Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
ElToRo
Полковник
Полковник
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 15.12.2011
Благодарил (а): 423 раза
Поблагодарили: 137 раз
Контактная информация:

#2551 Сообщение 09.08.2012, 22:49

Batyanya
Раньше русского языка не было, это я точно помню. В выборе языка ничего не нашел. Просто скачал сегодня, запустил и бах все на русском. Почитал, здесь на форуме даже писали, что с апдейтом каким-то его ввели. Я лично ничего в конфигурационных файлах не менял.
Последний раз редактировалось Batyanya 09.08.2012, 22:49, всего редактировалось 3 раза.
Причина: Хорошо, выкачаю тогда на днях, тоже проверю.
Изображение

Аватара пользователя
hjc
Сержант
Сержант
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 01.07.2012
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 3 раза

#2552 Сообщение 09.08.2012, 23:09

zotacjkee писал(а): достижение при создании персонажа? как?
и зачем руссификтор скайриму, который итак русский в стим
Не при создании, а при изменении внешности. В DLC ввели такую возможность.
При покупке в Стиме русского в Скайриме нет, только по ключу от 1С.

Аватара пользователя
MaxQjust
Сержант
Сержант
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 09.03.2012
Откуда: TLT
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#2553 Сообщение 10.08.2012, 10:20

Ищу русификатор для Nexuiz
Последний раз редактировалось Batyanya 10.08.2012, 10:20, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил в поиск.
If you are the Receiver of Wisdom, you will understand my words...

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#2554 Сообщение 10.08.2012, 10:45

Русификатор (текст) на игру Earthworm Jim 3D
1. Установить в ...\Steam\steamapps\common\earthworm jim\Earthworm Jim 3D
2. Ссылка
3. Первый запуск игры занимает около 2-х минут, а потом всё нормально. Проверено на Windows 7 (64-бита)/
4. Автор(ы) перевода: Фаргус. Разбор ресурсов - LMax / ENPY

P.S.Скриншоты не мог снять из Стима, может из за того, что игра 90-х годов...
Скриншот с игры
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

Аватара пользователя
Shlak
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 1940
Зарегистрирован: 24.04.2011
Откуда: Рязань
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 548 раз
Контактная информация:

#2555 Сообщение 10.08.2012, 13:15

Batyanya писал(а):К тому что уже в шапке набор исправлений или там в файле ещё один фикс?
Фиксом являются файлы английской версии DLC вытащенные из файла *.esp и переименованные в файлы для русской версии игры. Если эти файлы или перевод не установить, то игра будет крашиться при запуске.
Batyanya писал(а):Первое - само ДЛС добавляет новые ачивменты в список с ними
Ачивки DLC находятся в самой игре, но выполнить их можно только с помощью DLC.
Batyanya писал(а):Соответственно с этим установленным русификатором они зарабатываются или нет?
Ачивки работают с переводом.
Batyanya писал(а):Кстати, оно отдельной строчкой в библиотеке Стима идёт или как во всех Беседкиных играх?
Скорее всего идёт как загружаемый контент.
Я предоставил скрин достижения из DLC. Оно не купленно, а просто положено в папку с игрой.
Изображение

P.S.: Вышла новая версия руссификатора
Вложения
dawnguard-esn-ru-1.01.rar
(153.05 КБ) 36 скачиваний
dawnguard-esn-ru-1.01.rar
(153.05 КБ) 36 скачиваний
Тут только мой Steam профиль. Больше там ничего нет.
Изображение
Magicka 2 (Reff)

Аватара пользователя
Wolonter
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 30.05.2011
Откуда: Ростовская обл.
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

#2556 Сообщение 10.08.2012, 13:45

:pardon: Пардон,если надоели этими вопросами!
А вот FEAR 2 Reborn уже оф. стал на русском или неизвестно?
Просто помню в мой последний запуск игра была на русском,а вот DLC на инглише...
Огромное спасибо:
"Доброму волшебнику" за Faerie Solitaire! :friends:
"SkyLeR'у" за World of Goo! :friends:
"Neon'у" за Puzzle Agent! :friends:
"Olegmeleh'у" за Worms и Alien Breed 2! :friends:
"TheAkdov'у" за за помощь с Хитманом! :friends:
"demphis'у" за за помощь с HiB WS! :friends:
"ShizoID'у" за за GRID2 & Worms! :friends:
Изображение Изображение

disko23
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 10.08.2012

#2557 Сообщение 10.08.2012, 14:21

Есть у кого-нибудь русификатор на Airline Tycoon 2. Заранее спасибо.
Последний раз редактировалось Batyanya 10.08.2012, 21:42, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил в поиск.

Renaissance
Полковник
Полковник
Сообщения: 6942
Зарегистрирован: 03.06.2009
Благодарил (а): 2390 раз
Поблагодарили: 2806 раз
Контактная информация:

#2558 Сообщение 10.08.2012, 14:21

Shlak писал(а):Ачивки работают с переводом.
Достижения с русификатором Dawnguard работают. Проверено и мной тоже.

old_liquid
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 27.08.2009
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

#2559 Сообщение 10.08.2012, 17:43

Dead Space
Тут какой-то прикол... качаю значит, игру с оффа, кидаю, русификатор, после этого запускаю Dead Space.exe и... тадам!! Игра предлагает выбрать язык, среди которых русский! И думаю: а может, язык там и так есть, просто нужно запускать не со Стима а с ехе? Таким образом Стим мей би форсит английский язык?
Последний раз редактировалось old_liquid 10.08.2012, 18:25, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#2560 Сообщение 10.08.2012, 18:05

old_liquid
Settings.txt редактировал? Только что проделал то же самое, никакого окна с выбором языка не появилось. ЧЯДНТ?
Бу-га-га
Изображение

old_liquid
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 27.08.2009
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

#2561 Сообщение 10.08.2012, 18:24

Lavallet писал(а):old_liquid
Settings.txt редактировал? Только что проделал то же самое, никакого окна с выбором языка не появилось. ЧЯДНТ?
Нет, не редактировал. У меня его не было, т.к. игру не запускал до этого.
1. Качаю игру
2. Распаковываю русик в игру
3. Запуск с файла игры что лежит в steamapps
4. Окно выбора языка.

МБ удалить Settings.txt не пробовал? Проделал это щас - опять предлагает выбрать язык.


Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#2562 Сообщение 10.08.2012, 21:49

Shlak
Русификатор The Elder Scrolls V Skyrim - Dawnguard добавляю. Но про фикс - какой имеется в виду-то? Где он находится? Набор исправлений, который в шапке, или ещё что-то? Или это посторонняя информация от переводчиков, не имеющая отношения к Стим-версии? В архиве только сами файлы русификации же.

И ещё, в инструкции обратил внимание на это
- Иметь установленное в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком)
То есть этот русификатор работает только на связке русский ретейл + купленное в стиме длс? Впрочем, в теме для проверки русификатор для ROW-версии пока не проверен, укажу тогда что работоспособность подтверждена для этого варианта.

Аватара пользователя
hjc
Сержант
Сержант
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 01.07.2012
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 3 раза

#2563 Сообщение 10.08.2012, 22:08

Batyanya писал(а): Русификатор The Elder Scrolls V Skyrim - Dawnguard добавляю. Но про фикс - какой имеется в виду-то? Где он находится?
Фикс - это те же три файла, что и в переводе, только взятые из англ. версии и переименованные.
Batyanya писал(а): То есть этот русификатор работает только на связке русский ретейл + купленное в стиме длс?
Если файлы перевода переименовать должны работать с соответствующим языком. Хотя не плохо было бы проверить.

Аватара пользователя
morozley
Полковник
Полковник
Сообщения: 1058
Зарегистрирован: 01.06.2011
Откуда: Night Springs
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 49 раз
Контактная информация:

#2564 Сообщение 10.08.2012, 22:36

bear! писал(а):Darksiders | Перевод: полный
1. Полный: Cледуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
Текст: Cодержимое архива переместить с заменой в «...\steam\steamapps\common\darksiders».
2. Полный: cсылка
Текст: cсылка
3. Большая часть достижений не работает.
4. Оф. локализация от Буки. Добавил Naughty.
проблема с достижениями при любом варианте русификации(полный/текст) или только при определенном?

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#2565 Сообщение 10.08.2012, 22:53

hjc
Так где он физически находится-то, этот фикс, который не нужно ставить?

morozley
При любом. Даже версии (ретейл к примеру) с официальным переводом в Стиме. И даже на английской версии. Всё дело в самой игре, в ней с любым вариантом русификации и без неё коряво с работой достижений.

Ответить Вложения 28