Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Shlak
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 1940
Зарегистрирован: 24.04.2011
Откуда: Рязань
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 548 раз
Контактная информация:

#5206 Сообщение 10.11.2013, 10:51

Numan
А ты заменил TESV.exe ?
Тут только мой Steam профиль. Больше там ничего нет.
Изображение
Magicka 2 (Reff)

maksmall
Сержант
Сержант
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 16.08.2013
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза

#5207 Сообщение 10.11.2013, 18:49

Давно спрашивал про русификатор к игре Delta Force Black Hawk Down и к аддону Team Sabre (для админов-я смотрел шапку;рисики есть на другие игры серии Delta Force но не на те игры к которым я ищу русик) игры издавались 1с и снежками,есть ли русик на них?

Аватара пользователя
Nathaniel
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 209
Зарегистрирован: 05.04.2011
Откуда: Беларусь, Гродно
Благодарил (а): 80 раз
Поблагодарили: 99 раз
Контактная информация:

#5208 Сообщение 10.11.2013, 20:19

The Wolf Among Us (Episode 1) | Текст
1. Следовать указаниям инсталлятора.
2. Ссылка для загрузки.
3. Tolma4 Team (ZoG)
4. На данный момент проблем не обнаружено.
Подтверждение работоспособности русификатора
ИзображениеИзображениеИзображение

Masu88
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 01.06.2013
Поблагодарили: 6 раз

#5209 Сообщение 10.11.2013, 20:26

Добавьте, пожалуйста, в поиск игру War for the Overworld
Последний раз редактировалось Commander L 10.11.2013, 20:51, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Cм. правила темы: "Запрещается просить русификаторы к MMO, F2P, ещё не выпущенным играм и бета-версиям."

iRustik
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 10.11.2013
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 1 раз

#5210 Сообщение 10.11.2013, 20:54

Aliens: Colonial Marines (ROW) | Звук\текст.
1.
Способ №1:
1. В стиме выключаем авто-обновление игры (нажать ПКМ на игре в Библиотека\Свойства\Обновления, выбрать "Не обновлять автоматически").
2. В папке ...\Steam\SteamApps\common\Aliens Colonial Marines\PecanGame\Localization\ видим языковые папки. Нас интересуют (INT) и (RUS). Из папки (RUS) копируем все файлы в папку (INT).
3. Далее в этой папке (INT) переименовываем раcширение ".RUS" у ВСЕХ(!!!) только что закинутых файлов в расширение ".int". Попросит "копировать с заменой" - соглашаемся.
4. В папке ...\Steam\SteamApps\common\Aliens Colonial Marines\Engine\Localization\ повторяем эту же операцию (закидывания файлов из (RUS) в (INT) и замену расшерения файлов из ".RUS" в ".int" с последующим "копированием с заменой").
5. ???
6. PROFIT
Для группового переименования расширений файлов использовался Total Commander

Спобоб №2:
1. Нажать ПКМ на игре в "Библиотеке", выбрать "Свойства", вкладка "Общие", нажать на "Установить параметры запуска...", в строке прописать "-languageforcooking=rus" (без ковычек).
2. Добавить папку (RUS) в ...\Steam\SteamApps\common\Aliens Colonial Marines\PecanGame\Localization\ если ее там нет.

2. (для 1го способа) Кто не хочет возиться с переименованием расширений качаем: 1я папка и 2я папка, закидываем каждую (INT)-папку в соответсвующую родительскую папку (см. выше) с последующим "копированием с заменой" всех файлов.
(для 2го способа) Папка (RUS).
3. Авторы: iRustik, Lavallet
4. В роликах звук все еще на английском. Проверено на Windows 7 x64 Ultimate.
5.
Подтверждение работоспособности русификатора
Последний раз редактировалось iRustik 11.11.2013, 21:34, всего редактировалось 4 раза.

Numan
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10.11.2013

#5211 Сообщение 10.11.2013, 22:06

1000dps - благодарю за совет.
Shlak писал(а):А ты заменил TESV.exe ?
Нет. Англоязычный остался.
А мне необходим TESV.exe от русской версии ?

Аватара пользователя
Shlak
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 1940
Зарегистрирован: 24.04.2011
Откуда: Рязань
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 548 раз
Контактная информация:

#5212 Сообщение 10.11.2013, 22:48

Numan писал(а):А мне необходим TESV.exe от русской версии ?
Да. Вот залил: http://rghost.ru/50083419
Тут только мой Steam профиль. Больше там ничего нет.
Изображение
Magicka 2 (Reff)

Numan
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10.11.2013

#5213 Сообщение 11.11.2013, 01:57

Shlak писал(а):Вот залил: http://rghost.ru/50083419
Shlak
Изображение
Спасибо, но Norton - не даёт скачать.

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#5214 Сообщение 11.11.2013, 02:03

maksmall писал(а):Давно спрашивал про русификатор к игре Delta Force Black Hawk Down и к аддону Team Sabre (для админов-я смотрел шапку;рисики есть на другие игры серии Delta Force но не на те игры к которым я ищу русик) игры издавались 1с и снежками,есть ли русик на них?
Во вторую тему скинул русик, глянь его.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#5215 Сообщение 11.11.2013, 02:18

iRustik
Если верить вики, в A:CM используется UE3 (модифицированный), а для игр на UE3 русский язык (при наличии файлов локализации) включается через команду "-languageforcooking=rus" в параметрах запуска. См. Dishonored, например. Оригинальная локализация не затирается при таком способе, переименовывать тоже по идее ничего не нужно.

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#5216 Сообщение 11.11.2013, 06:17

Shoogo писал(а):На Delta Force 2 тоже нету?
Во вторую тему скинул русик, глянь его.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

iRustik
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 10.11.2013
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 1 раз

#5217 Сообщение 11.11.2013, 12:57

Lavallet
Насколько я понял, язык ROW версии Aliens CM привязан к аккаунту стима и если он не российский, то русский язык не включается. Если коротко, то я лишь подменил файлы локализации, так что стим их принял как за версию ROW. В кряке, в котором можно поменять язык я сверял файлы с оригинальными и в нем (кряке) был изменен файл "steam_api.dll" (привязан к акку стима), который по всей видимости отвечает среди прочего и за смену языка.

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#5218 Сообщение 11.11.2013, 15:20

iRustik
Не факт, такая библиотека встречается в стим-рипах многих игр, не обладающих указанным свойством.
Если коротко, то я лишь подменил файлы локализации, так что стим их принял как за версию ROW.
Это всё понятно, против лома нет приема. Но я всё же советую проверить мой способ. Может и озвучка в роликах русифицируется, т.к. я подозреваю, что там просто используются bik'и с несколькими аудиодорожками, каждая из которых отвечает за свой язык.

iRustik
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 10.11.2013
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 1 раз

#5219 Сообщение 11.11.2013, 17:46

Lavallet
Все верно, ролики с мульти-дорожками. Но найти заветную коммандную строчку-переключатель я не смог.
Последний раз редактировалось iRustik 11.11.2013, 17:54, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#5220 Сообщение 11.11.2013, 17:52

iRustik
ПКМ по названию игры в библиотеке -> "Свойства" -> "Установить параметры запуска" -> без кавычек введи "-languageforcooking=rus" -> Ок.

Ответить Вложения 28