Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#3811 Сообщение 17.02.2013, 14:41

Обновил правила темы.
Главное крупное добавление:
— Русификаторы игр, имеющих Season Pass и о которых известно, что они будут поддерживаться дополнениями/обновлениями в течении определённого времени, будут располагаться во второй теме до истечения этой официальной поддержки (на усмотрение куратора). Указание на это будет находиться под спойлером "Русификаторы, которые в поиске".
Это в основном будет относиться к крупным известным играм с поддержкой мультиплеера, вроде Borderlands 2, которые постоянно обновляются и эти изменения критичны для работы русификаторов. Такие русификаторы при добавлении в тему будут перенесены во вторую тему, а в шапке под спойлером "русификаторы, которые в поиске" у их названия будет отмечено (см. вторую тему). По сути, с виду ничего не изменится, ссылки на всё будут, но во избежание постоянной путаницы и мороки с перенесением туда-сюда они будут находиться во второй теме. Решение, переносить или нет, на усмотрение куратора.

Хотелось бы отдельно написать о том, что теме нужна помощь.
В последнее время в силу известных изменений сервис Народ на Яндексе (на который можно было неограниченно загружать файлы) более недоступен для закачки, а старые ссылки для загрузки всё чаще выбивают ошибку 404 несмотря на то, что файлы официально не удалены. Поэтому мы теперь используем Яндекс Диск, на котором объём хранилища при начальной раскачке ограничен 10-ю Гб, что сами понимаете достаточно мало. Если вы желаете помочь развитию темы, то можете зарегистрироваться по нашим ссылкам, за это мы получим дополнительно +0,5 Гб, а вы дополнительно +1 Гб. Ссылки под соответствующим спойлером в шапке.
Пока потихоньку будем переносить оставшиеся на Народе русификаторы на Яндекс Диск, соответственно регистрировать новые аккаунты. Реферальные ссылки с них также будут добавлены под спойлер.

Ещё в скором времени планируется сделать торрент, по крайней мере для крупных русификаторов, поэтому в дальнейшем не помешает помощь людей, которым будет не жалко держать большой объём русификаторов на своём жёстком диске и в свободное время стоять на раздаче.

Аватара пользователя
CautionSparta
Модератор
Модератор
Сообщения: 1771
Зарегистрирован: 25.02.2012
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 912 раз
Поблагодарили: 2380 раз
Контактная информация:

#3812 Сообщение 17.02.2013, 15:39

Без замены exe-шника и с работающими достижениями. Совместим с последней версией игры

Legend of Grimrock| Перевод: Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка / Зеркало
3. Авторы перевода: ZoG Forum Team
Последний раз редактировалось Batyanya 17.02.2013, 15:39, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Обновил.

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#3813 Сообщение 17.02.2013, 18:55

Batyanya русик для The Book of Unwritten Tales: The Critter Chronicles проверил он, пройдя всю игру полностью. Не переведено меню. Ачивки работают. Win7 x64.
Последний раз редактировалось Batyanya 17.02.2013, 18:55, всего редактировалось 3 раза.
Причина: Добавил.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

Аватара пользователя
SHADOW
Полковник
Полковник
Сообщения: 4024
Зарегистрирован: 13.05.2009
Благодарил (а): 61 раз
Поблагодарили: 327 раз
Контактная информация:

#3814 Сообщение 18.02.2013, 01:42

Dishonored RoW + Dunwall City Trials DLC | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой. В параметрах запуска игры через Steam прописать (без кавычек) "-languageforcooking=rus".
2. Скачать
3. Русификатор позаимствован из релиза dr.Alex ®
4. Работа русификатора гарантируется, если у вас RoW версия Dishonored и куплен DLC Dunwall City Trials; отличия от русификатора в шапке: исправлены русские шрифты, добавлен русификатор для DLC.
5.
Подтверждение работоспособности русификатора
Изображение
Изображение
Изображение
Последний раз редактировалось Batyanya 18.02.2013, 01:42, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.

Аватара пользователя
NoiseDoll
Female VIP
Female VIP
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 08.12.2011
Откуда: Владивосток
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 29 раз
Контактная информация:

#3815 Сообщение 18.02.2013, 06:14

Перезалила русификатор Mass Effect (полный) с Народа на Яндекс.Диск
http://yadi.sk/d/_xaozNdI2gLfF
Можно заменить ссылку.

Ещё небольшая поправка к четвёртому пункту:
"4. Русификатор устанавливается только на чистую steam-версию.

Очень вероятно, что русификатор не установится корректно, если в пути установки будут более одного пробела, поэтому переместите папку с игрой так, чтоб в пути был лишь 1 пробел.
Пример: игра у вас установлена в "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Mass Effect" - 2 пробела.
Переминуйте папку "Mass Effect" в "MassEffect", установите русификатор, переименуйте обратно."
Последний раз редактировалось Batyanya 18.02.2013, 21:21, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Обновил.
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Troyan32
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 12.01.2013
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 4 раза

#3816 Сообщение 19.02.2013, 13:59

Ищу русификатор для steam-версии Hexen II. Может у кого получится выдрать из издания Фаргуса?
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=31471
Последний раз редактировалось Batyanya 19.02.2013, 17:28, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил в поиск.

Coldsides
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 19.02.2013
Благодарил (а): 1 раз

#3817 Сообщение 19.02.2013, 21:16

Извините за оффтоп.
Если русификатор заменяет оригинальный exe игры, то это нестрашно? просто читал что дальнобойщики 3 после русификации не работают со стимом.
Нечем не грозит замена exe? просто только начал покупать игры и через стим и еще не знаю всех тонкостей.
Последний раз редактировалось Coldsides 19.02.2013, 21:29, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
yorsh
Майор
Майор
Сообщения: 701
Зарегистрирован: 26.04.2010
Поблагодарили: 41 раз
Контактная информация:

#3818 Сообщение 19.02.2013, 21:17

Coldsides писал(а):Извините за оффтоп.
Если русификатор заменяет оригинальный exe игры, то это нестрашно? просто читал что дальнобойщики 3 после русификации не работают со стимом.
Нечем не грозит замена exe, просто только начал покупать игры и через стим и еще не знаю всех тонкостей.
Зависит от русификатора и самой игры

Coldsides
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 19.02.2013
Благодарил (а): 1 раз

#3819 Сообщение 19.02.2013, 21:20

yorsh писал(а):
Coldsides писал(а):Извините за оффтоп.
Если русификатор заменяет оригинальный exe игры, то это нестрашно? просто читал что дальнобойщики 3 после русификации не работают со стимом.
Нечем не грозит замена exe, просто только начал покупать игры и через стим и еще не знаю всех тонкостей.
Зависит от русификатора и самой игры
В данном случае игра не по интернету, Scratches director's cut и Дальнобойщики 3 (в Стим Rig`n`Roll)

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#3820 Сообщение 20.02.2013, 01:20

Coldsides
Не страшно, у русификаторов, где в связи с заменой .exe-файла могут возникнуть проблемы, в описании будет указано. Опасения по поводу замены .exe актуальны только для игр с VAC (Valve Anti Cheat), и на данный момент такая игра всего одна - Homefront, но тем не менее ни одного подтверждения так до сих пор не было.
В случае с играми, которые ты указал, всё будет нормально, VAC они не имеют (на странице игры в магазине Стима обычно указывают), следовательно бояться нечего.

Конкретно Rig n Roll по сути пираткой становится
Для запуска игры необходимо воспользоваться кейгеном, т.к. русификатор заменяет exe-шник на оный из версии от 1С, со Старфорсом в придачу
но иначе игру никак не русифицировать, к сожалению.

Edifiei
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 176
Зарегистрирован: 25.12.2011
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 35 раз

#3821 Сообщение 20.02.2013, 03:52

после устаноки руссика на фолаут нью вегас игра вылетает при старте
походу с новым патчем больше не работает

Coldsides
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 19.02.2013
Благодарил (а): 1 раз

#3822 Сообщение 20.02.2013, 09:42

Batyanya писал(а):Coldsides
Не страшно, у русификаторов, где в связи с заменой .exe-файла могут возникнуть проблемы, в описании будет указано. Опасения по поводу замены .exe актуальны только для игр с VAC (Valve Anti Cheat), и на данный момент такая игра всего одна - Homefront, но тем не менее ни одного подтверждения так до сих пор не было.
В случае с играми, которые ты указал, всё будет нормально, VAC они не имеют (на странице игры в магазине Стима обычно указывают), следовательно бояться нечего.

Конкретно Rig n Roll по сути пираткой становится
Для запуска игры необходимо воспользоваться кейгеном, т.к. русификатор заменяет exe-шник на оный из версии от 1С, со Старфорсом в придачу
но иначе игру никак не русифицировать, к сожалению.
Спасибо,за развернутый ответ. Буду знать.

Аватара пользователя
Commander L
Майор
Майор
Сообщения: 678
Зарегистрирован: 31.03.2012
Откуда: Империя Тамриэль
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 140 раз
Контактная информация:

#3823 Сообщение 20.02.2013, 20:21

Edifiei
Ты о каком патче? Игра уже давно не обновляется. Моды ставил? Через что подключал фаилы русификации?
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф

Аватара пользователя
degradoid
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 31.12.2011
Благодарил (а): 370 раз
Поблагодарили: 220 раз
Контактная информация:

#3824 Сообщение 20.02.2013, 20:25

Alter Ego | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Скачать
3. На основе лицензии от Нового Диска.
4. Windows 7 x86, достижений нет.
5.
Скриншоты
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение
На мой субъективный взгляд лучше играть только с субтитрами, уставший голос главного героя не идёт в сравнение с "чисто русской" речью в полной локализации.
Последний раз редактировалось Batyanya 20.02.2013, 20:25, всего редактировалось 3 раза.
Причина: Добавил.

DarkBaloon
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 25.12.2011
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#3825 Сообщение 20.02.2013, 22:29

Русификатор Resident Evil 5 не встал. Система Windows 7 x64. Звук русский, текст английский. Проблема решилась сама собой.

Ответить Вложения 28