Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Gudwin
Капитан
Капитан
Сообщения: 483
Зарегистрирован: 03.10.2011
Благодарил (а): 598 раз
Поблагодарили: 202 раза
Контактная информация:

#3016 Сообщение 08.10.2012, 22:30

GLINN TWEIN писал(а):Не так давно играл в Thief Gold англ.версию,само собой без проблем,решил поставить русификатор "проверенный",поставил всё,текст+звук+звук в роликах,игра намертво виснет в самом начале,в разных местах,но на 1й минуте игры.Пробовал на 2х разных машинах,с хр и 7кой.
Может, поможет:
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 6&p=900806
Первую часть прошел полностью. С русификатором отсюда и с дополнениями-заметками, которые я изложил в той теме.




NecroVision - после русификации невозможно выставить резрешение 1920х1080. Если поменять разрешение в конфиг-файле, то при запуске игры оно скидывается на дефолтное. В английской версии 1920х1080 установить можно.
нет, галочка только для чтения не помогает.
Скрытый текст
то, как я понял - косяк самой 1с - заблоченны 16:9 (1920x1080, 1360x768, 1280x720)
Нашел на иностранном сайте 1с (?!) пару тем, там даже фикс есть, но у меня исправить им пока не получилость
http://forum.1cpublishing.eu/showthread.php?t=6349
http://forum.1cpublishing.eu/showthread.php?t=6525
Короче, както надо установить патч 1.1 - там есть фикс 16:9 - только вот патч не видит установленной игры
В общем, скорее всего да - русик сделан с непропатченной версии игры.
Последний раз редактировалось Gudwin 09.10.2012, 00:24, всего редактировалось 8 раз.
Изображение
▼Quotes:
Idacius писал(а):Притомило нытьё на ВСЕХ игровых форумах по поводу этой распродажи. Грёбаные наркоманы. Пройдите хотя бы те игры, которые уже наворовали)
Gudwin (me) писал(а):
Gudwin (me) писал(а):..и зачем нам распродажи, когда у нас в неделю по пачке бандлов за пару баксов?..
как круто это звучало год назад

Аватара пользователя
GLINN TWEIN
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 01.10.2011
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#3017 Сообщение 08.10.2012, 23:39

Exe-шник старый вернуть не забыл, как написано в инструкции?
:suicide: был невнимателен аж жуть:)
Мой профиль STEAM

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#3018 Сообщение 08.10.2012, 23:53

Gudwin
Скорее всего просто файлы локализации выдернуты из непропатченной версии, из-за чего и глюки. В таком случае будет проще перекачать обновленную версию игры и пересобрать русификатор.

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#3019 Сообщение 09.10.2012, 02:21

Gudwin писал(а): NecroVision - после русификации невозможно выставить резрешение 1920х1080. Если поменять разрешение в конфиг-файле, то при запуске игры оно скидывается на дефолтное. В английской версии 1920х1080 установить можно.
Не знаю что у тебя там за моник такой, у меня всё норма 1920х1200
Последний раз редактировалось Lavallet 09.10.2012, 02:21, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Дело не в мониторе, а в том, что игра не поддерживает формат 16:9.

Аватара пользователя
CautionSparta
Модератор
Модератор
Сообщения: 1771
Зарегистрирован: 25.02.2012
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 912 раз
Поблагодарили: 2380 раз
Контактная информация:

#3020 Сообщение 09.10.2012, 02:53

Добавьте в поиск Hamilton's Great Adventure.
Странно, но в гугле и на зоге и намёка на русификатор не нашел..
Последний раз редактировалось Lavallet 09.10.2012, 02:53, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил под соотв. спойлер.

Аватара пользователя
Darknezzz
Капитан
Капитан
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 20.11.2008
Откуда: Ростов на Дону
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 15 раз
Контактная информация:

#3021 Сообщение 09.10.2012, 14:16

Русификатор для игры borderlands от TTL версии 1.4.1. Не Работают достижения.
Truly Outrageous
Rootinest, Tootinest, Shootinest

Возможно не работают:
Careful, He Bites
Reckless Abandon
Down in Front!


Делал: 3. Если какие-то достижения вдруг не работают, то лечим следующим образом:

• Проверяем целостность кэша - все косячные файлы игра перекачает;
• Ставим русификатор заново.
• Проверяем файл «Documents\My Games\Borderlands\WillowGame\Config\WillowEngine.ini»: в нем должна быть переменная Language, равная значению int.

Не помогло. Удалил русификатор и выполнил ачивки "Truly Outrageous", "Rootinest, Tootinest, Shootinest".
Изображение Изображение
Изображение Тьма в наших сердцах.
Видео для достижения в TF2

Аватара пользователя
kell
Сержант
Сержант
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 07.08.2012
Откуда: Россия, Ишим
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 8 раз
Контактная информация:

#3022 Сообщение 09.10.2012, 16:38

Если усть возможность залейте сюда:
Darksiders | Перевод: полный
The Elder Scrolls V: Skyrim Полный (осн. игра)
Заранее благодарен.
надеюсь неполадки к народом временны, раньше все нормально оттуда скачивал
Изображение

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#3023 Сообщение 09.10.2012, 17:07

Darknezzz
Я почти все набил, друг-задрот выполнил все с этим русификатором, проблем ни разу не возникло. Возможно у тебя на момент получения стим отключался или ещё что-то, первая жалоба за время где-то с год.

Аватара пользователя
Idacius
Полковник
Полковник
Сообщения: 2388
Зарегистрирован: 28.06.2011
Откуда: Ярославль
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 947 раз
Контактная информация:

#3024 Сообщение 09.10.2012, 17:39

Batyanya
У меня тоже не все ачивки выполнялись. Давно уже говорю это:) Нас двое, у кого стим отрубался)
Steam
Война закончилась. Всё закончилось — я видел по телевизору. (c)

Аватара пользователя
LeeF73
Капитан
Капитан
Сообщения: 415
Зарегистрирован: 17.08.2011
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 102 раза
Контактная информация:

#3025 Сообщение 09.10.2012, 18:10

Сегодня внезапно перестал русифицировать текст в Borderlands 2, ставлю русик, а всё остаётся на инглише. Кто сталкивался?
upd: Что с русификатором, что без него - один и тот же результат, даже на инглише играть невозможно, непонятные кракозябры, неоднократно проверял кэш и 1 раз переустанавливал игру, всё безуспешно, посоветуйте чем могёте.
Скриншот
Изображение

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#3026 Сообщение 09.10.2012, 21:50

Galactic Civilizations II: Ultimate Edition | Перевод: полный
1. Распаковать архив с заменой в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Во избежание конфликтов со скриптами названия всех рас оставлены оригинальные. Также не работает сетевой режим "Metaverse".
4. Оф. локализация от 1C/Snowball.
Скриншоты
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
P.S. Сетевой режим пока нерабочий. Позже посмотрю, что можно сделать.
У меня одного игра вылетает на чистой стимовской версии при попытке законнектиться к Метаверс? :metal:
Проблема решилась.
Последний раз редактировалось Lavallet 10.10.2012, 03:07, всего редактировалось 5 раз.

Аватара пользователя
Darknezzz
Капитан
Капитан
Сообщения: 277
Зарегистрирован: 20.11.2008
Откуда: Ростов на Дону
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 15 раз
Контактная информация:

#3027 Сообщение 09.10.2012, 21:54

Batyanya писал(а):Darknezzz
Я почти все набил, друг-задрот выполнил все с этим русификатором, проблем ни разу не возникло. Возможно у тебя на момент получения стим отключался или ещё что-то, первая жалоба за время где-то с год.
Я сирену на первом круге вкачал до 47 лвл, за это время такие легкие ачивки выполнились бы раз 700. Русик удалял, игру перехешировал, заново ставил русик, в willowgame стоит int. Все равно не получает. Сношу русик, хеширую игру и выполняю ачивки на первой же стае Ракков. Так что...
Изображение Изображение
Изображение Тьма в наших сердцах.
Видео для достижения в TF2

Аватара пользователя
Commander L
Майор
Майор
Сообщения: 678
Зарегистрирован: 31.03.2012
Откуда: Империя Тамриэль
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 140 раз
Контактная информация:

#3028 Сообщение 09.10.2012, 22:01

kell
У меня саит по твоеи ссылке вообще не открывается.

Lavallet
Не помню точно, но вроде в оф. локализации GC2 - Dark Avatar было не то описание, не то 1 миссия, непереведенные во избежание конфликтов с метаверс... (попробую чуть позже уточнить).
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф

Novius
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 29.06.2012

#3029 Сообщение 09.10.2012, 22:45

Borderlands 2 (ROW-версия) | Перевод: текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
2. Ссылка
3. Нет.
4. Перевод 1С + ASF. Добавил IntelXeon.
Незнаю, как раньше, но сейчас критует при заходе в игру на обновленной версии (Borderlands 2: Mechromancer).

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#3030 Сообщение 09.10.2012, 22:52

Darknezzz
Даже не знаю что тебе ещё сказать. Разве что могу предположить что могут быть проблемы в случае если у тебя ось XP, и имя пользователя и/или папка "Мои документы" у тебя на русском.
LeeF73
Так теперь постоянно такое будет, я писал уже раньше когда русификатор выкладывали. Всё потому что ROW-версия в отличие от нашей стабильно обновляется. Так что либо ждать фанатскую русификацию, либо постоянно следить за обновлениями этого адаптированного русификатора от его создателей, если они конечно будут. Напиши в ЛС IntelXeon-у который выложил, вроде как он и делал его.

Вообще по идее русификаторы для частообновляемых игр вроде этой или например Скайрима лучше бы во второй теме держать. Пока официальная поддержка у подобных игр не заканчивается и все длс не выйдут, такие проблемы неизбежны.

Ответить Вложения 28