Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Shlak
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 1940
Зарегистрирован: 24.04.2011
Откуда: Рязань
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 548 раз
Контактная информация:

#5221 Сообщение 11.11.2013, 18:42

Numan
В архиве 7z: http://rghost.ru/50097996

P.S.: Совет: Снеси дурацкий антивирус.

Lavallet,iRustik
На счёт смены языка: можете попробовать использовать оболочку для steam_api.dll от Brucie или созданною на его основе оболочку от tapek-а

Установка:
  • Переименовать оригинальный steam_api.dll в _steam_api.dll
  • Распаковать файлы для вашей ОС в директорию где находится _steam_api.dll
  • Открыть *.ini файл и изменить параметр Language на russian
  • (Опционально для оболочки от Brucie) Присвойте параметру RealAppId уникальный идентификатор игры или добавьте идентификаторы DLC создав параметры DLC001=XXX, DLC002=XXX, ....
  • (Опционально для оболочки от tapek) Присвойте параметру AppId уникальный идентификатор игры.
Тут только мой Steam профиль. Больше там ничего нет.
Изображение
Magicka 2 (Reff)

iRustik
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 10.11.2013
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 1 раз

#5222 Сообщение 11.11.2013, 19:01

Lavallet,
Таки да, заработала прописка "-languageforcooking=rus" в строке параметров запуска! Где же Вы были раньше, сударь! Благодарствую! Но нужно с российской версии добавить в папку ...\Steam\steamapps\common\Aliens Colonial Marines\PecanGame\Localization папку (RUS), которой в ROW версии нет.
Качать отсюда

Shlak,
Оболочка не понадобилась.

P.S. Ролики всё также на английском пока (((.
Последний раз редактировалось iRustik 11.11.2013, 21:43, всего редактировалось 8 раз.

Аватара пользователя
Monkster
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 120
Зарегистрирован: 26.02.2013
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 8 раз
Контактная информация:

#5223 Сообщение 11.11.2013, 19:11

Ghost Master (+ GM: The Gravenville Chronicles) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Акелла
4. Проверено на Win 7/x64

P.S. Скриншоты думаю не нужны, так как русификатор из осн. темы дополненный финальным роликом на русском языке.
Изображение

Аватара пользователя
Caravaner
Сержант
Сержант
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 16.11.2012
Откуда: Вологда
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 11 раз
Контактная информация:

#5224 Сообщение 13.11.2013, 13:39

Русификатор Frontlines: Fuel of War не работает при запуске игры, она завершает работу с ошибкой
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Selt32
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 30.12.2012
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 1 раз

#5225 Сообщение 13.11.2013, 14:13

Продублируйте, пжалст, русификатор с ZoG'а на зеркало для игры FTL. Там новая версия, а чтобы скачать нужна регистрация.

Аватара пользователя
Mtyz
Капитан
Капитан
Сообщения: 275
Зарегистрирован: 23.03.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 60 раз
Контактная информация:

#5226 Сообщение 13.11.2013, 16:15

Selt32
Я уже говорил об этом... никто не обратил внимания =(
http://yadi.sk/d/lwxYbqtrCck7Q
Изображение

Аватара пользователя
Monkster
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 120
Зарегистрирован: 26.02.2013
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 8 раз
Контактная информация:

#5227 Сообщение 13.11.2013, 21:50

Serious Sam Classic: The First Encounter | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С/Логрус
4. Проверено на Win 7/x64

Serious Sam Classic: The Second Encounter | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С/Логрус
4. Проверено на Win 7/x64

P.S. Русификация из "Золотого издания" 2005 года.
Изображение

Аватара пользователя
alewka_ph
Сержант
Сержант
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 27.11.2012
Откуда: Тверь
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 12 раз
Контактная информация:

#5228 Сообщение 14.11.2013, 09:12

Народ ищу русификатор для стим версии Vampire: The Masquerade - Bloodlines.
Соль в том что официальный патч существует только до версии 1.2 на него русификатор есть причем годный но какая версия в стиме совершенно не ясно и игра на отрез даже без русификатора отказывается запускаться ссылаясь на оперативку. Есть фанатский патч текущая версия его уже 8.4.2 и он собственно исправляет отвалы и вообще практически все баги оригинала(кто играл тот поймет и пустит скупую слезу) но русификатора я найти не смог.
Соответственно разыскиваю русификатор для неофициальных патчей(согласен на любую версию патча лижбы было на русском и игра работала на вин7х64) или конкретно фикс для официального патча 1.2 для работы на вин7х64. Братцы помогите в поиске.

PS: русификатор в шапке не ясен для какой версии игры но это не беда и можно поправить будет.
Последний раз редактировалось Commander L 14.11.2013, 11:48, всего редактировалось 1 раз.
Причина: В шапке русик от Русской Борзой (кто в теме тот поимет), версия соответственно 1.2. На весповские патчи русик не делали отдельно. но как-то на рутрекере видел с ним сборку переведенную.
i5 3470k|16GB DDR3|GTX 650Ti
http://steamcommunity.com/id/chriotmao

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#5229 Сообщение 14.11.2013, 09:25

Caravaner писал(а):Русификатор Frontlines: Fuel of War не работает при запуске игры, она завершает работу с ошибкой
Покопался я в русике и пришёл к выводу: он не последней версии где были устранены много багов, русификатору ненужен кряк и ещё локализация неполная в русике тут. Во второй теме сделал новый русификатор на Frontlines: Fuel of War: без кряка, хлама и обновлённый до v.1.3.0. Проверял на Win 7 (x64), работает прекрасно.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

Аватара пользователя
DRON9RA
Полковник
Полковник
Сообщения: 2233
Зарегистрирован: 04.02.2009
Благодарил (а): 1477 раз
Поблагодарили: 205 раз
Контактная информация:

#5230 Сообщение 14.11.2013, 12:57

alewka_ph
Гугл. Всё в рунете находится легко. И фикс, и неоф.патч, и русик на этот неоф.патч. Хоть бы на ZoG заглянул -- там два параллельных русификатора.
Продам ключ (2) + CD Half-Life 1 Platinum [WON][Steam], не дорого!

Half-Life Platinum Pack + Generation edition [EN][4CD].
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 39#p966139

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#5231 Сообщение 14.11.2013, 19:56

alewka_ph
Вот. В архиве патчи для широкоформатных мониторов и работы игры на 64-разрядных ОС. Давно хотел включить их в архив с русификатором, но как-то руки всё не доходили.
alewka_ph писал(а):русификатор в шапке не ясен для какой версии игры
Для 1.2. Ясно хотя бы из названия установщика. На будущее: если не оговорено противное, значит русификатор полностью совместим с текущей версией игры в Steam.
Commander L писал(а):На весповские патчи русик не делали отдельно.
Неверно. Русификатор для неофициального патча (от Дихтяр Антона): ссылка | зеркало. Базируется на фанатском переводе от Russian Bloodline (том, что в шапке).
Последний раз редактировалось Lavallet 14.11.2013, 22:10, всего редактировалось 1 раз.

Mr.TrusT
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 14.11.2013
Поблагодарили: 1 раз

#5232 Сообщение 14.11.2013, 21:08

Руссификация Gothic 3, взятая отсюда, не работает для версии 1.60, т.к. она только нужна, чтобы патч до версии 1.74 распознал игру как русскую версию. А сама игра на версии не играбельна, пока не поставишь патч до версии 1.74

У меня со времён выхода Gothic 3 осталось много savegam'ок с этой игрой. А в версиях 1.70+ они не поддерживаются.
Специально для этого сделал сборку для руссификации Gothic 3 Steam
Прошу положить в шапку, т.к. в шапке инструкция только для версии 1.74.

Gothic 3 | Звук и текст
1. Содерживмое папки Gothic 3 поместить в папку с игрой
.../Steam/steamapps/common/Gothic 3 (по умолчанию)
UserOptions.ini поместить в ВашиДокументы/gothic3
2. http://yadi.sk/d/y5NANJZ6Ch9me
3. 1C
4. Работает без проблем на Windows 7 x64

maksmall
Сержант
Сержант
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 16.08.2013
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза

#5233 Сообщение 14.11.2013, 21:29

Хочу уточнить:русификатор Bioshock 2 вместе с фиксом устанавливать в папку Steam\SteamApps\Common\BioShock 2\SP?

Аватара пользователя
Monkster
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 120
Зарегистрирован: 26.02.2013
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 8 раз
Контактная информация:

#5234 Сообщение 14.11.2013, 22:08

Railroad Tycoon 2: Platinum | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 7 Wolf
4. В основной игре есть баг с шрифтом, в аддоне такого не наблюдается. Проверено на Win 7/x64
Скриншоты
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Railroad Tycoon 3 | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С
4. Проверено на Win 7/x64
Скриншоты
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Sid Meier's Railroads! | Текст
1. Распаковать в папку с игрой. Добавить информацию в реестр из "RUS.reg"
2. Ссылка
3. 1С
4. Проверено на Win 7/x64
Скриншоты
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Изображение

[email protected]@i
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 150
Зарегистрирован: 03.11.2011
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 5 раз
Контактная информация:

#5235 Сообщение 15.11.2013, 20:18

Terraria | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Полный список авторов перевода указан по ссылке выше. Перевод предназначен для версии игры 1.1.2 (Build 30).
Обновите, пожалуйста, информацию.
Перевод предназначен для версии игры 1.2.1.2
а так же зеркало для скачивания
Изображение

Ответить Вложения 28