Русификация игр в Steam

[makc_ar]

Legendary. | Перевод: Полный
1. Скопировать Legendary.exe из установленной игры в ...\Steam\steamapps\common\Legendary\Binaries с заменой оригинала.
1 а. Удалить папки из ...\Steam\steamapps\common\Legendary\PandoraGame и ...\Steam\steamapps\common\Legendary\Engine.
1 б. Скопировать папки PandoraGame и Engine из установленной игры в ...\Steam\steamapps\common\Legendary
2. Ссылка для загрузки игры.
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. Если всё сделаете правильно то получите полную локализацию от 1С без кракозябр. Я нашёл единственный вариант, чтоб насладиться русским языком.

Подтверждение работоспособности русификатора

Global Ops: Commando Libya. | Перевод: Полный
1. Удалить папки из ...\Steam\steamapps\common\global ops commando libya\Engine и ...\Steam\steamapps\common\global ops commando libya\GO_Game.
1 а. Скопировать папки Engine и GO_Game из установленной игры в ...\Steam\steamapps\common\global ops commando libya
2. Ссылка для загрузки игры.
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. За основу русификатора была взята игра "Приказано уничтожить. Операция в Ливии" от Акеллы. Ачивки работают.

Подтверждение работоспособности русификатора

[Recettear]

Legendary. | Перевод: Полный
1. Скопировать Legendary.exe из установленной игры в ...\Steam\steamapps\common\Legendary\Binaries с заменой оригинала.
1 а. Удалить папки из ...\Steam\steamapps\common\Legendary\PandoraGame и ...\Steam\steamapps\common\Legendary\Engine.
1 б. Скопировать папки PandoraGame и Engine из установленной игры в ...\Steam\steamapps\common\Legendary
2. Ссылка для загрузки игры.
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. Если всё сделаете правильно то получите полную локализацию от 1С без кракозябр. Я нашёл единственный вариант, чтоб насладиться русским языком.

Подтверждение работоспособности русификатора

Global Ops: Commando Libya. | Перевод: Полный
1. Удалить папки из ...\Steam\steamapps\common\global ops commando libya\Engine и ...\Steam\steamapps\common\global ops commando libya\GO_Game.
1 а. Скопировать папки Engine и GO_Game из установленной игры в ...\Steam\steamapps\common\global ops commando libya
2. Ссылка для загрузки игры.
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. За основу русификатора была взята игра "Приказано уничтожить. Операция в Ливии" от Акеллы. Ачивки работают.

Подтверждение работоспособности русификатора

Забавно, я думал, что русификатор это когда сразу распаковываешь архив или запускаешь установщик выбрав дерикторию игры. А не когда качаешь полную пиратскую версию (о чем кстати можно догадаться и без этого совета, я таким образом "русифицировал" The Next Big Thing, удалив все из папки игры в стиме и установив в эту папку пиратку, чтоб учитывалось время в стиме) устанавливаешь её и потом только что-то копируешь в стим. Вздор. Если не трудно то сам сделай и выложи русификатор или пости в тему обсуждения с просьбой и надеждой, что кто-то сделает.

[makc_ar]

Legendary. | Перевод: Полный
1. Скопировать Legendary.exe из установленной игры в ...\Steam\steamapps\common\Legendary\Binaries с заменой оригинала.
1 а. Удалить папки из ...\Steam\steamapps\common\Legendary\PandoraGame и ...\Steam\steamapps\common\Legendary\Engine.
1 б. Скопировать папки PandoraGame и Engine из установленной игры в ...\Steam\steamapps\common\Legendary
2. Ссылка для загрузки игры.
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. Если всё сделаете правильно то получите полную локализацию от 1С без кракозябр. Я нашёл единственный вариант, чтоб насладиться русским языком.

Подтверждение работоспособности русификатора

Global Ops: Commando Libya. | Перевод: Полный
1. Удалить папки из ...\Steam\steamapps\common\global ops commando libya\Engine и ...\Steam\steamapps\common\global ops commando libya\GO_Game.
1 а. Скопировать папки Engine и GO_Game из установленной игры в ...\Steam\steamapps\common\global ops commando libya
2. Ссылка для загрузки игры.
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. За основу русификатора была взята игра "Приказано уничтожить. Операция в Ливии" от Акеллы. Ачивки работают.

Подтверждение работоспособности русификатора

Забавно, я думал, что русификатор это когда сразу распаковываешь архив или запускаешь установщик выбрав дерикторию игры. А не когда качаешь полную пиратскую версию (о чем кстати можно догадаться и без этого совета, я таким образом "русифицировал" The Next Big Thing, удалив все из папки игры в стиме и установив в эту папку пиратку, чтоб учитывалось время в стиме) устанавливаешь её и потом только что-то копируешь в стим. Вздор. Если не трудно то сам сделай и выложи русификатор или пости в тему обсуждения с просьбой и надеждой, что кто-то сделает.

Забавно то, что всю игру надо почти скопировать, чтобы не было кракозябр. Если игра находится на трекере - это не означает что она пиратская. Если ты русифицировал таким образом игры то возьми скачай игру вытащи папки и залей здесь (просьба) - у меня нет такой возможности. Мне нетрудно сделать, но вот заливать я буду долго возможно и незалью из-за провайдера.

[Batyanya]

Sir_DEEMER
Да вряд ли чем-нибудь тут ещё можно помочь. Тут мне кажется всё-таки либо в совместимости либо ещё в чём-то дело. Надо ждать, будут ли ещё отзывы подобные, пока в шапке остаётся.

Кстати говоря Стимовская версия идет без роликов.
А если удалять черз стим русифицированную версию и ставить по новой то ролики остаются и играются

Не понял это, объясни получше.

makc_ar
В общем пока не стану добавлять, всё-таки хотелось бы без дополнительных сторонних установок обойтись, пусть даже это будет архив с установленной полной версией. Для той же Kane & Lynch Dead men на днях собираюсь перезалить на народ (тем более вроде как с сидами там проблема, а у меня лицензия такая же имеется). Заранее просьба всю распаковку, установку, выдирание файлов и способы это сделать - обсуждать во второй теме.

[Recettear]

Забавно то, что всю игру надо почти скопировать, чтобы не было кракозябр. .

Почти всегда это решается шрифтами и/или экзэшником, кроме само собой разумеется ресурсами текста ну и озвучки.

[CanisBrian]

Возможно здесь лежит нормальный руссификатор текста в Unreal Tournament 3 ! prankster

На Black Edition ставится?

А чем данный способ не устраивает? http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 22#p657020
По делу: скачал русики на текст и звук, распаковал с заменой в папку с игрой - безрезультатно

[Lavallet]

Nufzy
manda4evan
RusGhost161
Быстро, решительно съперешли во вторую тему.

[Nufzy]

Nufzy
manda4evan
RusGhost161
Быстро, решительно съперешли во вторую тему.

Вообщем способ в шапке по изменению языка игры работает, но пропали субтитры часть речи на русском, но большая часть на английском..

[Heliq]

Нужен русик на Grand Ages Rome с дополнением про Августа. Акелла вроде игру издавала =)

[Lavallet]

Scratches - Director's Cut | Перевод: полный
1. Содержимое архива переместить с заменой в «...\steam\steamapps\common\scratches» и запустить rus.bat.
2. Полный: ссылка

• Текст: ссылка

3. Нет.
4. Оф. локализация от Руссобит-М.

---

Собрано и протестировано на Windows 7 x64.

Русификатор исправлен и перезалит. Всем, кто скачал старую версию рус-ра, перед установкой нужно провести "Проверку целостности кэша" в св-вах игры.
Если найдется человек, который сможет всё это оформить в виде инсталлятора с опциональной установкой, буду очень признателен.

[Batyanya]

К Unreal Tournament 3 есть видео и звук дополнительные файлы, всё работает (сам регулярно играю) у меня они сохранились. Скоро выложу. Старый куратор почему-то их удалил и счёл нужным оставить только ссылку на изменение параметра для русского текста в конфиге, а это не даёт полный перевод.
Мы постепенно обновляем шапку, сейчас вот остановились на S, на последующие русификаторы имейте терпение, всё будет обновлено %)

Посты с "возможно здесь" удалил, все "возможно" и "можете проверить" во вторую тему.

[Binocl]

Hydrophobia: Prophecy | Русификатор текста
1. Установка: Копировать с заменой файлов в папку Steam\steamapps\common\hydrophobia
2. Скачать: http://dl.dropbox.com/u/42857368/hydrophobia.7z
3. Возможные проблемы: Пропадали в одном месте текстуры на окне (http://dl.dropbox.com/u/42857368/2012-08-24_00008.jpg), и один раз после входа в помещение, но быстро появились. В целом работает все очень стабильно. Проверено на Win Vista 32 bit
4. Взял отсюда http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3606341, и перезалил на дропбокс + вырезал steam_api.dll, с ним игра не работает.
5.

Подтверждение работоспособности русификатора

[Batyanya]

Binocl
Достижения? Проходимость? С прошлым русификатором (во второй теме он сейчас) проблемы с проходимостью и ачивками были.

[pavelo007]

Binocl
Достижения? Проходимость? С прошлым русификатором (во второй теме он сейчас) проблемы с проходимостью и ачивками были.

Это тот же самый, просто с торента не проходимый после трубы.

[Binocl]

Вторую тему не читал, здесь в списке не нашел и закинул. Тогда такой вопрос - что там после трубы? Я не смогу пройти с этим, даже если верну ориг. файлы? Я пока только 1-й акт прошел.