Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Azag-Thoth
Капитан
Капитан
Сообщения: 474
Зарегистрирован: 09.08.2011
Благодарил (а): 49 раз
Поблагодарили: 128 раз
Контактная информация:

#6016 Сообщение 24.11.2014, 14:58

Ошибка при установке русификатора звука на FEAR 2 Reborn
Скрин
Изображение
Русик отсюда подошёл - https://forum.csmania.pw/viewtopic.php? ... n#p1016016
Но ролики он не озвучивает
Мои благодарности
NoOneKnows за anti-securom для бетмена - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 30#p994310
CanisBrian за инвайт Steam Trading Cards, за отзывчивость, за помощь с обменом карточками
Chocolate за то что рассказал как записывать видео с рабочего стола и затирать лишнее

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#6017 Сообщение 27.11.2014, 17:19

Azag-Thoth » Пн ноя 24, 2014 3:58 pm писал(а):Ошибка при установке русификатора звука на FEAR 2 Reborn
Скрин
Изображение
Русик отсюда подошёл - https://forum.csmania.pw/viewtopic.php? ... n#p1016016
Но ролики он не озвучивает
Работает норм:
https://yadi.sk/i/fqGwHFZbcxsuX

Добавлено спустя 4 часа 54 минуты 59 секунд:
Trapped Dead | Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов..
2. Текст | Звук
3. За основу русификатора была взята игра "Trapped Dead: Ходячие мертвецы" от Акеллы.
4. Проверено на Win 7 (x64). Добавил в архивы только текст и звук, чтобы версия игры соответствовала стимовской. Шрифты оригинальные стимовские.
Подтверждение работоспособности, русификатора
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Последний раз редактировалось Batyanya 01.12.2014, 12:07, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

Аватара пользователя
Felum
Сержант
Сержант
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 23.11.2012
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 18 раз

#6018 Сообщение 29.11.2014, 16:57

Как я счастлив ожившей КСмании.

Кто нибудь может залить руссификатор для Tron 2.0? Вроде был неплохой перевод (то ли фаргус, то ли седьмой волк) http://store.steampowered.com/app/327740/
Последний раз редактировалось Batyanya 15.01.2015, 11:29, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил в поиск.

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#6019 Сообщение 29.11.2014, 23:16

Наконец-то дошли руки до шапки. Назрел такой вопрос - где теперь взять обновлённые переводы, которые были на закрытом ныне нотабеноиде? Для Террарии например точно обновления были, как самой игры так и перевода, а на ЗоГе судя по дате какая-то старая версия лежит.

Аватара пользователя
AvgusT[HeinekeN]
Капитан
Капитан
Сообщения: 257
Зарегистрирован: 24.01.2013
Откуда: Zakarpattya
Благодарил (а): 145 раз
Поблагодарили: 22 раза
Контактная информация:

#6020 Сообщение 30.11.2014, 02:25

А можно добавлять ссылки где есть игры переведённые или это будет реклама?

Аватара пользователя
PlanCoc
Сержант
Сержант
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 10.06.2012
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 1 раз

#6021 Сообщение 30.11.2014, 23:23

К сожалению, по какой-то причине при использовании русификатора для Penumbra: Overture из игры пропадают карты местности и прочие указатели, от них остаются только "столбики". Попробовал обе версии, и от Сноуболлов и от Нового Диска (голос Рыжего и текст, который он озвучивает, у НД просто отвратительный, обычно это здорово, когда есть свобода выбора, но в данном случае это лишнее, на мой взгляд), в обеих эта ошибка.
Проблема не у меня одного и вообще, кажется, довольно известная. Если это невозможно исправить, то может хоть указать об этом в описании к русификатору?

Аватара пользователя
CautionSparta
Модератор
Модератор
Сообщения: 1772
Зарегистрирован: 25.02.2012
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 913 раз
Поблагодарили: 2380 раз
Контактная информация:

#6022 Сообщение 01.12.2014, 00:04

AvgusT[HeinekeN] » Вс ноя 30, 2014 2:25 am писал(а):А можно добавлять ссылки где есть игры переведённые или это будет реклама?
Если тут нет перевода, оформляй как положено и ссылку на авторов, конечно

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#6023 Сообщение 01.12.2014, 12:29

Тема обновлена. Если что забыл, пишите. Добавил всё что было и чуть раньше с момента моего последнего поста до ребута ксмании, естественно, только то что было подтверждено и с инструкциями. Также ещё раз напомню, если кто хочет помочь, выкладывайте обновления русификаторов если было что-то новенькое. Так как до нового года времени у меня немного будет, к сожалению, там уже поплотнее займусь сам.

Вторую тему чуть позже обновлю.
Valeran » Сб ноя 08, 2014 5:13 pm писал(а):Кто-нибудь может переделать русик dow 1 до dow soulstorm на новую стим версию, а то русик криво с не работает да и трейдмарки не совпадают, ибо в игре больше нет thq и gamespy.
То есть, нынешние можно удалять насовсем, в них смысла больше нет?

makc_ar
Русификатор старый для Sacred Gold удалять пока не стал, так как он полный, будет как время - посмотри, может отдельно звук сделаешь.

AvgusT[HeinekeN]
Смотря с какой целью. Если во второй теме например будет запрос найти и выложить переведённую/локализованную версию от желающих перевести, то выкладывай. А так смысла в этом немного -> любой торрент-трекер -> search. Название темы перечитай ещё раз.

PlanCoc
Какая ОС? Проверку данных/переустановку русификаторов для начала попробуй. Игры насколько я знаю не обновлялись. Сам лично все части прошел, правда это год или два назад было, но не суть, русификаторы с тех самых пор не менялись.

Аватара пользователя
Shlak
Эксперты no-Steam
Эксперты no-Steam
Сообщения: 1940
Зарегистрирован: 24.04.2011
Откуда: Рязань
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 548 раз
Контактная информация:

#6024 Сообщение 01.12.2014, 15:14

Batyanya
Стоит в шапке поменять
BioShock 2 | Текст / Полный
1. Установить русификатор в папку с игрой.
2. http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =324515467
3. V1ntex (ZoneOfGames) + 1С
4. Достижения работают

Скрины пусть приложит тот у кого лицензия.
Последний раз редактировалось Batyanya 15.01.2015, 11:48, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Обновил.
Тут только мой Steam профиль. Больше там ничего нет.
Изображение
Magicka 2 (Reff)

Аватара пользователя
PlanCoc
Сержант
Сержант
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 10.06.2012
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 1 раз

#6025 Сообщение 01.12.2014, 17:12

Batyanya » Пн дек 01, 2014 1:29 pm писал(а):PlanCoc
Какая ОС? Проверку данных/переустановку русификаторов для начала попробуй. Игры насколько я знаю не обновлялись. Сам лично все части прошел, правда это год или два назад было, но не суть, русификаторы с тех самых пор не менялись.
Win 7, 64. Игру целиком переустанавливал, русификатор тоже перенакатывал. Попробую ещё раз, если вдруг всё заработает, то в ближайшее время отпишусь, если нет - то увы. Если нужно, могу скрин с голыми столбиками скинуть.
Batyanya » Пн дек 01, 2014 1:29 pm писал(а):То есть, нынешние можно удалять насовсем, в них смысла больше нет?
Погодите, что удалять и зачем? Недавно играл в самую первую DoW, русификатор текста прекрасно работает и на новой версии. Никаких заставок THQ не осталось, на новом сплеш-скрине показывается подпись по 10-летний юбилей на английском, но в остальном всё как было раньше.
Скрытый текст
Изображение
UPD по Пенумбре: в английской версии карты и указатели на месте, дело явно в русификаторе.

Аватара пользователя
makc_ar
Майор
Майор
Сообщения: 510
Зарегистрирован: 11.04.2012
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 284 раза
Контактная информация:

#6026 Сообщение 02.12.2014, 03:00

Batyanya » Пн дек 01, 2014 1:29 pm писал(а): makc_ar
Русификатор старый для Sacred Gold удалять пока не стал, так как он полный, будет как время - посмотри, может отдельно звук сделаешь.
Sacred Gold полный https://yadi.sk/d/qWetm6YOd5xQb
Последний раз редактировалось Batyanya 15.01.2015, 11:54, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Обновил.
Prometheus Project - команда переводчиков.
https://vk.com/prometheus_project

AtoMaN
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 02.12.2014

#6027 Сообщение 02.12.2014, 12:02

Я все сделал как в инструкции установки MassEffect.[RUS] но у меня после того как игра просит нажать на любую кнопу для выхода в меню, вылетает. В чем проблема как решить кто знает? У меня Win 8.1

TheBetaFabler
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 02.12.2014
Поблагодарили: 2 раза

#6028 Сообщение 02.12.2014, 14:30

[FIX] Исправления русификатора Call of Duty 4 v1.0 для Call of Duty 4 v1.7. https://yadi.sk/d/ATmzOezibxPLq. А точнее, для вашего русификатора в теме Русификаторы игр в Steam. Он как раз и исправляет все косяки и даже то что связано с этим описанием 4. На некоторых конфигурациях возможны проблемы с отображением русского шрифта. Добавили: Lavallet, ShizoID..Описание скопировал с другого сайта, так что знайте если что-то в описании не так) Кстати автор исправлений я, доказательство лишь одно, на том сайте указан автор, там с ним и свяжитесь, то есть со мной если что не так с авторством) http://www.playground.ru/files/fix_ispr ... 1_7-80722/,

Хотелось бы отметить что это не сам весь полный русификатор текста или озвучки. Это всего лишь файлы для исправления возможных ошибок в русском тексте. Наверное, вы уже успели скачать в инете где-то какой-то русификатор текста и озвучки (Полный) для Call of Duty 4 Modern Warfare, но играя в Multiplayer этой игры,вы заметили что вас не впускает в сервера, названия оф. дополнительных карт (DLC) показываются какими-то ироглифами, вообщем. Дело просто в том что вы скачали русификатор для COD4 версии 1.0, и установили на версию 1.7 игры, поэтому у вас такие ошибки. Но волнаватся не о чем. Я собрал полный список нужных файлов, чтобы исправить это.
Просто скачиваете архив, распаковываете его в папку english заменяя файлы.В стиме папка english находится тут: \steamapps\common\call of duty 4\zone\enligsh\В пиратке: call of duty 4\zone\enligsh\
Что вообще конкретно дают эти файлы.
1. Проблем с входом на сервер больше не будет. Причиной этой ошибки был файл code_post_gfx_mp.ff версии 1.0, который не впускал вас на сервер когда у вас стояла версия игры 1.7.2. Русские имена DLC карт в поиске серверов. Причина, недостаток нужных файлов. То есть в русификаторе cod4 v.1.0 их нету.
В принципе всё. Возможно эти исправления, можно сказать Fix для Русификатора, я понимаю что это звучит как-то глупо, но, что есть, то есть.

Кстати форму заполнения русификатора можно и не заполнять, а просто добавить ссылку на скачку фиксов поверх того русификатора, пример, а вообще фиксы можно включить в архив полного русификатора.
Call of Duty 4: Modern Warfare | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. Инструкцию по установке русского чата смотрите в соответствующем ReadMe.
2. Полный: Ссылка | Зеркало
Текст (весь): ссылка
Текст (мультиплеер: интерфейс и чат): ссылка
Чат (для чистой англ. версии): ссылка | зеркало
[FIX] (Исправляет ошибки, связанные с русским шрифтом, а также замена старого code_post_gfx_mp.ff, на более новый для корректного входа на сервер. Ссылка : https://yadi.sk/d/ATmzOezibxPLq
3. Новый Диск.
Последний раз редактировалось Batyanya 15.01.2015, 11:57, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Скриншоты? И подробнее если можно.

Аватара пользователя
ShizoID
Майор
Майор
Сообщения: 705
Зарегистрирован: 28.11.2011
Откуда: 78rus
Благодарил (а): 417 раз
Поблагодарили: 240 раз
Контактная информация:

#6029 Сообщение 07.12.2014, 08:02

FTL: Faster Than Light | Текст
1. Следовать инструкциям патчера, читать внимательно. Требуется java.
2. Ссылка | Зеркало
3. Авторство http://vk.com/ftl154
4. Проверено на Win 7 (x64), проблем не обнаружил, не откатывает версию как ZoG`овский. Версия игры 1.5.13.
Подтверждение работоспособности русификатора
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Последний раз редактировалось Batyanya 15.01.2015, 12:00, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Заменил.
Изображение

Аватара пользователя
MarkBasson
Капитан
Капитан
Сообщения: 301
Зарегистрирован: 11.08.2011
Откуда: Киров
Благодарил (а): 55 раз
Поблагодарили: 61 раз
Контактная информация:

#6030 Сообщение 07.12.2014, 14:48

Для Doctor Who The Adventure Games есть полноценный русик?
Последний раз редактировалось Batyanya 15.01.2015, 12:07, всего редактировалось 1 раз.
Причина: См. вторую тему.
Изображение

Ответить Вложения 28