Русификация игр в Steam

[Drakmour]

Batyanya
Lavallet
Ну вот именно поэтому я и не нашёл сразу эту игру, а обе темы я смотрел, что в закрепленном.) Только остался вопрос почему в самом стиме на странице магазина русский не фигурирует. Часто бывало такое, что в Стиме русского нет при покупке, а вот на Гамазавре есть, тут не аналогичная ситуация?

[grizzly9955]

Добавьте в поиск Kaptain Brawe: A Brawe New World.

[pavelo007]

Batyanya
Lavallet
Ну вот именно поэтому я и не нашёл сразу эту игру, а обе темы я смотрел, что в закрепленном.) Только остался вопрос почему в самом стиме на странице магазина русский не фигурирует. Часто бывало такое, что в Стиме русского нет при покупке, а вот на Гамазавре есть, тут не аналогичная ситуация?

Гамазавр продаёт ключи ритейл, там обычно всегда есть русский + региональные ограничения.

[Drakmour]

pavelo007
Именно поэтому я и спросил русик для Даркнеса 2 чтобы прикрутить его на версию которая продается в стиме, в которой нет русского.

[pavelo007]

pavelo007
Именно поэтому я и спросил русик для Даркнеса 2 чтобы прикрутить его на версию которая продается в стиме, в которой нет русского.

Так захотел steam.

[Lavallet]

Drakmour, ты слеп? Я кинул ссылку на тему, где прямым текстом сказано, что русский язык присутствует при покупке в Стиме. А то, что он есть при активации розничным ключом, и идиоту понятно. Это совершенно разные вещи. Да, он не отображается на странице игры, но это ничего не означает (для этого и существует та тема). Завязывай оффтоп.

[Batyanya]

Ещё есть тема про региональные ограничения где можно узнать самому об ограничениях/наличию русского в той или иной игре для каждой версии и подписки. Так что заканчиваем оффтоп, не ленимся и внимательно читаем шапку и другие прикреплённые к разделу темы, на все ваши вопросы там ответы есть, прежде чем тут спрашивать. Если в Стиме на странице игры русский не указан, это не значит что его там нет. Для этого и существуют другие темы чтобы точно знать, есть ли русский в нужной игре, когда он не указан.

[Drakmour]

Да, он не отображается на странице игры, но это ничего не означает.

Вот и всё, что я хотел "услышать", т.к. об этом нигде не говорится. Инфа с твоего линка противоречит странице магазина в стиме, вот я и выяснял почему, не обязательно на каждый вопрос агриться, я же не тупо гну свою линию, я нормально разъяснил свой вопрос. И да, тема исчерпана, благодарю за информацию.

[makc_ar]

Death Rally | Перевод: Текстуры
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
2. Ссылка для загрузки.
3. Нет. Проверено на Win 7 x64.
4. Авторы перевода: ZoG Forum Team. (переведены только текстуры, около 60 штук)

Подтверждение работоспособности русификатора

[Foka]

Привет. Скачал отсюда русификатор для SC Double Agent, сделал все по инструкции но установился с ошибкой. Теперь звуки в игре русские, но меню и другие некоторые записи на немецком. В чем дело?

[Zorg100500]

Поясню для интересующихся тоже здесь, почему не принял. Потому что у значительной части людей, пользующихся этой темой, имеются две проблемы - лень (нежелание читать шапку, даже описания к русификаторам не до конца дочитывают а потом вопросы задают) и отсутствие понимания элементарнейших английских слов и правил (достаточно посмотреть список русификаторов для игр которые в поиске - значительная часть инди-игры с тремя словами да и то только в меню), поэтому проще сделать со всеми приставками и артиклями и написать в шапке о последовательности магазинных и библиотечных названий. Понятно, что правильно The после названия игры ставить в случае учёта по алфавиту, но так уж повелось в этой теме (и например в теме "список игр, купленных в Steam"), что учитывается как часть названия игры, и буква T считается определяющей. И для удобства самих же пользователей, опять же, будет проще чтобы The под соответствующей буквой было. То есть - прочитав шапку, глянув в библиотеке название игры начинающееся с The, большинство будет искать именно под спойлером T. Тем более, в библиотеке клиента Steam точно так же игра пишется с The, пусть и расположена правильно - например The Binding of Isaac находится по списку в B и пишется с The. И The Darkness II тоже, кстати (сам вчера приобрёл, находится по списку в D), и все остальные игры с подобными названиями.
В общем, в шапке всё написано, и до этого не помню жалоб в этой и той теме на подобный нюанс, что доказывает моё объяснение %)
Если уж будет больше людей и жалоб на эту путаницу, сделаем уточнение в шапке.

чувак,да дело не только в the, хотя и с ней путаешься.уже который раз прошу,проведите голосование в данной теме,как распределять русификаторы-с the, а также различными приставками в виде имен людей (sid meier,colin mcrae,tom clancy и т.д.),по алфавиту основного названия или по этим приставкам.
хотя и тут путаница будет,хоть и небольшая.например the next big thing я бы точно не стал искать на N)

[Recettear]

Русификатор Bioshock не работает, мало того, что какой-то умник сделал инсталятор на почти 1,5 гигабайта который надо скопировать в папку (так как выбора пути нету) с игрой для его запуска и начала установки, вместо того чтоб просто создать архив с заменой файлов, так он при установке доходит почти до конца и при попытке скопировать 3 уровень, начинает делать откат и закрывается.

[Lavallet]

Recettear, архив скачали уже свыше 1000 раз, всё работает. Нужны только прямые руки и голова на плечах.
Не нравится размер? Качай с Таверны русификатор для версии 1.0 на 900 Мб, довольствуйся тоннами багов и отсутствием озвучки у "сестричек" и Эндрю Райна. Ну или создай свой русификатор меньшего размера и поделись с нами.

Zorg100500, чувак, демократия до хорошего не доводит - запомни это. Если есть какие-то действительно дельные предложения по развитию темы - пиши сюда.

Названия игр будут оставлены как в Стиме, и этот вопрос не подлежит обсуждению. Под тупую школоту прогибаться никто не собирается.

[Batyanya]

Foka
В инструкции написано, что если есть какие баги с русификацией - то сначала запустить мультиплеер и установить предлагаемый патч. Естественно, перед этим проверку хэша сделать, а после уже заново установить русификатор.
upd. Сделал инструкцию для этой игры более понятной.

Zorg100500
Ответ был дан Lavallet и опять же мной. А шапке всё написано, по каким названиям искать. Имеешь желание обсудить этот вопрос или внести дельные предложения - пиши в указанную тему.

[Batyanya]

Recettear
Что раскричался-то? Всё правильно тебе объяснили. Первая жалоба от тебя, до этого скачало достаточное количество человек, поинтересовался у друга сейчас - недели две назад прошёл игру с этим русификатором. Обновлений больше никаких не было (да и быть не могло для игры 2007 года без мультиплеера и steamworks), значит это ты что-то не так делаешь (криво скачал русификатор, на компе корявая винда-сборка от школьников, отсутствие нужных дров и т.д.).
Как обычно - будут ещё жалобы, отправим на проверку, ответ тебе был дан.

И да, во-первых по поводу размера - старый русификатор для версии 1.0 всего-то на полгигабайта меньше по размеру, во-вторых кто его (нынешний русификатор в этой теме) выложил/добавил написано, всегда можно написать в личку и поинтересоваться.

P.S. Пост твой удалил как оффтоп а мог бы зарепортить как оскорбление, не забывай про правила форума и этой темы, все выяснения отношений в ЛС.