Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Shlak
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 1940
Зарегистрирован: 24.04.2011
Откуда: Рязань
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 548 раз
Контактная информация:

#5641 Сообщение 11.02.2014, 14:38

Spike Rus
Озвучка взята из файла half-life 2_russian.gcf (v1).
Озвучка из half-life 2 buka russian.gcf (v1) сейчас используется в Steam.
Последний раз редактировалось Shlak 11.02.2014, 18:41, всего редактировалось 1 раз.
Тут только мой Steam профиль. Больше там ничего нет.
Изображение
Magicka 2 (Reff)

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#5642 Сообщение 11.02.2014, 14:51

NecElectro писал(а):Ребят вышел новый патч для POSTAL 2 Complete Version 1413! есть новый русификатор к нему?заранее спасибо...
Всё тоже самое, нет ничего интересного по русской локализации...

Аватара пользователя
Spuner
Капитан
Капитан
Сообщения: 341
Зарегистрирован: 17.11.2008
Откуда: Armenia, Yerevan
Благодарил (а): 247 раз
Поблагодарили: 43 раза
Контактная информация:

#5643 Сообщение 11.02.2014, 18:04

Shlak, простите за вопрос, но что делать после распаковки? В Стиме или в игре, надо что-то менять?
Изображение

Аватара пользователя
Shlak
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 1940
Зарегистрирован: 24.04.2011
Откуда: Рязань
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 548 раз
Контактная информация:

#5644 Сообщение 11.02.2014, 18:40

Spuner
[ Содержимое ]
- Классическая (не Буковская) русская озвука игры от Valve с исправленными ветками диалогов NPC. После установки подменяет Буковскую (теперь по умолчанию в Steam), но не заменяет её, сохраняя этим возможность отката. Для возвращения к Буковской озвучке нужно просто удалить папку "custom" в "..\SteamApps\Common\Half-Life 2\hl2".
[ Способ установки ]
1. Проинсталлируйте содержимое в общую папку "SteamApps\Common" вашего Steam'а (см. путь по-умолчанию), либо в папку дополнительной библиотеки Steam, в которой установлена ваша игра. Не путайте данный путь с корневой папкой игры!
2. Дождитесь завершения работы установочного скрипта (появившееся окно командной строки).
3. Запустите игру
Spike Rus
Извиняюсь, ты был прав.
Тут только мой Steam профиль. Больше там ничего нет.
Изображение
Magicka 2 (Reff)

Аватара пользователя
Spuner
Капитан
Капитан
Сообщения: 341
Зарегистрирован: 17.11.2008
Откуда: Armenia, Yerevan
Благодарил (а): 247 раз
Поблагодарили: 43 раза
Контактная информация:

#5645 Сообщение 11.02.2014, 18:55

Shlak, Вы меня наверное не так поняли..... Та озвука на которую Вы дали ссылку - это новая, ибо Доктор говорит, что - "Ламару удалили клюв". (а не жала) Как я смог понять, я говорю об озвучке от Софт-Клаб, которая была изночально с выходом игры. Ошибаюсь? :-/
Последний раз редактировалось Spuner 12.02.2014, 01:18, всего редактировалось 1 раз.
Изображение

Аватара пользователя
Devilgod
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 10.03.2013

#5646 Сообщение 11.02.2014, 19:41

Недавно bear писал, что скинет в личку русификатор на the swapper. Два раза кидал ему сообщение, что желаю русификатор опробовать. Ответа все нет. По-прежнему жду, надеюсь ты меня услышал.
P.SКому-то русификатор скинули? Если да, то как качество?

Аватара пользователя
PlanCoc
Сержант
Сержант
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 10.06.2012
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 1 раз

#5647 Сообщение 11.02.2014, 21:50

NecElectro писал(а):Ребят вышел новый патч для POSTAL 2 Complete Version 1413! есть новый русификатор к нему?заранее спасибо...
Если я правильно понял, то в том патче среди прочего добавили новые фразы для прохожих и самого Чувака. То есть даже если удастся оптимизировать старый патч под новую версию, то всё-равно будут проскакивать новые фразы на английском, что печально.

Аватара пользователя
bear!
Полковник
Полковник
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: 12.02.2011
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 872 раза
Контактная информация:

#5648 Сообщение 11.02.2014, 22:15

Devilgod
Тестовый русификатор обновился, рассылок нет. Подпись устарела — исправил.
Хочешь узнать качество перевода? Так зайди на ноту и посмотри, весь текст вполне удобно просматривается.

Аватара пользователя
Chronos_God
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 29.01.2014
Откуда: Россия - Уфа
Поблагодарили: 1 раз
Контактная информация:

#5649 Сообщение 12.02.2014, 01:12

Вопрос знает кто на Civilization 4 и 3 для стим версии переводы(Русификаторы) рабочие?
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#5650 Сообщение 12.02.2014, 02:43

Chronos_God
В шапке.
Все русификаторы располагаются строго в алфавитном порядке и строго под теми же названиями, как и игры в магазине Steam, а также с учётом всех артиклей и прочих приставок перед основным названием

aglichev
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12.02.2014

#5651 Сообщение 12.02.2014, 13:06

При установке русификатора Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent в конце вылетают ошибки (VPach: Unable to open uotput file) штук 10 (по очередности (вилетела 1, закрыл, вылетела еще)) а игра становиться англо-немецкой по тексту и русской по озвучке это так и должно быть?? (делал все по инструкции так-что ответ типо "Читай внимательно инструкцию по установке" не принемаюца)

Renaissance
Полковник
Полковник
Сообщения: 6942
Зарегистрирован: 03.06.2009
Благодарил (а): 2390 раз
Поблагодарили: 2806 раз
Контактная информация:

#5652 Сообщение 12.02.2014, 14:09

aglichev
зато есть ответ типа «используй поиск»
http://forum.csmania.ru/search.php?keyw ... sf=msgonly

aglichev
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12.02.2014

#5653 Сообщение 12.02.2014, 14:19

Renaissance писал(а):aglichev
зато есть ответ типа «используй поиск»
http://forum.csmania.ru/search.php?keyw ... sf=msgonly
3 вещи
1 СПАСИБО
2 Неохота пользоваться поиском
3 Мой девиз "зачем пользоваться поиском когда завсегдатые форума всегда готовы помочь :)"

Аватара пользователя
abugray
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 12.02.2014

#5654 Сообщение 12.02.2014, 14:20

Нету ли русификатора 5 цивилизации для Mac os версии? По умолчанию в мак версии русского языка нет.

Renaissance
Полковник
Полковник
Сообщения: 6942
Зарегистрирован: 03.06.2009
Благодарил (а): 2390 раз
Поблагодарили: 2806 раз
Контактная информация:

#5655 Сообщение 12.02.2014, 14:33

abugray писал(а):Нету ли русификатора 5 цивилизации для Mac os версии? По умолчанию в мак версии русского языка нет.
кто мешает скачать и попробовать распаковать по аналогии с Windows? Там различия, подозреваю, лишь в бинарниках.

aglichev
"Завсегдатаи форума не готовы распаковывать за тебя файлы".
С ленью нужно бороться. За тебя жить никто не будет.

Ответить Вложения 28