Русификация игр в Steam

Сообщение

kirill zubkov · #5176 Сообщение 05.11.2013, 19:53

ребята!!!добавьте пожалуйста русификатор call of duty ghosts!!! Спасибо заранее

Lavallet · #5177 Сообщение 05.11.2013, 20:50

merlin76 писал(а):Lavallet Была только на лицензии от Руссобит-М Десперадо 3: Схватка в прериях
Добавлено спустя 3 минуты 25 секунд:
Вот здесь репак полностью русская версия http://rutor.org/torrent/229564/despera ... -pc-repack

Скачал, посмотрел. В том репаке вообще все видео вырезано.

Повторюсь, я не находил раздачу с русифицированной озвучкой, а перепробовал я 2-3 разных версий. Может, кто-нибудь из обладателей лицензии скинет соответствующий архив\подтвердит наличие русской озвучки в роликах.

kell · #5178 Сообщение 05.11.2013, 20:58

Праздник на улице любителей квестов. ENPY выпустили перевод Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck’s Revenge, и если не ошибаюсь обновили перевод на The Secret of Monkey Island Special Edition.
Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck’s Revenge | Перевод: Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора. Перед установкой рекомендуется хотя бы раз запустить игру. При установке на Steam-версию игры, пожалуйста, не забудьте сменить в свойствах игры в Steam-клиенте язык на немецкий.
2. Ссылка
3. ENPY Studio, PRCA, Old-Games.RU.
4. Проверено на Win 7 Ultimate, x32, на Steam версии из сборника Monkey Island Special Edition Collection.
Поиграл примерно с час. Никаких проблем не обнаружил. Думаю, что их и не будет, ENPY достаточно опытная команда.

Скриншоты

Lavallet · #5179 Сообщение 05.11.2013, 22:16

kell
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?p ... 1#p1092841

makc_ar · #5180 Сообщение 05.11.2013, 23:40

kirill zubkov писал(а):ребята!!!добавьте пожалуйста русификатор call of duty ghosts!!! Спасибо заранее

Во вторую тему пытаюсь залить полный. C моим и-нетом, смогу ли? (посмотрим). В личку написал тебе как сделать его.

GLINN TWEIN · #5181 Сообщение 06.11.2013, 02:56

По поводу Десперадо 3: Схватка в прериях(Helldorado в стим)русская озвучка в роликах присутствует конечно.Посмотрю у себя,потом выложу файлы.

kell · #5182 Сообщение 06.11.2013, 08:36

Lavallet
Хм. Косяк, не заметил.

egor008 · #5183 Сообщение 06.11.2013, 19:25

makc_ar писал(а):
kirill zubkov писал(а):ребята!!!добавьте пожалуйста русификатор call of duty ghosts!!! Спасибо заранее
Во вторую тему пытаюсь залить полный. C моим и-нетом, смогу ли? (посмотрим). В личку написал тебе как сделать его.

а мне кинешь ?

Sanguinius · #5184 Сообщение 06.11.2013, 21:33

Ахой народ, никто не знает, будет ли перевод для игры "Инквизитор"?

qwerty_rus · #5185 Сообщение 06.11.2013, 21:44

Sanguinius писал(а):Ахой народ, никто не знает, будет ли перевод для игры "Инквизитор"?

Откуда здесь кто может знать? Тут переводы не делают, только собирают русификаторы. С 99% вероятностью могу сказать, что фанатского перевода не будет, ибо текста в игре очень много, очень. Перевод начинали, но энтузиазма хватило лишь на треть текста, самого простого.

Lavallet · #5186 Сообщение 06.11.2013, 21:53

qwerty_rus писал(а):Откуда здесь кто может знать? Тут переводы не делают, только собирают русификаторы.

Из второго никак не следует первое. Здесь-то как раз сидят много знающих людей, как и ты, интересующихся новостями с ЗоГа и от наших локализаторов.

Sanguinius · #5187 Сообщение 06.11.2013, 22:59

qwerty_rus писал(а):
Sanguinius писал(а):Ахой народ, никто не знает, будет ли перевод для игры "Инквизитор"?
Откуда здесь кто может знать? Тут переводы не делают, только собирают русификаторы. С 99% вероятностью могу сказать, что фанатского перевода не будет, ибо текста в игре очень много, очень. Перевод начинали, но энтузиазма хватило лишь на треть текста, самого простого.

В том и проблема, ты уже помог знаниями, которыми я не обладал, и не сомг бы обладать без помощи комьюнити. Я слабо разбираюсь в лок.сайтах. А на счет перевода - жаль, пытался играть на АНгле, но когда уже начали идти тексты, которые я не только понимал с трудом, да и читать уставал... подумал, что лучше немного подождать русификатора.

Добавлено спустя 39 секунд:

Lavallet писал(а):
qwerty_rus писал(а):Откуда здесь кто может знать? Тут переводы не делают, только собирают русификаторы.
Из второго никак не следует первое. Здесь-то как раз сидят много знающих людей, как и ты, интересующихся новостями с ЗоГа и от наших локализаторов.

Обогнали меня, ловкач.

M0lodec · #5188 Сообщение 07.11.2013, 22:44

чет я не понял, вот первый и второй Stronghold продаются как одна игра, но в библиотеке они по отдельности? И первая часть называется Stronghold HD, а вторая Stronghold 2, но она тоже HD стала?
Путаница какая то теперь стала.

Так же в первой части не переведены названия и описание не сюжетных заданий. Так и должно быть?

Commander L · #5189 Сообщение 07.11.2013, 23:24

M0lodec писал(а):вторая Stronghold 2, но она тоже HD стала?

Нет, вторую не обновляли.

M0lodec писал(а):Так же в первой части не переведены названия и описание не сюжетных заданий. Так и должно быть?

Хмм... да, не досмотрел (в оригинале только кампанию проверял). Ощущение что карт они там подбросили изрядно, возможно поэтому они и не переведены.

makc_ar · #5190 Сообщение 08.11.2013, 05:57

Rogue Warrior | Перевод: Полный
1. (Текст) или (Звук) распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов | (Ролики) распаковать в папку с игрой и запустить RUS_video.exe для пропатчивания роликов.
2. Текст | Звук | Ролики
3. За основу русификатора была взята игра "Rogue Warrior" от 1C-Софт Клаб. В отличии от того что в шапке (Текст): был убран исполнительный файл, добавлен недостающей файл локализации + документация и удалён хлам. Ачивки работают. Проверено на Win 7 (x64).

Подтверждение работоспособности, русификатора