форумах по поводу этой распродажи. Грёбаные наркоманы. Пройдите хотя бы те игры, которые уже наворовали)
Gudwin (me) писал(а):
Gudwin (me) писал(а):..и зачем нам распродажи, когда у нас в неделю по пачке бандлов за пару баксов?..
как круто это звучало год назад

Аватара пользователя
rzn
Капитан
Капитан
Сообщения: 491
Зарегистрирован: 13.07.2011
Откуда: Рязань
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 5 раз
Контактная информация:

#1268 Сообщение 23.03.2012, 02:20

При запуске руссика на Mini Ninjas выдаёт вот такую ошибку:
Скрин
Изображение

Не подскажите как это исправить ?

Скачал с zog'a всё работает отлично...
Изображение Изображение

Аватара пользователя
grizzly9955
Капитан
Капитан
Сообщения: 366
Зарегистрирован: 16.12.2011
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 50 раз
Контактная информация:

#1269 Сообщение 23.03.2012, 14:58

Есть нормальный русификатор для Hitman 2: Silent Assassin?
Тот который в шапке переводит только звук, а отдельный на текст найти не могу :dash:
Изображение

Аватара пользователя
First16
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 10.01.2012
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 25 раз
Контактная информация:

#1270 Сообщение 23.03.2012, 15:05

Интересно, есть ли народные умельцы которые в состоянии переделать русификатор к Jolly Rover (http://questtime.net/arhiv-fajlov/rusif ... lly-Rover/) чтобы он походил к Steam-версии данной игры?
Т.к. если устанавливать данный вариант - на экране пропадают все объекты!

Аватара пользователя
P.R.l.Z.R.A.K.
Майор
Майор
Сообщения: 519
Зарегистрирован: 05.09.2011
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 227 раз
Контактная информация:

#1271 Сообщение 23.03.2012, 16:59

Добавте в шапку, русификатор для The Bard's Tale Ссылка

Русификация текст, звук

Локализация: 1С

УСТАНОВКА:
1. Полностью автоматическая установка, главное указать правильный путь к игре
2. Запустить sound.bat из корневой папки игры

Русификатор проверил лично, текст на русском языке
Скрин
Изображение

Аватара пользователя
Finia
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 04.02.2010
Откуда: Мурманск
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

#1272 Сообщение 23.03.2012, 17:04

Gudwin писал(а):Подтверждаю, русификатор работает (только иногда кое-где проскакивает "unknown string id") - русская озвучка \ текст. Достижения работают.
Антивирус отрубить на время закачки \ установки.
Finia, спасибо!
Не за что.
Для тех, кто не хочет качать в инсталлере из за того что на него ругается антивирус, залил для Hard Reset просто файлы. Распаковать с заменой в папку с игрой.
http://narod.ru/disk/44220106001.2c8128 ... s.zip.html

Аватара пользователя
NikelOK
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 01.01.2012

#1273 Сообщение 23.03.2012, 17:47

Ребят,помогите с Биошоком.Скачал русик,поставил,всё норм вроде, только нет голоса Райна в самом начале и Маленькие Сестрички вообще никаких звуков не издают (например когда у них забираешь Адам). Пробовал делать то же самое,что в шапке (у меня ХР) - не помогает.Читал на форуме,что сначала рекомендуется поставить игру,потом пропатчить,а затем наложить русик.Но в стиме она сразу пропатчена.А если скачать патч и запустить , то пишет "Игра не установлена".(Даже в папку с игрой кидал).

Аватара пользователя
grizzly9955
Капитан
Капитан
Сообщения: 366
Зарегистрирован: 16.12.2011
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 50 раз
Контактная информация:

#1274 Сообщение 23.03.2012, 21:06

Нашел хороший русификатор текста для Hitman 2: Silent Assassin.
http://www.tabepna.ru/index.php?option= ... own&id=217
Как я уже писал, у меня русификатор из шапки только звук переводит.
При установке обоих русификаторов проблем нет.
Может кому пригодится prankster
Изображение

Аватара пользователя
serf100
Сержант
Сержант
Сообщения: 96
Зарегистрирован: 08.01.2012
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#1275 Сообщение 23.03.2012, 23:35

Русик Tomb Raider: Legend из шапки не работает. Ошибка во время установки и игра остается на английском.

UPD: работает русик с Зога. Русифицирует только текст.

Ответить Вложения 28