Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
[email protected]
Сержант
Сержант
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 30.06.2012
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#3046 Сообщение 11.10.2012, 17:28

4й эпизод The walking dead вышел, когда примерно будет перевод?

Аватара пользователя
CautionSparta
Модератор
Модератор
Сообщения: 1772
Зарегистрирован: 25.02.2012
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 913 раз
Поблагодарили: 2380 раз
Контактная информация:

#3047 Сообщение 11.10.2012, 17:32

[email protected] писал(а):4й эпизод The walking dead вышел, когда примерно будет перевод?
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... 63&st=2040

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#3048 Сообщение 11.10.2012, 18:01

Lavallet
Добавил русификатор для GTA 4 Complete от Enpy во вторую тему. А тот что сейчас в шапке, он даунгрейдит после русификации версию игры или нет?
Последний раз редактировалось Lavallet 11.10.2012, 18:01, всего редактировалось 3 раза.
Причина: Ок. Честно говоря, не помню.. Давно играл.

policros
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 27.07.2012

#3049 Сообщение 11.10.2012, 23:30

Не подскажите есть ли русификатор для Game of Thrones (РПГ которая)?
Последний раз редактировалось Lavallet 12.10.2012, 03:21, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Есть, см. http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?p=946714#p946714

Аватара пользователя
IntelXeon
Капитан
Капитан
Сообщения: 271
Зарегистрирован: 31.12.2009
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 28 раз

#3050 Сообщение 12.10.2012, 00:22

Neon писал(а):
LeeF73 писал(а):Сегодня внезапно перестал русифицировать текст в Borderlands 2, ставлю русик, а всё остаётся на инглише. Кто сталкивался?
upd: Что с русификатором, что без него - один и тот же результат, даже на инглише играть невозможно, непонятные кракозябры, неоднократно проверял кэш и 1 раз переустанавливал игру, всё безуспешно, посоветуйте чем могёте.
Скриншот
Изображение


Удалось решить проблему с "кракозябрами"?
Не совсем... видимо придеться ждать обновления русской версии... :(

Аватара пользователя
LeeF73
Капитан
Капитан
Сообщения: 415
Зарегистрирован: 17.08.2011
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 102 раза
Контактная информация:

#3051 Сообщение 12.10.2012, 06:16

IntelXeon писал(а):
Neon писал(а):
LeeF73 писал(а):Сегодня внезапно перестал русифицировать текст в Borderlands 2, ставлю русик, а всё остаётся на инглише. Кто сталкивался?
upd: Что с русификатором, что без него - один и тот же результат, даже на инглише играть невозможно, непонятные кракозябры, неоднократно проверял кэш и 1 раз переустанавливал игру, всё безуспешно, посоветуйте чем могёте.
Скриншот
Изображение


Удалось решить проблему с "кракозябрами"?
Не совсем... видимо придеться ждать обновления русской версии... :(
Ладно, будем ждать.

christophor
Майор
Майор
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 08.01.2010
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 141 раз
Контактная информация:

#3052 Сообщение 12.10.2012, 10:16

LeeF73 писал(а):Сегодня внезапно перестал русифицировать текст в Borderlands 2, ставлю русик, а всё остаётся на инглише. Кто сталкивался?upd: Что с русификатором, что без него - один и тот же результат, даже на инглише играть невозможно, непонятные кракозябры, неоднократно проверял кэш и 1 раз переустанавливал игру, всё безуспешно, посоветуйте чем могёте.
Вообще-то решение есть.
В корневой папке: Steam\steamapps\common\Borderlands 2 есть что-то типа "uninstall русификатор.exe" (уже точно не помню, удалил этот файл).

Аватара пользователя
L1PTON
Капитан
Капитан
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 10.04.2011
Откуда: Запорожье
Благодарил (а): 2 раза
Контактная информация:

#3053 Сообщение 12.10.2012, 11:16

Здраствуйте, а когда появится русик для игры Dishonored(ROW) ???
Зарание благодарен!
Последний раз редактировалось Lavallet 12.10.2012, 11:23, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Когда рак на горе свистнет. Добавил в поиск, жди.

Fery
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 25.03.2011

#3054 Сообщение 12.10.2012, 11:45

L1PTON писал(а):Здраствуйте, а когда появится русик для игры Dishonored(ROW) ???
Зарание благодарен!
Плюсую, русификатор с этой раздачи не действует http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4213268 потому что steam_3dm.ini осутствует.

Аватара пользователя
ArsNG
Полковник
Полковник
Сообщения: 3058
Зарегистрирован: 20.12.2007
Благодарил (а): 1068 раз
Поблагодарили: 2893 раза
Контактная информация:

#3055 Сообщение 12.10.2012, 22:55

XCOM: Enemy Unknown | Перевод: текстовый
1. Распаковать в папку с заменой файлов.
2. http://rghost.ru/40897836
3. Проблем нет, проверено на Win 7 x64 Prof. Достижения в Steam засчитываются.
4. Оперативный русификатор от товарища MeteoraMan с ZoG, предназначенный для английской версии игры, т.к. русская озвучка ужасная. В нем исправлены плавающие шрифты, которые есть в офиц. русификации, и работает перевод текста в роликах. Внимание! Пока что сохранения, созданные на одном языке, не заработают на другом. Русификатор на это никак не влияет.
5.
Подтверждение работоспособности русификатора
Сохранение было создано без русификатора, играю уже с ним. Англ. имена персонажей остались из сейва, весь остальной текст на русском.

Последний раз редактировалось Lavallet 12.10.2012, 22:55, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.

Аватара пользователя
ElToRo
Полковник
Полковник
Сообщения: 1096
Зарегистрирован: 15.12.2011
Благодарил (а): 423 раза
Поблагодарили: 137 раз
Контактная информация:

#3056 Сообщение 12.10.2012, 23:31

В версию Fallout: New Vegas с припиской Eastern так и не добавили текстовый перевод dlc?
Изображение

Аватара пользователя
ArsNG
Полковник
Полковник
Сообщения: 3058
Зарегистрирован: 20.12.2007
Благодарил (а): 1068 раз
Поблагодарили: 2893 раза
Контактная информация:

#3057 Сообщение 12.10.2012, 23:37

ElToRo
нет, не добавили

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#3058 Сообщение 13.10.2012, 00:28

Blocks That Matter | Перевод: текст
1. В Workshop установить подписку по нижеуказанной ссылке. В настройках выбрать язык "ru (workshop)".
2. Ссылка
3. Нет.
4. Перевод - ZoG Forum Team. Добавил Den Em.
Последний раз редактировалось Lavallet 13.10.2012, 15:39, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#3059 Сообщение 13.10.2012, 15:24

Убедительная просьба ко всем участникам: все возможные и непроверенные способы русификации обсуждайте во второй теме!
В этой теме выкладывайте русификаторы только в том случае, если вы полностью уверены в их работоспособности.

Fery
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 25.03.2011

#3060 Сообщение 13.10.2012, 21:29

Наконец-то удалось руссифицировать Dishonored (ROW), за что огромное спасибо MadSkillz'у с zoneofgames:
Распаковать http://rghost.ru/40914358 в *\Steam\steamapps\common\Dishonored\DishonoredGame\Localization\RUS
В папке *\Steam\steamapps\common\Dishonored\DishonoredGame\CookedPCConsole создать батник с:

ren *.int *.rus и запустить.

После в параметрах запуска игры прописать:

-languageforcooking=rus
Проверил лично. Проблем с сейвами и прочим нету. Добавьте в шапку.
Последний раз редактировалось Lavallet 13.10.2012, 21:29, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.

Ответить Вложения 28