Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Selt32
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 30.12.2012
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 1 раз

#3691 Сообщение 20.01.2013, 23:14

Lavallet писал(а):3VeNoM
Сравнил содержимое архива в шапке с содержимым соответствующих папок в русской лицензии. Выяснилось, что в 1-й главе, например, у ГГ не хватает нескольких реплик в конце, а некоторые вообще на английском, в остальных тоже ситуация похожая. В общем, косяк русификатора, выложенного на "Таверне". Вот обновленный архив. Спасибо за информацию.
В шапку будет добавлено?
Последний раз редактировалось Lavallet 20.01.2013, 23:14, всего редактировалось 3 раза.
Причина: Я, вообще-то, как написал пост, так сразу в шапку и добавил.

skitalis
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 21.01.2013

#3692 Сообщение 21.01.2013, 04:18

Здравствуйте.
У меня другая пробема с руссификацией.
Скачал в стиме игру "Gratuitous Space Battles". Официальных руссификаторов не нашёл и решил перевести игру самостоятельно, но столкнулся с проблемой:
В папке игры "Steam\steamapps\common\Gratuitous Space Battles\data" есть файл "strings" в котором описано главное меню, название и описание всех кнопок в игре. Начал переводить и заменять английские слова на русские. Пример: кнопка в главном меню "Exit" на "Выход" и тд... Изменив пару кнопок решил проверить результат. К сожалению русский шрифт игра не поддерживает и вместо моего перевод стоят пробелы и знаки препинания, если они были в переводе. В той же папке есть еще одна папка "fonts", где 4 файла, 2 из них текстовых. В них в столбец английский алфавит и после запятой у каждой буквы стоит своя цифра. Решил сделать тоже самое и с русскими буквами, но результат нулевой.
Можно-ли сделать поддержку русского шрифта для этой игры?

Аватара пользователя
qwerty_rus
Полковник
Полковник
Сообщения: 1087
Зарегистрирован: 17.12.2011
Откуда: СССР
Благодарил (а): 2044 раза
Поблагодарили: 332 раза
Контактная информация:

#3693 Сообщение 21.01.2013, 06:36

skitalis писал(а):Здравствуйте.
У меня другая пробема с руссификацией.
Скачал в стиме игру "Gratuitous Space Battles". Официальных руссификаторов не нашёл и решил перевести игру самостоятельно, но столкнулся с проблемой:...
Можно-ли сделать поддержку русского шрифта для этой игры?
Форумом не ошибся? Здесь никто игры не переводит, здесь собирают/добавляют русификаторы под стим-версии игр.

skitalis
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 21.01.2013

#3694 Сообщение 21.01.2013, 06:57

Отлично. Чтобы добавить, нужно чтобы руссификатор был, а чтобы он был и не кривой, его нужно перевести. Я не прошу никого переводит, я спрашиваю про шрифты. Решиться эта проблема- будет и руссификатор.

Аватара пользователя
qwerty_rus
Полковник
Полковник
Сообщения: 1087
Зарегистрирован: 17.12.2011
Откуда: СССР
Благодарил (а): 2044 раза
Поблагодарили: 332 раза
Контактная информация:

#3695 Сообщение 21.01.2013, 08:43

skitalis писал(а):Отлично. Чтобы добавить, нужно чтобы руссификатор был, а чтобы он был и не кривой, его нужно перевести. Я не прошу никого переводит, я спрашиваю про шрифты. Решиться эта проблема- будет и руссификатор.
Без обид, бро, но по твоему посту видно, что тебе для начала надо правила русского языка выучить, а уже после браться за русификацию игр. Промт и УГшные "пиревоты by VasyaPypkin" здесь не жалуют. Такие дела.

Аватара пользователя
SeregaKZ_93
Капитан
Капитан
Сообщения: 387
Зарегистрирован: 04.08.2011
Откуда: Казахстан
Благодарил (а): 96 раз
Поблагодарили: 112 раз
Контактная информация:

#3696 Сообщение 21.01.2013, 11:15

qwerty_rus писал(а):пиревоты by VasyaPypkin
"на рыбалке и карась баба". поэтому не стоило бы к любительскому переводу с таким негативом относится. все с чего то начинали.
skitalis писал(а):skitalis
обратись на спец форумы. там больше понимающих в этом деле людей. здесь же обитает просто конечный потребитель.

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#3697 Сообщение 21.01.2013, 11:23

Back to the Future: The Game - Episode 1 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Бука.
Скриншоты
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

skitalis, обратись с этим вопросом на форум www.zoneofgames.ru. Там знающие люди подскажут.

Аватара пользователя
Selt32
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 30.12.2012
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 1 раз

#3698 Сообщение 21.01.2013, 14:50

Lavallet
Ух-ты, большое спасибо за такой русик. Откуда он взялся? Я думал никто озвучивать уже не собирается. Остальные эпизоды будут?
Последний раз редактировалось Lavallet 21.01.2013, 14:50, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Будут.

sereban
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 19.01.2010
Контактная информация:

#3699 Сообщение 21.01.2013, 18:29

Colin McRae DiRT 3 Можно как нибудь русифицировать?
Последний раз редактировалось Lavallet 21.01.2013, 18:53, всего редактировалось 1 раз.
Причина: А глаза открыть?

Аватара пользователя
mad24md
Капитан
Капитан
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 22.04.2010
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 26 раз
Контактная информация:

#3700 Сообщение 21.01.2013, 21:55

Osmos | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
Добавил pavelo007.

С этим русификатором не работает Esc и во время игры выйти в меню не возможно.
В стиме сейчас версия игры 1.6, а этот русификатор для 1.5.6

skitalis
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 21.01.2013

#3701 Сообщение 22.01.2013, 11:16

skitalis, обратись с этим вопросом на форум http://www.zoneofgames.ru. Там знающие люди подскажут.[/quote]

Большое спасибо!

AwesomeMickey
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 29.06.2012

#3702 Сообщение 22.01.2013, 12:11

может быть глупый вопрос. Но как вы думаете в предзаказе DMC в Steam русского не будет или всё таки будет?

Аватара пользователя
M0lodec
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 107
Зарегистрирован: 29.02.2012
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

#3703 Сообщение 22.01.2013, 22:38

Перезалейте русификатор Sonic Generations, но сделайте его в архиве. А то это смешно! Я за пол часа скачал и установил игру, которая весит почти 11Гб + русификатор устанавливается пол часа
Изображение

Аватара пользователя
Selt32
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 30.12.2012
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 1 раз

#3704 Сообщение 23.01.2013, 01:43

M0lodec писал(а):Перезалейте русификатор Sonic Generations, но сделайте его в архиве. А то это смешно! Я за пол часа скачал и установил игру, которая весит почти 11Гб + русификатор устанавливается пол часа
Не нравится - сделай сам, до тебя никто не жаловался. Меня устраивает подождать полчаса, я не голый и в баню не спешу.

Аватара пользователя
GLINN TWEIN
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 01.10.2011
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#3705 Сообщение 23.01.2013, 13:18

Devil May Cry 3 Special Edition текст от НД найти бы хотелось..

p.s. Ещё LEGO Batman ищу,тоже локализатор НД.
Последний раз редактировалось GLINN TWEIN 24.01.2013, 17:35, всего редактировалось 2 раза.
Мой профиль STEAM

Ответить Вложения 28