Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Adrenalin-357
Сержант
Сержант
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 09.01.2008
Контактная информация:

#6181 Сообщение 23.06.2015, 19:20

РУС Текст для Resident Evil 4 Ultimate HD Edition
Автор(ы) перевода: ZoG Forum Team
Версия перевода: 1.15 от 28.05.14
Размер: 913.43 МБайт
Требуемая версия игры: любая [Multi]

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5101/

Установка: запустить .exe и следовать инструкции

Версия 1.15 от 28.05.14

• Исправлены ошибки, когда в переводе были пропущены признаки конца строки и текст не загружался
• Добавлены и дополнены недостающие строки, которых не хватало в порте перевода
• В субтитры, рации и т.д. были добавлены 3 языка (german, italian, spanish). Теперь при установленном русификаторе можно играть полноценно на английском, французском=русском, немецком, итальянском и испанском
• Мелкие правки по тексту и текстурам
• Добавлен частичный набор SD-текстур (для слабых систем)
• Добавлен набор HD+ текстур (для современных систем)

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#6182 Сообщение 24.06.2015, 09:37

Adrenalin-357
Во-первых, скриншоты, работа ачивок, ну и неплохо было бы всё это сразу в виде инструкции из шапки оформить.

Во-вторых, по самому русификатору - крайне неудобный вариант сделали, дело как в размере так и в содержимом - насколько я понял, там помимо этого улучшения графики включены. То есть поставив данный русификатор, вы НЕ получите просто перевод ванильной версии. Тем более частично всё это на данный момент, что контрастом будет резать глаз. И ладно хотя бы опционально, а ещё лучше, отдельными файлами всё это сделать... Очень странно для ZoG, обычно там такого не выкладывают.

p.s. Так сложно было просто дать ссылку на страницу ZoG с этим файлом (а ещё лучше сделать доброе дело и перезалить на тот же ЯД), чтобы каждый сам решил, скачать ему с альтернативного источника или зарегистрироваться и скачать напрямую? Заменил.

Аватара пользователя
Hedgehog684
Капитан
Капитан
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 18.01.2013
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 265 раз
Контактная информация:

#6183 Сообщение 24.06.2015, 17:40

Не помешало бы добавить:
Anomaly Korea - в папке steamapps нужно найти файл appmanifest_251530.acf
Далее найти строчку

Код: Выделить всё

		"language"		"english"
Заменить её на:

Код: Выделить всё

		"language"		"russian"
Перезапустить стим и запустить игру.
Игра станет полностью на русском
Изображение
Изображение
Изображение
Последний раз редактировалось Batyanya 24.06.2015, 17:40, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Lavallet
Полковник
Полковник
Сообщения: 1171
Зарегистрирован: 28.05.2011
Откуда: Default City
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 404 раза
Контактная информация:

#6184 Сообщение 26.06.2015, 07:50

MEDIEVAL: Total War - Gold Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст: ссылка 3. SerGEAnt & 1С (см. ReadMe).
Скриншоты
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
P.S. Для Shogun найти рабочий русификатор не проблема, проблема в том, что все они довольно низкого качества. Выкладывать их здесь, от своего имени, я не буду, если кому-то очень нужно - загляните на ZoG, например.
Последний раз редактировалось Batyanya 26.06.2015, 07:50, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.

marazzme
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 27.05.2015
Контактная информация:

#6185 Сообщение 26.06.2015, 15:34

Никто не знает как русифицировать ENG версию Call of Duty: Advanced Warfare?
Русификатор, нашел, скачал, закинул папку "russian" в папку игры. А дальше не могу править файл steam_api.
Подскажите, быть может кто сталкивался?
Последний раз редактировалось Batyanya 13.09.2015, 14:06, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил в поиск.

Аватара пользователя
grizzly9955
Капитан
Капитан
Сообщения: 366
Зарегистрирован: 16.12.2011
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 50 раз
Контактная информация:

#6186 Сообщение 26.06.2015, 16:16

Hedgehog684 » Ср июн 24, 2015 9:40 pm писал(а):Не помешало бы добавить:
Anomaly Korea - в папке steamapps нужно найти файл appmanifest_251530.acf
Далее найти строчку

Код: Выделить всё

		"language"		"english"
Заменить её на:

Код: Выделить всё

		"language"		"russian"
Перезапустить стим и запустить игру.
Игра станет полностью на русском
Изображение
Изображение
Изображение
Стоит добавить что после замены строк в файле appmanifest_251530.acf в его свойствах необходимо поставить галочку напротив параметра "Только чтение", так как если этого не сделать, после перезапуска Steam, измененные строки меняются на оригинальные. Так же отмечу что в своём сообщении вы говорите о ПОЛНОЙ русификации игры, но в игре естественно русским становится только текст.
Изображение

Аватара пользователя
hebroid
Полковник
Полковник
Сообщения: 5672
Зарегистрирован: 11.09.2011
Благодарил (а): 6094 раза
Поблагодарили: 4395 раз
Контактная информация:

#6187 Сообщение 06.07.2015, 08:26

OnizukaEikichi » Пн ноя 29, 2010 6:11 pm писал(а):Global Ops: Commando Libya | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Акелла. Добавил @lexey.
Русификатор Global Ops Commando Lybia не работает. При запуске автоматически находит правильную папку с игрой, начинает проводить с ней необходимые операции, но игра все равно остается на английском. Проверял несколько раз.

Добавлено спустя 21 минуту 54 секунды:
Re: Русификация игр в Steam
Заметил, что в конце установки русификатор самостоятельно делает откат и возвращает все измененные файлы к исходному состоянию. Видимо, в этом причина.

Добавлено спустя 13 минут 23 секунды:
Re: Русификация игр в Steam
Скрытый текст
Изображение
Он русифицирует игру, а затем снова анлофицирует. Русификатор-тролль.

Добавлено спустя 38 минут 34 секунды:
Re: Русификация игр в Steam
Разобрался, в чем дело. Если такое происходит, нужно освободить больше места на жестком диске. Русификатор рабочий.
Последний раз редактировалось Batyanya 06.07.2015, 08:26, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Спасибо, дополнил инструкцию.

Аватара пользователя
grizzly9955
Капитан
Капитан
Сообщения: 366
Зарегистрирован: 16.12.2011
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 50 раз
Контактная информация:

#6188 Сообщение 13.07.2015, 13:09

В Off-Road Drive добавили русский язык. Ссылка на новость. В русификаторе больше нет необходимости.
Pacific Storm: Allies из поиска стоит убрать ибо русификатор в теме уже присутствует.
Последний раз редактировалось Batyanya 13.07.2015, 13:09, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Спасибо за информацию, сделано.
Изображение

FSX907
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 30.06.2015

#6189 Сообщение 17.07.2015, 21:36

Господа-товарищи запилите кто ни будь русификаторы к недавно вышедшим\обновленным:
Ground Control Anthology
Ground Control II: Operation Exodus
Act of War: Direct Action
Act of War: High Treason
Последний раз редактировалось Batyanya 17.07.2015, 21:36, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил в поиск.

Аватара пользователя
Whitysnake
Сержант
Сержант
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 11.12.2008
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 30 раз
Контактная информация:

#6190 Сообщение 19.07.2015, 22:55

Broken Sword 4
1. Полный перевод от "Буки". Скопировать с заменой файлы в директорию игры. Запустить файл RunMe, и согласиться на изменения в реестре.
2. Только текст. (Аним.Ролики не переведены) - Zog. Перевод так себе, но с оригинальным звуком.

https://yadi.sk/d/MS-lna18hxQUf

Батяня, забери это к себе. Я на недельку доступ открою. вес почти 1 гиг.
Последний раз редактировалось Batyanya 19.07.2015, 22:55, всего редактировалось 2 раза.
Причина: Добавил.

Аватара пользователя
Monkster
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 120
Зарегистрирован: 26.02.2013
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 8 раз
Контактная информация:

#6191 Сообщение 20.07.2015, 23:30

Whitysnake » 20 июл 2015, 05:55 писал(а):Broken Sword 4
1. Полный перевод от "Буки". Скопировать с заменой файлы в директорию игры. Запустить файл RunMe, и согласиться на изменения в реестре.
2. Только текст. (Аним.Ролики не переведены) - Zog. Перевод так себе, но с оригинальным звуком.

https://yadi.sk/d/MS-lna18hxQUf

Батяня, забери это к себе. Я на недельку доступ открою. вес почти 1 гиг.
Текст, звук есть, но персонажи и прочая мебель почему-то потеряли свои текстуры:
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Whitysnake
Сержант
Сержант
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 11.12.2008
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 30 раз
Контактная информация:

#6192 Сообщение 21.07.2015, 23:24

Monkster
смотрел на форуме буки такие проблемы есть у некоторых пользователей. говорят попробовать запустить игру на одном ядре.
http://www.buka.ru/forum/viewtopic.php? ... &start=120
но думаю тут больше похоже на проблему дров для видюхи. хз, я не пробовал у меня и так все ровно работает.
win 7, radeon 6850 дрова 14.12 AMD Catalyst Omega Software

XoM9K-47
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 21.07.2015
Поблагодарили: 1 раз

#6193 Сообщение 21.07.2015, 23:57

Я так понял для Армы 1 не было, нет и не будет русика, и это самое печальное(
Или же он есть ? помогите, буду очень признателен (Arma Gold edition)

Нашёл способ! Способ лично придуман мной и он работает:
Для смены языка на русский нам потребуется любой hex editor, я же использовал HEX Workshop, качаем его и, запускаем, далее заходим в корневую папку самой игры (Arma) и перетаскиваем само приложение (Arma.exe) в окно программы, далее мы нажимаем комбинацию Ctrl+F и ищем слово English (параметры поиска на фото!) вместо него вписываем Russian и сохраняем. Вуаля теперь у нас русский язык. Немного объяснений дело в том что в далёкие 2010 годы в игре Arma: armed assault был русский язык но потом разрабы решили его убрать по неизвестным причинам, но его не удалили в самой игре, а просто отключили из неё.
Вложения
Поиск.png
Параметры поиска
Поиск.png (37.8 КБ) 1052 просмотра
Поиск.png
Параметры поиска
Поиск.png (37.8 КБ) 1052 просмотра
Последний раз редактировалось Batyanya 21.07.2015, 23:57, всего редактировалось 5 раз.
Причина: Скриншоты?

Bye Bye Baby
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 01.06.2013
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

#6194 Сообщение 22.07.2015, 19:37

После установки русификатора на The Elder Scrolls 4: Oblivion Deluxe пропадает озвучка в аддоне Дрожащие острова. Файлы в этом архиве кинуть в папку с игрой - решит проблему. https://yadi.sk/d/TAsr_FOQe3KDQ

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#6195 Сообщение 26.07.2015, 10:01

Quake 4, сохранение настроек графики на новых видеокартах (использовать, если при любых настройках графики ничего кроме разрешения не изменяется и все текстуры размыты; проблема в основном на новых видеокартах только).

Пройдите по пути:
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\quake 4\q4base\ и откройте любым текстовым редактором (например, блокнотом) файл Quake4Config.cfg

Измените значения следующих строчек как указано ниже:

seta image_downSize "0"
seta image_downSizeBump "0"
seta image_downSizeSpecular "0"
seta image_filter "GL_LINEAR_MIPMAP_LINEAR"
seta image_ignoreHighQuality "0"
seta image_useCompression "0"
seta image_useNormalCompression "0"
seta r_renderer "best"

Сохраните изменения.
Последний раз редактировалось Batyanya 03.10.2015, 21:13, всего редактировалось 2 раза.

Ответить Вложения 28