Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Renaissance
Полковник
Полковник
Сообщения: 6942
Зарегистрирован: 03.06.2009
Благодарил (а): 2390 раз
Поблагодарили: 2806 раз
Контактная информация:

#5326 Сообщение 09.12.2013, 17:46

NoOneKnows
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... opic=28858
еще нет. И может и не будет. Там Unity же.

Poganec
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 138
Зарегистрирован: 05.12.2012
Благодарил (а): 119 раз
Поблагодарили: 66 раз

#5327 Сообщение 09.12.2013, 20:41

Recettear писал(а):Children of the Nile + Children of the Nile: Alexandria в поиск пожалуйста.
К первой в начале темы, под спойлером, на "I" (Immortal Cities: Children of the Nile ). Александрию не встречал..

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#5328 Сообщение 10.12.2013, 05:14

Recettear писал(а):Children of the Nile + Children of the Nile: Alexandria в поиск пожалуйста.
Вот с этим русикам ачивки будут работать, но его надо доделать как-нибудь до конца. Александрию тоже можно перевести, только никто не хочет переводить - все только просят...
Подтверждение работоспособности, русификатора
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Aleksandr666
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 25.09.2012
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 4 раза
Контактная информация:

#5329 Сообщение 10.12.2013, 16:36

Проблема при полной русификации Prince of Persia: The Forgotten Sands, если выбрать в меню русскую озвучку, то в игровых роликах пропадают голоса и субтитры.
Можно ли как-нибудь исправить это?
Последний раз редактировалось Aleksandr666 10.12.2013, 16:36, всего редактировалось 3 раза.
Причина: Ага, известная проблема, а еще онлайн не работает.

Аватара пользователя
grizzly9955
Капитан
Капитан
Сообщения: 366
Зарегистрирован: 16.12.2011
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 50 раз
Контактная информация:

#5330 Сообщение 11.12.2013, 09:51

LyonSH писал(а):Для тех у кого после полной русификации Steam версии(возможно и других) BioShock 2 начались глюки с текстурами, например разноцветный бур, красная стрелка и т.п. :

1. Зайдите в папку ....\Steam Games\SteamApps\common\BioShock 2\SP\Content\BulkContent и переименуйте файл "Catalog.bdc" например в "Catalog00000000.bdc" (на всякий случай)

2. Зайдите в папку ....\Steam Games\SteamApps\common\BioShock 2\Taverna_Rus\backup\SP\Content\BulkContent и скопируйте файл "Catalog.bdc" в папку ....\Steam Games\SteamApps\common\BioShock 2\SP\Content\BulkContent (в общем в папку из п.1)
Если вы не создавали "backup", то вам необходимо достать оригинальный файл "Catalog.bdc", его размер 14,4Мб - 15 149 756 байт

3. ??????

4. Profit!!! После этого проблема должна быть решена...
Способ действительно помог:
До
Изображение
После
Изображение
Стоило бы добавить его в описание русификатора.
Изображение

Аватара пользователя
Y-Dr. Now
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 228
Зарегистрирован: 05.04.2008
Откуда: Питер
Поблагодарили: 74 раза
Контактная информация:

#5331 Сообщение 11.12.2013, 10:01

grizzly9955 писал(а):
LyonSH писал(а):Для тех у кого после полной русификации Steam версии(возможно и других) BioShock 2 начались глюки с текстурами, например разноцветный бур, красная стрелка и т.п. :

1. Зайдите в папку ....\Steam Games\SteamApps\common\BioShock 2\SP\Content\BulkContent и переименуйте файл "Catalog.bdc" например в "Catalog00000000.bdc" (на всякий случай)

2. Зайдите в папку ....\Steam Games\SteamApps\common\BioShock 2\Taverna_Rus\backup\SP\Content\BulkContent и скопируйте файл "Catalog.bdc" в папку ....\Steam Games\SteamApps\common\BioShock 2\SP\Content\BulkContent (в общем в папку из п.1)
Если вы не создавали "backup", то вам необходимо достать оригинальный файл "Catalog.bdc", его размер 14,4Мб - 15 149 756 байт

3. ??????

4. Profit!!! После этого проблема должна быть решена...
Способ действительно помог:
До
Изображение
После
Изображение
Стоило бы добавить его в описание русификатора.
А вам не приходило в голову, что раз этот файл заменялся русификатором, то в нём содержатся элементы русификатора?
Раз вы его заменили, значит где-то в игре пропал русский язык. Поэтому сначала найдите к чему эти действия приводят, прежде чем просить кого-то добавлять это в описание русификатора. Может из-за этого на какой-нибудь последней главе или где-нибудь в середине игры не появляется теперь текст задания, или не работает какая-нибудь взламываемая дверь, без которой не пройти сюжет. Всё что угодно могло произойти. Для начала пройдите игру от начала и до конца после указанных вами действий, а потом уже говорите что это стоит добавлять в описание.
Why-Doctor Now - мой ник
steam
Изображение

Аватара пользователя
LyonSH
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 09.12.2013
Откуда: Silent Hill
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#5332 Сообщение 11.12.2013, 12:59

Y-Dr. Now писал(а):А вам не приходило в голову, что раз этот файл заменялся русификатором, то в нём содержатся элементы русификатора?Раз вы его заменили, значит где-то в игре пропал русский язык. Поэтому сначала найдите к чему эти действия приводят, прежде чем просить кого-то добавлять это в описание русификатора. Может из-за этого на какой-нибудь последней главе или где-нибудь в середине игры не появляется теперь текст задания, или не работает какая-нибудь взламываемая дверь, без которой не пройти сюжет. Всё что угодно могло произойти. Для начала пройдите игру от начала и до конца после указанных вами действий, а потом уже говорите что это стоит добавлять в описание.
Прошёл 3-4 уровня везде есть текст и озвучка, вероятно пропала музыка в торговых автоматах (если она вообще там конечно есть в оригинале), но это не смертельно... Каких-либо ещё проблем не заметил.
Всё куда уж лучше, чем клоунский разноцветный бур и прочие косяки с текстурами, непроходимые части в игре.
Если какие-то проблемы вылезут скажу, пока что всё гладко...

Аватара пользователя
mypucm
Полковник
Полковник
Сообщения: 1705
Зарегистрирован: 22.10.2010
Благодарил (а): 344 раза
Поблагодарили: 1710 раз
Контактная информация:

#5333 Сообщение 12.12.2013, 06:29

В Far Cry 3 убрали русский. В свойствах тоже нету. Вернуть можно через параметры запуска пропиской команды -language=russian
ИзображениеИзображение Изображение
смерть, смерть, крест, череп, гроб!
Получи 1 Гб бесплатно на Яндекс.Диск

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#5334 Сообщение 12.12.2013, 14:31

Thief: Deadly Shadows | Перевод: Звук - для видеороликов
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор(ы) перевода: Вектор / Siberian Studio. Версия перевода: от 15.04.12. Проверено на Win 7(х64).

Аватара пользователя
grizzly9955
Капитан
Капитан
Сообщения: 366
Зарегистрирован: 16.12.2011
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 50 раз
Контактная информация:

#5335 Сообщение 12.12.2013, 19:16

Y-Dr. Now писал(а):А вам не приходило в голову, что раз этот файл заменялся русификатором, то в нём содержатся элементы русификатора?
Раз вы его заменили, значит где-то в игре пропал русский язык. Поэтому сначала найдите к чему эти действия приводят, прежде чем просить кого-то добавлять это в описание русификатора. Может из-за этого на какой-нибудь последней главе или где-нибудь в середине игры не появляется теперь текст задания, или не работает какая-нибудь взламываемая дверь, без которой не пройти сюжет. Всё что угодно могло произойти. Для начала пройдите игру от начала и до конца после указанных вами действий, а потом уже говорите что это стоит добавлять в описание.
Я никого не заставлял, я лишь предложил. Но пожалуй вы правы, я поспешил. К счастью LyonSH уже занялся проверкой.
Изображение

Аватара пользователя
excube
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 12.12.2013
Поблагодарили: 1 раз

#5336 Сообщение 12.12.2013, 22:57

Не могу нормально русифицировать DOW:Soulstorm ибо EU версия куплена была.

Fito
Полковник
Полковник
Сообщения: 2916
Зарегистрирован: 16.11.2010
Благодарил (а): 556 раз
Поблагодарили: 926 раз
Контактная информация:

#5337 Сообщение 13.12.2013, 01:34

excube писал(а):Не могу нормально русифицировать DOW:Soulstorm ибо EU версия куплена была.
Для России/СНГ и европы продают одну и ту же подписку. Исключение - Германия, там версия с пониженной жестокостью.
Изображение Изображение

TimSlash
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 26.11.2013

#5338 Сообщение 13.12.2013, 14:53

TimSlash писал(а):Red Faction 2 полный русификатор не устанавливается. Закинул в папку с игрой, но пишет, что не найдена.
Я так понял, мне не помогут.)))
Еще, есть ли русификатор для Aliens versus Predator Classic 2000???

Аватара пользователя
M0lodec
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 107
Зарегистрирован: 29.02.2012
Поблагодарили: 6 раз
Контактная информация:

#5339 Сообщение 13.12.2013, 16:05

А что, почему нет нормальных русификаторов для двух предпоследних Ларок?
Изображение

Renaissance
Полковник
Полковник
Сообщения: 6942
Зарегистрирован: 03.06.2009
Благодарил (а): 2390 раз
Поблагодарили: 2806 раз
Контактная информация:

#5340 Сообщение 13.12.2013, 17:17

M0lodec
потому что никто не залил? Русификаторы сами по себе не появляются.

Ответить Вложения 28