Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#5866 Сообщение 04.04.2014, 15:21

abugray писал(а):Где скачать руссификатор для биошока инфинит? (На MAC OS онли инглиш версия).
Mtyz писал(а):FTL обновился. Вот что сказал переводчик:
Скрытый текст
Ох, ребята, сразу ничего не получится. Как я уже неоднократно говорил ранее, переводом я занимаюсь в свободное от работы время. У меня сезонная работа, которая заканчивается примерно в октябре, и начинается в марте. В ближайшее время у меня будет пик рабочей нагрузки. Это значит, что я с трудом найду время даже на то, чтобы посмотреть, что же там выйдет.
Кроме того я параллельно поддерживаю проект по переводу игры Don't starve, для которой в начале апреля тоже выходит крупное дополнение, требующее такого-же объёма работ, как и тут, если не больше.
Я бы мог вложиться в оба моих перевода, но для этого мне придётся бросить работу, как минимум smile.gif А ведь у меня ещё и жена, и два ребёнка.

В общем, судите сами, ребята. Надеюсь, вы отнесётесь с пониманием. Я обязательно постараюсь обновить перевод игры, но только когда реально смогу найти на это время.
Ну а че мое мнение хотите быстро платите бабло, не хотите ждите пока там у человека время найдется и т.д. Все адекватно и правильно переводчик расписал.
Не вижу проблем сделать самим под новую Steam версию. Всё в ваших руках... Проги

Crash_1406
Сержант
Сержант
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 26.06.2012
Благодарил (а): 4 раза

#5867 Сообщение 05.04.2014, 19:58

а к banished есть или планируется русификатор?
Последний раз редактировалось Batyanya 05.04.2014, 19:58, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Уже в поиске давно + ответ ниже.

Аватара пользователя
bear!
Полковник
Полковник
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: 12.02.2011
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 872 раза
Контактная информация:

#5868 Сообщение 06.04.2014, 00:03


tokarevgenij
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 06.04.2014

#5869 Сообщение 06.04.2014, 02:06

люди есть хорошая игра armada 2526 gold edition но нет русификации помогите плиз
Последний раз редактировалось Batyanya 09.04.2014, 11:08, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил в поиск.

Аватара пользователя
jura37
Полковник
Полковник
Сообщения: 1722
Зарегистрирован: 15.08.2008
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 63 раза
Контактная информация:

#5870 Сообщение 07.04.2014, 06:59

Не могу скачать русификатор к Faster Than Light с Яндекса. Нажимаю загрузить и бесконечная загрузка непоймичего.

ayanami.dev
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 03.04.2014

#5871 Сообщение 07.04.2014, 09:58

jura37 писал(а):Не могу скачать русификатор к Faster Than Light с Яндекса. Нажимаю загрузить и бесконечная загрузка непоймичего.
https://cloud.mail.ru/public/8a449acf41 ... ht_ZoG.exe

Аватара пользователя
Mtyz
Капитан
Капитан
Сообщения: 275
Зарегистрирован: 23.03.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 242 раза
Поблагодарили: 60 раз
Контактная информация:

#5872 Сообщение 07.04.2014, 15:00

jura37
ayanami.dev
Толку. Он для стима не подходит. Там апдейт вышел.
постоянно запара с этой игре в этой теме.
Изображение

ayanami.dev
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 03.04.2014

#5873 Сообщение 07.04.2014, 16:24

Mtyz писал(а):jura37
ayanami.dev
Толку. Он для стима не подходит. Там апдейт вышел.
постоянно запара с этой игре в этой теме.
И? Я то откуда знаю? Я в эту игру не играю. Мне показалось, что имелось ввиду проблема в скачивании файла с яндекса, решил помочь и выложил файл с шапки на другой ресурс.

Аватара пользователя
Delmor_S
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 07.04.2014
Благодарил (а): 1 раз

#5874 Сообщение 07.04.2014, 20:16

Не знаю почему до сих пор русификатор только текста для первого Mass Effect никто не проверил. Установил и проверил только-что: все работает идеально, даже если не установлены какие-либо из DLC (у меня, например установлен только Гибель с небес). Единственный замеченный баг: пустые квадратики, которые должны означать не найденные символы, время от времени появляются в диалогах (очень редко, к тому же они не являются заменой каких-либо символов, то есть все русские буквы отображаются корректно):
Image
Изображение

Аватара пользователя
grizzly9955
Капитан
Капитан
Сообщения: 366
Зарегистрирован: 16.12.2011
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 50 раз
Контактная информация:

#5875 Сообщение 08.04.2014, 19:26

Evoland | Перевод: Текст
1. Установить в папку с игрой. Выбрать в настройках игры Русский язык.
2. Ссылка | Зеркало
3. Автор перевода: Бaton. Русификатор взят с сайта Zone of Games.
4. Проверялось на Win7 (x64). Достижения Steam работают.
Скрины
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Прошел всю игру, никаких проблем замечено не было.
Последний раз редактировалось Batyanya 08.04.2014, 19:26, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.
Изображение

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#5876 Сообщение 09.04.2014, 11:13

Почистил тему, добавил всё что накопилось, скоро обновлю шапку.

jura37
Переустанови наконец винду. У тебя целая куча тем и нет ещё ни одной банальной вещи, с которой у тебя не было бы проблем. Создай тему во флейме, я думаю iluxa сколько-то там тебе с удовольствием поможет.

Delmor_S
Это к чему? Если он в шапке этой темы, значит он проверен. Если ты про кракозябры вместо букв в некоторых местах - запомню на будущее, если появится ещё кто с такой проблемой, отправим во вторую тему.

Аватара пользователя
Mtyz
Капитан
Капитан
Сообщения: 275
Зарегистрирован: 23.03.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 242 раза
Поблагодарили: 60 раз
Контактная информация:

#5877 Сообщение 09.04.2014, 11:41

Batyanya
А почему не убрал FTL?
Изображение

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#5878 Сообщение 09.04.2014, 11:49

Mtyz
Он на данный момент совсем не работает на новой версии, я правильно понимаю?

Аватара пользователя
Mtyz
Капитан
Капитан
Сообщения: 275
Зарегистрирован: 23.03.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 242 раза
Поблагодарили: 60 раз
Контактная информация:

#5879 Сообщение 09.04.2014, 12:22

Batyanya
вот что будет если начать новую игру в новой версии, а потом поставить русификатор.

Если же начинать играть в русифицированной игре, то там окажется старая версия.
Последний раз редактировалось Batyanya 09.04.2014, 12:22, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Убрал, добавил снова в поиск.
Изображение

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#5880 Сообщение 09.04.2014, 13:53

Обновил шапку и правила.

Любители ныть "ничё там ни слышна насчёт перевода меню к инди с двумя словами??!!111", которых не устраивает то что русификатор уже добавлен в поиск, надеюсь успокоятся теперь. Ввёл для них понятие "статус русификации" - если есть какие-то достоверные новости от разработчика/переводчика с пруфами, пишите в тему, буду добавлять.

Добавил ссылки на зог и таверну.

Добавил к списку запрещённых игр для запроса на поиск моды. С другой стороны, если к какой-то игре из данных категорий русификатор всё же найдётся, можете выкладывать. То есть спрашивать нельзя, выкладывать можно %)

Также решил, что стоит теперь оставлять информацию о том на какой ОС был проверен русификатор. Это конечно так и так официальное требование к выкладывающим, но думаю не помешает чтобы подобная информация оставалась и в описании русификатора в шапке.

И последнее, заметил что уже два или три запроса были по поводу версий русификаторов для Mac. Поэтому оставил в шапке примечание что все русификаторы предназначены исключительно для Windows. Но тем не менее, решил всё же сделать опрос на пару недель, просьба проголосовать всех неравнодушных.

Ответить Вложения 28