Русификация игр в Steam

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
cezar9222
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 24.12.2011

#901 Сообщение 16.01.2012, 12:38

Я ни в коей мере не являюсь представителем студии ENPY и тем более не являюсь соавтором перевода. Но думаю стоит обратить внимание, т.к. переводы у них качественные и имеют постоянную поддержку при обновлении игры.
Вот ссылка: Alien Swarm

Аватара пользователя
NoiseDoll
Female VIP
Female VIP
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 08.12.2011
Откуда: Владивосток
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 29 раз
Контактная информация:

#902 Сообщение 16.01.2012, 17:43

cezar9222 писал(а):Я ни в коей мере не являюсь представителем студии ENPY и тем более не являюсь соавтором перевода. Но думаю стоит обратить внимание, т.к. переводы у них качественные и имеют постоянную поддержку при обновлении игры.
Вот ссылка: Alien Swarm
Русик от ENPY вылетает в меню ачивок...
Решение c форума ZoG:
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... t&p=350684
Diablos86 писал(а): Там в файле basemodui_russian.txt не хватает некоторых строчек связанных с достижениями.

Попробуйте заменить его этим файлом.
Перевод на 98% - 99% одинаковый.
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
maugli
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 04.04.2011
Контактная информация:

#903 Сообщение 16.01.2012, 21:59

stn665 писал(а):Русик к Dark Messiah не работает,те файлы что предлогают положить в папку с игрой идут только на игру установленную с диска,на стим версию они не подходят ибо все звуки стим версии запакованы в отличии от тех что содержатся в данном предлогаемом русике
Файлы скидываются в основную папку, которая пуста, и отлично работают из нее.

Аватара пользователя
stn665
Сержант
Сержант
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 11.01.2012
Контактная информация:

#904 Сообщение 17.01.2012, 00:30

maugli писал(а):
stn665 писал(а):Русик к Dark Messiah не работает,те файлы что предлогают положить в папку с игрой идут только на игру установленную с диска,на стим версию они не подходят ибо все звуки стим версии запакованы в отличии от тех что содержатся в данном предлогаемом русике
Файлы скидываются в основную папку, которая пуста, и отлично работают из нее.
Что то не нахожу я там пустой папки Dark Messiah
Изображение

clumba
Капитан
Капитан
Сообщения: 384
Зарегистрирован: 09.10.2008
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 11 раз
Контактная информация:

#905 Сообщение 17.01.2012, 07:30

clumba писал(а):
clumba писал(а):X-COM: UFO Defense

Подходит русификатор отсюда:

http://www.xcomrus.com/files/lang.shtml

Есть небольшой баг - имена солдатов кривые и расстояние между буквами местами некорректное, но выглядит вполне читабельно, играть можно. Солдатов можно вручную переименовать нажав на имя. Перевод - тот самый, правленый.
А почему не добавляют в список? Перезалил на народ:

http://narod.ru/disk/37814716001/xcom_win_rus.exe.html
инструкцию добавь тогда добавим
Без проблем.

X-COM: UFO Defense

Качаем русификатор:

http://narod.ru/disk/37814716001/xcom_win_rus.exe.html

Запускаем и указываем папку: D:\Games\Steam\steamapps\common\XCom UFO Defense\XCOM (путь к стиму, разумеется, свой). Процесс автоматический, ничего делать больше не нужно. В саму игру можно играть через досбокс или 9*/ХР (но там скорость игры слишком быстрая). Минусы - при запуске выбор из трех опций на иероглифах :) Выбираем первый, это русский. В игре у солдатов будут вместо имен козябры, это решается простым переименованием - клик на имя солдата на базе. Больше проблем нет, игра полностью проходима.

TERAB1T
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 12.12.2011
Контактная информация:

#906 Сообщение 17.01.2012, 18:52

Изображение
Rome: Total War™ - Gold Edition

Особенности:
Полная локализация (текст, звук, ролики) последней версии (оригинальная игра 1.5 и Barbarian Invasion 1.6).

Установка:
Распаковать архив в папку с играми в Steam, по умолчанию C:\Program Files\Steam\steamapps\common

Ссылка на скачивание: http://narod.ru/disk/37994815001/RTW_Rus.rar.html (707 МБ)

[url=hhttp://store.steampowered.com/app/4700/]Изображение[/url]
Medieval II: Total War™

Особенности:
- Полная локализация (текст, звук, ролики, ридми) последней версии (1.3).
- Заменены шрифты на близкие к оригинальным.

Установка:
Распаковать архив в папку с играми в Steam, по умолчанию C:\Program Files\Steam\steamapps\common

Ссылка на скачивание: http://narod.ru/disk/37987053001/M2TW_Rus.rar.html (1.25 ГБ)

Изображение
Medieval II: Total War™ Kingdoms

Особенности:
- Полная локализация (текст, звук, ролики, ридми) последней версии (1.5).
- Заменены шрифты на близкие к оригинальным.

Установка:
Распаковать архив в папку с играми в Steam, по умолчанию C:\Program Files\Steam\steamapps\common

Ссылка на скачивание: http://narod.ru/disk/37980950001/M2TWK_Rus.rar.html (81.1 МБ)

Все вышеперечисленные русификаторы были сделаны на основе официальных русских версий, пропатченных до последних версий, и сделаны специально для Steam-версий игр. Работоспособность проверялась на них же. Кроме того, я заменил шрифты в Medieval II на близкие к используемым в английской версии, так как в русской версии они были совсем уж не аутентичны. В шапке уже выложен русификатор для Medieval II, но он от NeoGames (синоним халтуры и промта), поэтому рекомендую заменить его на выложенный мной. Кроме того, в шапке уже проверяется русификатор для Rome. Мой отличается от проверяемого тем, что перепакован специально для steam-версии и содержит в себе также русский звук и ролики, плюс выдран из игры самой последней версии. Если найдете ошибки или баги, пишите в эту тему или мне в личку.
Последний раз редактировалось TERAB1T 17.01.2012, 18:59, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
P.R.l.Z.R.A.K.
Майор
Майор
Сообщения: 519
Зарегистрирован: 05.09.2011
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 227 раз
Контактная информация:

#907 Сообщение 17.01.2012, 19:42

SHUMAXER писал(а):есть русификатор для Nation Red?
Batyanya писал(а):на Nation Red нет русификатора. Да и нынешняя версия уже сильно отличается от версии выпущенной у нас русской лицензии (она была без поддержки Стима и мультиплеера), которую выпускали, так что вряд ли оттуда подойдёт.

Аватара пользователя
LILIOFAN
Капитан
Капитан
Сообщения: 278
Зарегистрирован: 27.12.2007
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#908 Сообщение 17.01.2012, 21:46

Disciples II: Gallean's Return
Текст и звук
http://narod.ru/disk/38013848001/Discip ... n.rar.html
Скопировать с заменой в Steam\steamapps\ваш профиль\disciples ii galleans return\
Последний раз редактировалось LILIOFAN 17.01.2012, 23:54, всего редактировалось 2 раза.
Причина: инструкция?

Аватара пользователя
Gudwin
Капитан
Капитан
Сообщения: 483
Зарегистрирован: 03.10.2011
Благодарил (а): 601 раз
Поблагодарили: 202 раза
Контактная информация:

#909 Сообщение 18.01.2012, 00:31

The Last Remnant русик v1.2 Final возможно подойдёт к Стиму
От той-же команды переводчиков, чей русик есть в шапке, вышла финальная версия русификатора v1.2 Final
взять или с их сайта http://therushteam.at.ua/ или http://www.multiupload.com/DLT9BZ57FX


Ставится-ли на Стим незнаю (у меня пиратка) так что подсказать не смогу. По идее, если работал прудыдущий русик v1.1 то и этот должен.
вот что говорят переводчики:
В: Поставится ли этот руссификатор на лицензионную версию Steam?
О: Мы затрудняемся ответить, но примите к сведению, что в руссификаторе v 1.2 используется модифицированный запускной файл TLR.exe.
Зеркало от КСмании - http://yadi.sk/d/Hrk3Wf-53BshY
Последний раз редактировалось Batyanya 11.03.2013, 13:20, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Добавил зеркало.
Изображение
▼Quotes:
Idacius писал(а):Притомило нытьё на ВСЕХ игровых форумах по поводу этой распродажи. Грёбаные наркоманы. Пройдите хотя бы те игры, которые уже наворовали)
Gudwin (me) писал(а):
Gudwin (me) писал(а):..и зачем нам распродажи, когда у нас в неделю по пачке бандлов за пару баксов?..
как круто это звучало год назад

Аватара пользователя
SHUMAXER
Сержант
Сержант
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 12.08.2011
Контактная информация:

#910 Сообщение 18.01.2012, 00:49

Flatout 3: Chaos & Destruction Русификатор (текст) Flatout 3 Chaos & Destruction.rar
проверено
сетевая игра тоже при русификаторе работает
проверил лично!
Изображение

Аватара пользователя
LILIOFAN
Капитан
Капитан
Сообщения: 278
Зарегистрирован: 27.12.2007
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#911 Сообщение 18.01.2012, 14:18

Vondarto писал(а):
LILIOFAN писал(а):Disciples II: Gallean's Return
Текст и звук
http://narod.ru/disk/38013848001/Discip ... n.rar.html
Скопировать с заменой в Steam\steamapps\ваш профиль\disciples ii galleans return\
не работает!
из папки что в архиве - /Disciples_2-GalleansReturn/ все скопировать в Steam\steamapps\ваш профиль\disciples ii galleans return с заменой

Vondarto
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 17.05.2010
Контактная информация:

#912 Сообщение 18.01.2012, 14:44

LILIOFAN писал(а):
Vondarto писал(а):
LILIOFAN писал(а):Disciples II: Gallean's Return
Текст и звук
http://narod.ru/disk/38013848001/Discip ... n.rar.html
Скопировать с заменой в Steam\steamapps\ваш профиль\disciples ii galleans return\
не работает!
из папки что в архиве - /Disciples_2-GalleansReturn/ все скопировать в Steam\steamapps\ваш профиль\disciples ii galleans return с заменой
Уважаемый,я читать умею.Всё сделал по инструкции.Игра не русифицировалась

Tamplier.ST
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 18.01.2012

#913 Сообщение 18.01.2012, 16:37

А есть русификатор для necrovision?

Аватара пользователя
LILIOFAN
Капитан
Капитан
Сообщения: 278
Зарегистрирован: 27.12.2007
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

#914 Сообщение 19.01.2012, 21:40

Сотворил русификатор Prince of Persia (2008) от Аkella для Steam'a.
Копируем содержимое \Steam\steamapps\common\Prince of Persia\, запускаем rus.bat, ждем окончания не очень быстрой процедуры.
Звук + Текст
для 64bit
http://narod.ru/disk/38206911001/POP_20 ... 1.rar.html
http://narod.ru/disk/38210211001/POP_20 ... 2.rar.html
для 32bit
Русификатор тот же, только перед запуском rus.bat заменить файл delta.exe на этот -
- > http://narod.ru/disk/38293910001/delta.rar.html
Последний раз редактировалось LILIOFAN 20.01.2012, 18:11, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
P.R.l.Z.R.A.K.
Майор
Майор
Сообщения: 519
Зарегистрирован: 05.09.2011
Благодарил (а): 147 раз
Поблагодарили: 227 раз
Контактная информация:

#915 Сообщение 20.01.2012, 01:17

Добавте в шапку, русификатор для RoboBlitz Ссылка
Полностью автоматическая установка, главное указать правильный путь к игре
Русификатор проверил лично, текст на русском языке
Скрин 1
Изображение
Скрин 2
Изображение

Ответить Вложения 28